Luận án tiến sĩ về ngôn ngữ phóng sự trong báo in tiếng Anh và tiếng Việt

Nghiên cứu diễn ngôn phóng sự đã được nhiều tác giả quan tâm, đặc biệt là trong việc phân tích các đặc điểm ngôn ngữ và cấu trúc của thể loại này. Các tác giả phương Tây và Việt Nam đã đưa ra nhiều quan điểm khác nhau về phóng sự, nhấn mạnh vai trò của 'cái tôi tác giả' trong việc định hướng suy nghĩ của người đọc. Phóng sự không chỉ đơn thuần là thông tin mà còn là một hình thức giao tiếp nghệ thuật, nơi tác giả thể hiện quan điểm và cảm xúc của mình.

Các quá trình chuyển tác trong phóng sự được phân loại thành nhiều loại khác nhau, bao gồm quá trình vật chất, hành vi, và tri nhận. Mỗi loại quá trình này có cách thức thể hiện riêng, từ đó tạo nên sự đa dạng trong ngôn ngữ phóng sự. Ví dụ, quá trình vật chất thường được sử dụng để mô tả các sự kiện cụ thể, trong khi quá trình tri nhận lại thể hiện quan điểm và cảm xúc của tác giả. Sự lựa chọn loại quá trình nào để sử dụng phụ thuộc vào mục đích giao tiếp của tác giả và cách thức mà họ muốn truyền tải thông tin đến người đọc.

Trong tiếng Anh và tiếng Việt, thức và tình thái có những đặc điểm riêng biệt. Tình thái trong tiếng Anh thường được thể hiện qua các cấu trúc ngữ pháp phức tạp, trong khi tiếng Việt lại có xu hướng sử dụng các biểu thức đơn giản hơn. Sự khác biệt này không chỉ ảnh hưởng đến cách thức thể hiện thông tin mà còn đến cách mà người đọc tiếp nhận và hiểu thông điệp. Việc phân tích các đặc điểm này giúp làm rõ hơn về cách thức mà ngôn ngữ phóng sự hoạt động trong hai ngôn ngữ khác nhau.

Cấu trúc ngôn bản trong phóng sự bao gồm các thành phần như tiêu đề, đoạn văn và câu. Mỗi thành phần này cần được tổ chức một cách hợp lý để tạo ra sự mạch lạc và dễ hiểu cho người đọc. Liên kết từ vựng và cấu trúc câu cũng đóng vai trò quan trọng trong việc tạo ra sự liên kết giữa các ý tưởng trong ngôn bản. Việc phân tích cấu trúc ngôn bản giúp làm rõ cách thức mà thông tin được trình bày và tiếp nhận trong phóng sự, từ đó nâng cao hiệu quả giao tiếp.