Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trong Harry Potter Của J.K. Rowling

• Tác giả: Phạm Thị Thu Hà
• Người hướng dẫn: ThS. Nguyễn Thị Huyền
• Trường học: Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Chuyên ngành: Tiếng Anh Thương Mại
• Đề tài: A Study On English To Vietnamese Translation Of Noun Phrases In J.K Rowling’s Harry Potter
• Loại tài liệu: Khóa Luận Tốt Nghiệp
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hải Phòng

• ACKNOWLEDGEMENT
• INTRODUCTION TO RESEARCH TOPIC
• 1. CHAPTER I: INTRODUCTION TO RESEARCH TOPIC
• 1.1. Purpose of study
• 1.2. Scientific and practical significance of the thesis
• 1.3. Overview of English nouns
• 1.3.1. Noun is the subject of the sentence
• 1.3.2. Nouns are indirect/direct objects of verbs
• 1.3.3. Noun is the object of the preposition
• 1.3.4. Nouns as Subject complement
• 1.3.5. Nouns as Object complement
• 1.3.6. Classification of nouns in English
• 1.3.6.1. Number of nouns: Singular Nouns and Plural Nouns
• 1.3.6.2. Classifying Nouns by Counting: Countable Nouns and Uncountable Nouns
• 1.3.6.3. Classification of nouns by meaning: Common nouns and proper nouns in English
• 1.3.6.4. Classification of nouns according to their characteristics: Concrete nouns and Abstract nouns
• 1.3.6.5. Classification of nouns according to their constituent elements: Simple Nouns and Compound Nouns
• 1.4. English translation strategies
• 1.5. Notes on translation
• 2. CHAPTER II: AN OVERVIEW OF HARRY POTTER BOOK SERIES BY J. ROWLING AND VIETNAMESE TRANSLATOR LY LAN
• 2.1. Harry Potter Series
• 2.2. Translator, writer Ly Lan
• 2.3. RESEARCH OF TRANSLATION OF NOUNS FROM ENGLISH TO VIETNAMESE IN J. ROWLING’S HARRY POTTER
• 2.3.1. Research on the translation in Harry Potter
• 2.3.2. Similarities between Latin and Sino-Vietnamese characters have been taken advantage by translator to provide an equivalent experience for Vietnamese readers in translating J.
• 2.3.3. Translator uses Modulation technique method to translate nouns, make nouns more contextual
• 2.3.4. Translator relies on Vietnamese culture to translate nouns, making the work more accessible to children
• 2.3.5. General assessment of the translation of Harry Potter in Vietnamese by translator Ly Lan
• 2.3.6. Suggestions in teaching – learning and translation
• 2.3.6.1. In teaching and learning
• 2.3.6.2. Difficulties in translation and solutions
• 2.3.6.2.1. In written translation
• 2.3.6.2.2. In oral translation

I. Tổng Quan Về Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ Tiếng Anh

Nghiên cứu dịch thuật cụm danh từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong tác phẩm Harry Potter của J.K. Rowling là một lĩnh vực thú vị và đầy thách thức. Tác phẩm này không chỉ nổi tiếng với cốt truyện hấp dẫn mà còn chứa đựng nhiều cụm danh từ có ý nghĩa sâu sắc. Việc dịch thuật không chỉ đơn thuần là chuyển ngữ mà còn đòi hỏi sự hiểu biết về ngữ nghĩa, văn hóa và ngữ cảnh. Nghiên cứu này nhằm mục đích phân tích các phương pháp dịch thuật và cách mà các cụm danh từ được chuyển thể sang tiếng Việt, từ đó giúp nâng cao chất lượng dịch thuật trong lĩnh vực văn học.

1.1. Mục Đích Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ

Mục đích chính của nghiên cứu này là so sánh và phân tích các cụm danh từ trong Harry Potter và cách chúng được dịch sang tiếng Việt. Nghiên cứu sẽ giúp hiểu rõ hơn về sự khác biệt giữa hai ngôn ngữ và cách mà các cụm danh từ được sử dụng trong từng ngữ cảnh.

1.2. Ý Nghĩa Khoa Học và Thực Tiễn Của Nghiên Cứu

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn mang lại ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ. Nó cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách dịch thuật có thể cải thiện khả năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa giữa hai ngôn ngữ.

II. Thách Thức Trong Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ

Dịch thuật cụm danh từ từ tiếng Anh sang tiếng Việt gặp nhiều thách thức do sự khác biệt về ngữ nghĩa và văn hóa. Các cụm danh từ trong Harry Potter thường mang ý nghĩa đặc trưng và có thể không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt. Điều này đòi hỏi người dịch phải có khả năng sáng tạo và hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ. Thêm vào đó, việc giữ nguyên ý nghĩa và cảm xúc của tác phẩm gốc là một nhiệm vụ không hề đơn giản.

2.1. Khó Khăn Trong Việc Giữ Nguyên Ý Nghĩa

Một trong những khó khăn lớn nhất là việc giữ nguyên ý nghĩa của các cụm danh từ khi dịch. Nhiều cụm danh từ trong Harry Potter có ý nghĩa văn hóa đặc trưng mà không thể dịch một cách trực tiếp.

2.2. Sự Khác Biệt Về Ngữ Cảnh

Ngữ cảnh sử dụng các cụm danh từ trong tiếng Anh và tiếng Việt có thể khác nhau, điều này tạo ra thách thức trong việc lựa chọn từ ngữ phù hợp để truyền tải đúng ý nghĩa và cảm xúc.

III. Phương Pháp Dịch Thuật Cụm Danh Từ Hiệu Quả

Để đạt được hiệu quả trong việc dịch thuật cụm danh từ, cần áp dụng các phương pháp dịch thuật phù hợp. Các phương pháp này bao gồm dịch nghĩa, dịch theo ngữ cảnh và sử dụng các kỹ thuật dịch thuật như modulation và borrowing. Việc lựa chọn phương pháp phù hợp sẽ giúp người dịch truyền tải chính xác ý nghĩa và cảm xúc của tác phẩm.

3.1. Dịch Nghĩa và Ngữ Cảnh

Dịch nghĩa là phương pháp cơ bản nhưng cần phải kết hợp với ngữ cảnh để đảm bảo rằng ý nghĩa của cụm danh từ được truyền tải một cách chính xác.

3.2. Kỹ Thuật Dịch Thuật Hiệu Quả

Sử dụng các kỹ thuật như modulation giúp người dịch có thể điều chỉnh nghĩa của cụm danh từ sao cho phù hợp với văn hóa và ngữ cảnh của tiếng Việt.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Dịch Thuật

Nghiên cứu dịch thuật cụm danh từ trong Harry Potter không chỉ có giá trị học thuật mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ. Kết quả nghiên cứu có thể được áp dụng trong các khóa học dịch thuật, giúp sinh viên hiểu rõ hơn về cách dịch các cụm danh từ và nâng cao kỹ năng dịch thuật của họ.

4.1. Ứng Dụng Trong Giảng Dạy

Kết quả nghiên cứu có thể được sử dụng làm tài liệu giảng dạy trong các khóa học dịch thuật, giúp sinh viên nắm vững các phương pháp dịch cụm danh từ.

4.2. Cải Thiện Kỹ Năng Dịch Thuật

Nghiên cứu cũng giúp cải thiện kỹ năng dịch thuật của sinh viên, từ đó nâng cao khả năng giao tiếp và hiểu biết văn hóa giữa hai ngôn ngữ.

V. Kết Luận và Tương Lai Của Nghiên Cứu Dịch Thuật

Nghiên cứu dịch thuật cụm danh từ trong Harry Potter mở ra nhiều hướng đi mới cho các nghiên cứu tiếp theo. Việc hiểu rõ hơn về cách dịch các cụm danh từ sẽ giúp nâng cao chất lượng dịch thuật trong văn học. Tương lai của nghiên cứu này có thể bao gồm việc áp dụng các phương pháp mới và công nghệ trong dịch thuật để cải thiện hiệu quả và độ chính xác.

5.1. Hướng Đi Mới Trong Nghiên Cứu

Nghiên cứu có thể mở rộng sang các tác phẩm văn học khác để so sánh và phân tích các phương pháp dịch thuật khác nhau.

5.2. Ứng Dụng Công Nghệ Trong Dịch Thuật

Sử dụng công nghệ và phần mềm dịch thuật có thể giúp cải thiện quy trình dịch và nâng cao độ chính xác trong việc dịch các cụm danh từ.