I. Tổng quan và cơ sở lý thuyết
Luận án tập trung vào việc nghiên cứu từ ngữ Công giáo trong kinh nguyện của các giáo phận dòng tại Việt Nam. Phần tổng quan đánh giá các nghiên cứu về từ ngữ Công giáo trên thế giới và trong nước, đồng thời xác lập cơ sở lý thuyết liên quan đến mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tôn giáo. Luận án nhấn mạnh vai trò của ngôn ngữ trong việc truyền bá giáo lý và sự ảnh hưởng qua lại giữa ngôn ngữ và tôn giáo.
1.1. Nghiên cứu từ ngữ Công giáo
Các nghiên cứu về từ ngữ Công giáo trên thế giới và trong nước được tổng hợp, chỉ ra sự thiếu hụt nghiên cứu chuyên sâu về lĩnh vực này tại Việt Nam. Luận án đặt mục tiêu lấp đầy khoảng trống này bằng cách tập trung vào kinh nguyện của các giáo phận dòng.
1.2. Cơ sở lý thuyết
Luận án dựa trên các lý thuyết về ngôn ngữ và tôn giáo, đặc biệt là mối quan hệ hữu cơ giữa hai yếu tố này. Các khái niệm về từ vựng tôn giáo, tiếp xúc ngôn ngữ, và vay mượn được phân tích để làm nền tảng cho nghiên cứu.
II. Con đường hình thành từ ngữ Công giáo
Luận án khảo sát hai con đường chính hình thành từ ngữ Công giáo: vay mượn từ ngữ nước ngoài và tự tạo từ ngữ mới. Quá trình vay mượn được phân tích qua nguồn gốc và cách thức tiếp nhận, trong khi tự tạo từ ngữ được xem xét qua việc sử dụng hình thức mới hoặc hình thức có sẵn để diễn đạt nghĩa mới.
2.1. Vay mượn từ ngữ nước ngoài
Luận án chỉ ra rằng từ ngữ Công giáo tại Việt Nam chịu ảnh hưởng lớn từ các ngôn ngữ Ấn Âu, đặc biệt là tiếng Latinh. Quá trình vay mượn này được thực hiện thông qua các bản dịch kinh nguyện và nghi thức tôn giáo.
2.2. Tự tạo từ ngữ mới
Bên cạnh vay mượn, từ ngữ Công giáo còn được hình thành thông qua việc tạo ra các từ mới hoặc sử dụng các từ có sẵn trong tiếng Việt để diễn đạt các khái niệm tôn giáo mới.
III. Đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa
Luận án phân tích đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của từ ngữ Công giáo trong kinh nguyện. Các từ đơn, từ ghép, và tổ hợp định danh được nghiên cứu để làm rõ đặc điểm ngôn ngữ học của lớp từ này.
3.1. Cấu trúc từ ngữ
Các từ đơn và từ ghép trong kinh nguyện được phân loại và mô tả chi tiết. Luận án chỉ ra rằng từ ngữ Công giáo có cấu trúc đa dạng, từ đơn âm tiết đến đa âm tiết, và chịu ảnh hưởng của cấu trúc tiếng Việt.
3.2. Ngữ nghĩa từ ngữ
Luận án phân tích ngữ nghĩa của từ ngữ Công giáo qua các phạm trù ngữ nghĩa khác nhau. Các từ ngữ này không chỉ mang nghĩa tôn giáo mà còn có thể được sử dụng trong đời sống thường ngày.
IV. Từ ngữ Công giáo trong đời sống tiếng Việt
Luận án nghiên cứu sự hội nhập của từ ngữ Công giáo vào tiếng Việt toàn dân thông qua các tác phẩm văn học và tục ngữ, ca dao. Kết quả cho thấy từ ngữ Công giáo đã trở thành một phần của văn hóa và ngôn ngữ Việt Nam.
4.1. Ảnh hưởng của tiếng Việt
Luận án chỉ ra rằng từ ngữ Công giáo chịu ảnh hưởng của cấu trúc tiếng Việt về mặt ngữ âm và chữ viết, đồng thời được Việt hóa để phù hợp với ngữ cảnh sử dụng.
4.2. Sự tham gia vào văn học
Các từ ngữ Công giáo xuất hiện trong các tác phẩm văn học Việt Nam, từ văn học dân gian đến văn học viết, cho thấy sự hội nhập sâu rộng của lớp từ này vào văn hóa Việt Nam.
