Nghiên cứu về giao lưu tiếp biến văn hoá trong cộng đồng người Khmer Nam Bộ

Chuyên khảo phân tích Giao lưu tiép biến văn hoa trong cộng đồng người khmer ở nam bộ, đánh giá các khía cạnh quan trọng, đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo.

• Tác giả: Ths. Nguyễn Thị Tâm Anh
• Trường học: Trường Đại Học Mở Tp. Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Văn Hóa
• Đề tài: Giao Lưu Tiếp Biến Văn Hóa Trong Cộng Đồng Người Khmer Ở Nam Bộ
• Loại tài liệu: Báo cáo tổng kết đề tài khoa học và công nghệ cấp trường
• Năm xuất bản: 2011
• Địa điểm: Tp. Hồ Chí Minh

Tóm tắt

I. Khám phá quá trình giao lưu tiếp biến văn hóa Khmer Nam Bộ

Quá trình giao lưu tiếp biến văn hóa trong cộng đồng người Khmer ở Nam Bộ là một hiện tượng lịch sử - xã hội năng động, phản ánh sự tương tác sâu sắc giữa các dân tộc anh em. Vùng đất Nam Bộ, với đặc trưng là nơi hội tụ của nhiều luồng dân cư, đã tạo điều kiện cho sự giao thoa văn hóa Kinh - Khmer, Hoa và Chăm. Nghiên cứu của ThS. Nguyễn Thị Tâm Anh (2011) chỉ ra rằng, sự cộng cư lâu dài đã hình thành nên một diện mạo văn hóa vùng đa dạng, nơi các giá trị truyền thống được bảo tồn song song với việc tiếp thu có chọn lọc những yếu tố mới. Văn hóa Khmer Nam Bộ không tồn tại biệt lập mà luôn vận động trong mối quan hệ mật thiết với các nền văn hóa khác. Quá trình này diễn ra trên mọi phương diện, từ văn hóa vật chất như ẩm thực, trang phục, nhà ở đến văn hóa tinh thần như tín ngưỡng, tôn giáo, nghệ thuật và các nghi lễ vòng đời. Sự tiếp biến không phải là quá trình một chiều, mà là sự trao đổi, ảnh hưởng lẫn nhau, làm phong phú thêm cho kho tàng văn hóa của mỗi dân tộc và góp phần tạo nên bức tranh văn hóa chung 'thống nhất trong đa dạng' của vùng đất Nam Bộ. Hiểu rõ quá trình này là chìa khóa để thực hiện hiệu quả công tác bảo tồn và phát huy di sản văn hóa dân tộc trong bối cảnh hội nhập.

1.1. Giải mã khái niệm tiếp biến văn hóa là gì

Theo lý thuyết nhân học, tiếp biến văn hóa là gì được định nghĩa là quá trình các nhóm cá nhân thuộc các nền văn hóa khác nhau có sự tiếp xúc trực tiếp và liên tục, dẫn đến những thay đổi trong mô thức văn hóa ban đầu của một hoặc cả hai nhóm. Đây không phải là sự đồng hóa hoàn toàn, mà là một quá trình biến đổi phức tạp, bao gồm cả sự tiếp nhận, loại bỏ, tái cấu trúc và sáng tạo các yếu tố văn hóa. Trong bối cảnh đời sống người Khmer Nam Bộ, quá trình này thể hiện rõ khi họ tiếp nhận các kỹ thuật canh tác lúa nước, các món ăn, hay các hình thức thương mại từ người Kinh và người Hoa, đồng thời điều chỉnh chúng để phù hợp với tập quán và niềm tin của mình. Ngược lại, những nét đặc sắc trong văn hóa Khmer như ẩm thực người Khmer với món mắm bò hóc (prahok) hay các lễ hội truyền thống cũng ảnh hưởng trở lại đến cộng đồng các dân tộc khác. Quá trình này mang tính hai chiều, tạo ra sự dung hợp và làm giàu thêm cho các nền văn hóa.

1.2. Bối cảnh lịch sử hình thành cộng đồng người Khmer Nam Bộ

Lịch sử hình thành cộng đồng người Khmer tại Nam Bộ gắn liền với quá trình khai phá và phát triển vùng đất phương Nam. Theo các tài liệu nghiên cứu, người Khmer là một trong những cư dân có mặt sớm nhất tại đây, với nền văn hóa Óc Eo - Phù Nam rực rỡ. Trong suốt chiều dài lịch sử, đặc biệt từ thế kỷ 17-18, quá trình cộng cư giữa người Khmer, người Việt và người Hoa ngày càng diễn ra mạnh mẽ. Tài liệu của ThS. Nguyễn Thị Tâm Anh cho thấy, các hình thái cư trú của người Khmer rất đa dạng, từ việc tập trung trên các 'giồng' đất cao, sau đó mở rộng xuống các vùng đất ruộng và ven kênh rạch, tương tự như mô hình của người Việt. Chính sự cộng cư lâu dài và quá trình khai phá vùng đất mới đã tạo ra môi trường lý tưởng cho sự giao lưu và trao đổi văn hóa. Các tỉnh như Sóc Trăng, Trà Vinh, An Giang trở thành những trung tâm tiêu biểu, nơi bản sắc văn hóa Khmer được thể hiện rõ nét qua các phum, sóc và những ngôi chùa cổ kính.

II. Thách thức bảo tồn bản sắc văn hóa Khmer trước biến đổi

Quá trình giao lưu tiếp biến văn hóa mang lại nhiều yếu tố tích cực, tuy nhiên cũng đặt ra không ít thách thức đối với việc bảo tồn bản sắc văn hóa Khmer. Sự biến đổi văn hóa xã hội diễn ra nhanh chóng dưới tác động của kinh tế thị trường, toàn cầu hóa và sự phát triển của công nghệ thông tin. Giới trẻ người Khmer hiện nay có xu hướng tiếp cận nhiều hơn với văn hóa hiện đại, dẫn đến nguy cơ một số giá trị truyền thống dần bị mai một. Ngôn ngữ và chữ viết Khmer, vốn là hồn cốt của văn hóa, đang đối mặt với thách thức khi phạm vi sử dụng trong giao tiếp hàng ngày bị thu hẹp, đặc biệt ở các khu vực đô thị hóa. Các loại hình nghệ thuật dân gian như nghệ thuật sân khấu Dù Kê, múa Răm Vông hay các nghề thủ công truyền thống cũng gặp khó khăn trong việc trao truyền cho thế hệ kế cận. Bên cạnh đó, sự thay đổi trong lối sống và phương thức sản xuất cũng tác động đến các phong tục, tập quán lâu đời. Việc nhận diện đúng những thách thức này là bước đi quan trọng để xây dựng các chiến lược bảo tồn và phát huy di sản văn hóa một cách bền vững, giúp hòa nhập văn hóa mà không hòa tan.

2.1. Nguy cơ mai một ngôn ngữ và chữ viết Khmer truyền thống

Một trong những thách thức lớn nhất là việc bảo tồn ngôn ngữ và chữ viết Khmer. Trước đây, chùa Khmer đóng vai trò trung tâm giáo dục, nơi dạy chữ Pali và chữ Khmer cho con em trong phum sóc. Tuy nhiên, với hệ thống giáo dục quốc dân phát triển, vai trò này dần suy giảm. Trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong các hoạt động kinh tế, thương mại, tiếng Việt được sử dụng phổ biến hơn. Điều này dẫn đến tình trạng thế hệ trẻ ít có cơ hội thực hành và sử dụng thành thạo tiếng mẹ đẻ, cả trong văn nói và văn viết. Mặc dù chính sách dân tộc của nhà nước luôn quan tâm đến việc dạy và học tiếng dân tộc thiểu số, việc duy trì một môi trường ngôn ngữ sống động trong cộng đồng vẫn là một bài toán khó, đòi hỏi sự nỗ lực chung từ gia đình, nhà trường và xã hội.

2.2. Sự biến đổi văn hóa xã hội trong đời sống người Khmer

Sự biến đổi văn hóa xã hội tác động mạnh mẽ đến đời sống người Khmer Nam Bộ. Lối sống hiện đại, các phương tiện giải trí mới và sự giao thoa mạnh mẽ với văn hóa đại chúng khiến các hình thức sinh hoạt văn hóa truyền thống như kể khan (hát sử thi), diễn tấu ngũ âm hay các trò chơi dân gian dần ít phổ biến. Trang phục truyền thống của người Khmer (xà rông, sà bảnh) hiện nay chủ yếu chỉ còn được mặc trong các dịp lễ hội quan trọng hoặc trong các nghi lễ tại chùa. Sự thay đổi trong cấu trúc gia đình, từ mô hình gia đình mở rộng sang gia đình hạt nhân, cũng ảnh hưởng đến việc duy trì các nề nếp, gia phong truyền thống. Việc cân bằng giữa phát triển kinh tế và giữ gìn các giá trị văn hóa cốt lõi là một thách thức lớn đối với cộng đồng người Khmer hiện nay.

III. Phương pháp tiếp biến trong văn hóa vật chất người Khmer

Sự giao lưu tiếp biến văn hóa trong cộng đồng người Khmer ở Nam Bộ được thể hiện rõ nét và sinh động nhất qua lĩnh vực văn hóa vật chất. Đây là quá trình tiếp thu và cải biến các yếu tố bên ngoài để làm phong phú thêm đời sống hàng ngày, từ ẩm thực, trang phục, nhà ở cho đến phương tiện đi lại. Người Khmer đã học hỏi kỹ thuật xây dựng nhà trệt trên nền đất của người Việt thay vì nhà sàn truyền thống để thích ứng tốt hơn với điều kiện thổ nhưỡng và khí hậu địa phương, nhưng vẫn giữ lại những nét hoa văn trang trí đặc trưng. Trong ẩm thực người Khmer, bên cạnh các món truyền thống như mắm bò hóc, bún nước lèo, họ cũng tiếp nhận và Việt hóa các món ăn của người Kinh, người Hoa, tạo nên một nền ẩm thực đa dạng. Quá trình này không phải là sao chép máy móc mà là sự sáng tạo dựa trên nền tảng văn hóa bản địa. Nghiên cứu của Nguyễn Thị Tâm Anh (2011) chỉ ra rằng, ngay cả trong trang phục, người Khmer cũng linh hoạt sử dụng trang phục hiện đại trong đời sống thường nhật nhưng vẫn trân trọng và giữ gìn trang phục truyền thống Khmer trong các dịp lễ tết, thể hiện sự hòa quyện giữa truyền thống và hiện đại.

3.1. Dấu ấn giao thoa trong ẩm thực và trang phục truyền thống

Trong ẩm thực người Khmer, sự giao thoa thể hiện qua việc nhiều món ăn đã trở thành đặc sản chung của cả vùng Nam Bộ. Món bún nước lèo trứ danh là một ví dụ điển hình, có nguồn gốc từ người Khmer với hương vị đặc trưng của mắm prahok và ngải bún, nhưng đã được người Kinh và người Hoa điều chỉnh gia vị cho phù hợp khẩu vị. Ngược lại, người Khmer cũng đưa món chả giò của người Việt vào thực đơn của mình. Về trang phục truyền thống Khmer, tuy trang phục thường ngày đã dần hiện đại hóa, nhưng trong các dịp lễ hội Chol Chnam Thmay hay lễ hội Ok Om Bok, những bộ xà rông, áo tầm vông rực rỡ sắc màu vẫn được người dân tự hào khoác lên mình. Đây là biểu hiện của việc bảo tồn bản sắc văn hóa Khmer một cách linh hoạt, vừa hội nhập vừa giữ gìn cốt cách dân tộc.

3.2. Biến đổi trong kiến trúc chùa Khmer và nhà ở dân gian

Kiến trúc chùa Khmer là một đỉnh cao nghệ thuật, nơi lưu giữ những giá trị văn hóa cốt lõi. Dù có sự tiếp thu một số kỹ thuật xây dựng hiện đại, về cơ bản các ngôi chùa vẫn tuân thủ nghiêm ngặt theo lối kiến trúc truyền thống với mái ngói cong vút, các họa tiết trang trí hình rồng, tiên nữ Apsara tinh xảo. Tuy nhiên, kiến trúc nhà ở dân gian lại có sự biến đổi lớn. Theo khảo sát của Nguyễn Thị Tâm Anh (2011), kiểu nhà sàn truyền thống để thích ứng với môi trường sông nước đã dần được thay thế bằng kiểu nhà trệt nền đất hoặc xi măng như của người Việt, thuận tiện hơn cho sinh hoạt và vững chắc hơn. Sự thay đổi này cho thấy tính thực dụng và khả năng thích ứng cao của người Khmer, họ sẵn sàng tiếp nhận những yếu tố văn hóa vật chất phù hợp để cải thiện đời sống người Khmer Nam Bộ.

IV. Bí quyết duy trì văn hóa tinh thần của người Khmer Nam Bộ

Nếu văn hóa vật chất thể hiện sự thích ứng linh hoạt thì văn hóa tinh thần là nơi lưu giữ những giá trị sâu sắc và bền vững nhất của bản sắc văn hóa Khmer. Bí quyết duy trì nằm ở vai trò trung tâm của ngôi chùa trong đời sống cộng đồng. Phật giáo Nam Tông Khmer không chỉ là một tôn giáo mà còn là nền tảng đạo đức, lối sống và là nơi kết nối cộng đồng. Ngôi chùa là trung tâm của mọi sinh hoạt văn hóa, từ các lễ hội Sene Dolta, Chol Chnam Thmay đến việc dạy chữ, dạy nghề và tổ chức các hoạt động nghệ thuật. Chính nhờ hệ thống chùa chiền bao phủ khắp các phum sóc mà các giá trị tinh thần, ngôn ngữ và chữ viết Khmer, cùng các loại hình nghệ thuật dân gian được bảo tồn và trao truyền qua nhiều thế hệ. Bên cạnh đó, ý thức tự tôn dân tộc và sự gắn kết cộng đồng chặt chẽ cũng là yếu tố quan trọng. Mỗi gia đình người Khmer đều là một 'pháo đài' văn hóa, nơi các giá trị truyền thống được ông bà, cha mẹ dạy dỗ cho con cháu qua những câu chuyện cổ, những lời ru và qua chính nếp sống hàng ngày, góp phần vào công cuộc bảo tồn và phát huy di sản văn hóa.

4.1. Vai trò của Phật giáo Nam Tông Khmer trong đời sống tinh thần

Phật giáo Nam Tông Khmer có ảnh hưởng sâu rộng đến mọi mặt đời sống của người Khmer. Triết lý nhà Phật hướng con người đến lối sống hiền hòa, nhân ái, coi trọng việc làm phước. Như tác giả Nguyễn Sĩ Lâm (2005) trích dẫn quan niệm của người Khmer: "Đi chùa làm phước cũng như làm ruộng, làm nhiều được quả phước nhiều, làm ít được ít, không làm thì không được hưởng". Ngôi chùa không chỉ là nơi thờ tự mà còn là trung tâm văn hóa, giáo dục của cả phum sóc. Hầu hết nam thanh niên Khmer trước khi trưởng thành đều có một thời gian tu học trong chùa. Đây là giai đoạn quan trọng để họ học chữ Khmer, kinh Phật, rèn luyện đạo đức và hiểu về cội nguồn văn hóa dân tộc. Nhờ đó, ngôi chùa trở thành 'trái tim' của cộng đồng, giúp duy trì sự gắn kết và bảo tồn bản sắc văn hóa Khmer một cách bền vững.

4.2. Đặc sắc nghệ thuật sân khấu Dù Kê và các lễ hội lớn

Các lễ hội lớn như lễ hội Chol Chnam Thmay (Tết cổ truyền), lễ hội Sene Dolta (lễ cúng ông bà), và lễ hội Ok Om Bok (lễ cúng trăng) là những dịp để văn hóa tinh thần Khmer tỏa sáng. Trong các lễ hội này, các loại hình nghệ thuật truyền thống được trình diễn sôi nổi. Nghệ thuật sân khấu Dù Kê, một loại hình kịch hát độc đáo, thường được biểu diễn để phục vụ cộng đồng. Bên cạnh đó, múa Răm Vông uyển chuyển, dàn nhạc ngũ âm rộn ràng tạo nên không khí lễ hội đặc trưng, củng cố tinh thần đoàn kết cộng đồng. Đây chính là không gian sống động để các giá trị văn hóa được tái hiện, thực hành và trao truyền, đảm bảo sức sống lâu bền cho di sản văn hóa phi vật thể của người Khmer.

V. Thực tiễn giao lưu văn hóa Khmer tại Sóc Trăng Trà Vinh

Quá trình giao lưu tiếp biến văn hóa được thể hiện rõ nét nhất tại các địa phương có đông đồng bào Khmer sinh sống như Sóc Trăng và Trà Vinh. Đây là những mô hình thực tiễn sinh động về sự cộng cư hài hòa và những nỗ lực bảo tồn và phát huy di sản văn hóa. Tại Sóc Trăng, sự giao thoa văn hóa Kinh - Khmer - Hoa đã tạo nên một bản sắc địa phương độc đáo, thể hiện qua ẩm thực, kiến trúc và các lễ hội chung. Tại Trà Vinh, nơi được xem là bảo lưu nhiều giá trị văn hóa truyền thống Khmer rõ nét nhất, các chính sách bảo tồn được triển khai hiệu quả, kết hợp giữa việc phát huy vai trò của các vị sư sãi, nghệ nhân với việc đưa văn hóa Khmer vào các hoạt động du lịch cộng đồng. Chính sách dân tộc của nhà nước đã đóng vai trò quan trọng trong việc hỗ trợ, tạo điều kiện cho đồng bào Khmer giữ gìn và phát triển văn hóa của mình. Các kết quả nghiên cứu thực địa cho thấy, dù có nhiều biến đổi, bản sắc văn hóa Khmer vẫn được duy trì mạnh mẽ, góp phần làm phong phú thêm nền văn hóa Việt Nam.

5.1. Mô hình cộng cư đa dân tộc tại tỉnh Sóc Trăng

Sóc Trăng là minh chứng tiêu biểu cho sự hòa nhập văn hóa thành công. Cộng đồng các dân tộc Khmer ở Sóc Trăng sống xen kẽ hòa thuận với người Kinh và người Hoa. Sự giao thoa này tạo ra những sản phẩm văn hóa độc đáo như món bún nước lèo Sóc Trăng, bánh pía Vũng Thơm. Lễ hội đua ghe Ngo trong khuôn khổ lễ hội Ok Om Bok không còn là lễ hội của riêng người Khmer mà đã trở thành một sự kiện văn hóa - thể thao lớn của cả tỉnh, thu hút sự tham gia và cổ vũ của tất cả các dân tộc. Mô hình này cho thấy sự giao lưu văn hóa có thể tạo ra một sức sống mới, củng cố tình đoàn kết và cùng nhau phát triển kinh tế - xã hội.

5.2. Bài học bảo tồn và phát huy di sản văn hóa tại Trà Vinh

Trà Vinh tập trung vào việc bảo tồn các giá trị gốc. Tỉnh đã triển khai nhiều đề án quan trọng như bảo tồn và phát huy nghệ thuật sân khấu Dù Kê, hỗ trợ các lớp dạy ngôn ngữ và chữ viết Khmer tại các chùa và trường học. Ao Bà Om, một di tích lịch sử - văn hóa gắn liền với truyền thuyết của người Khmer, được quy hoạch thành một không gian văn hóa cộng đồng. Các chùa Khmer tại Trà Vinh không chỉ là trung tâm tôn giáo mà còn là điểm đến du lịch văn hóa hấp dẫn. Bài học từ Trà Vinh cho thấy, việc đầu tư bài bản và tôn trọng vai trò chủ thể của cộng đồng là chìa khóa để bảo tồn và phát huy di sản văn hóa một cách hiệu quả và bền vững.

VI. Định hướng tương lai cho bảo tồn văn hóa Khmer Nam Bộ

Nhìn về tương lai, việc bảo tồn và phát huy di sản văn hóa Khmer trong bối cảnh hòa nhập văn hóa toàn cầu đòi hỏi một chiến lược tổng thể và linh hoạt. Quá trình giao lưu tiếp biến văn hóa là một xu thế tất yếu, không thể đảo ngược. Do đó, định hướng chính không phải là ngăn chặn sự thay đổi mà là chủ động định hướng quá trình này, đảm bảo người Khmer có thể 'hòa nhập nhưng không hòa tan'. Cần tiếp tục phát huy vai trò hạt nhân của ngôi chùa Phật giáo Nam Tông Khmer và các vị sư sãi, nghệ nhân trong việc giáo dục và trao truyền văn hóa. Đồng thời, cần tăng cường ứng dụng công nghệ số vào việc lưu trữ, quảng bá các giá trị văn hóa như số hóa kinh sách, xây dựng các tour du lịch ảo tham quan kiến trúc chùa Khmer, hay giới thiệu ẩm thực người Khmer trên các nền tảng trực tuyến. Sự kết hợp giữa nỗ lực của cộng đồng, sự hỗ trợ từ chính sách dân tộc của nhà nước và việc áp dụng các phương pháp bảo tồn hiện đại sẽ là chìa khóa để bản sắc văn hóa Khmer tiếp tục tỏa sáng.

6.1. Đánh giá tác động hai mặt của quá trình tiếp biến văn hóa

Quá trình tiếp biến văn hóa có tác động hai mặt. Về mặt tích cực, nó giúp người Khmer tiếp cận với tri thức mới, cải thiện đời sống vật chất, làm phong phú thêm văn hóa bản địa và tăng cường sự đoàn kết giữa các dân tộc. Tuy nhiên, mặt tiêu cực là nguy cơ làm phai nhạt, thậm chí mất mát những giá trị văn hóa truyền thống cốt lõi nếu không có sự định hướng đúng đắn. Việc nhận thức rõ cả hai mặt của vấn đề giúp cộng đồng và các nhà quản lý có cái nhìn cân bằng, từ đó đưa ra các giải pháp phù hợp để phát huy ưu điểm và hạn chế nhược điểm của quá trình hòa nhập văn hóa.

6.2. Giải pháp phát huy bản sắc trong bối cảnh hội nhập

Để phát huy bản sắc văn hóa Khmer trong hội nhập, cần tập trung vào các giải pháp đồng bộ. Thứ nhất, nâng cao nhận thức và lòng tự hào về văn hóa dân tộc cho thế hệ trẻ. Thứ hai, gắn kết việc bảo tồn văn hóa với phát triển du lịch bền vững, tạo sinh kế cho người dân từ chính di sản của họ. Thứ ba, tiếp tục thực hiện hiệu quả chính sách dân tộc của nhà nước, đặc biệt là các chính sách hỗ trợ giáo dục, bảo tồn ngôn ngữ và phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số. Cuối cùng, cần khuyến khích sự sáng tạo trên nền tảng truyền thống, để văn hóa Khmer không chỉ là một di sản được trưng bày mà là một dòng chảy sống động, liên tục được bồi đắp và phát triển.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VA DAO TAO. TRUONG D�I HQC MO TP. HO CHI MINH BAO cAo TONG KET DE TAI KHOA IlQC VA CONG NGHt CAP TRUONG GIAO LU'U TIEP BIEN VAN HOA TRONG CONG • DONG NGU'O'I KHMER (J NAM BO•. Chu nh"' a1: ThS.

Nguy�n Thi Tam Anh Tp. H6 Chi Minh, 01/2011 MUCLUC "GIAO LUU TIEP BIEN V.AN HOA TRONG C<)NG DONG NGUO'J KHMER O NAM B<)" DA. Ly do clu1n iii tai 1 2. M{lc ilfch nghien cfru 1 3.

Y nghla klwa hpc va thl/c tiin 2 4. D6i tlt{lng va ph(lm vi nghien CU'U 2 5. Lich sic nghien cfru viin iii 3 6. Plurung pluip nghien cu·u 5 7.

Kit ciiu iii tai 5 CHUONG 1: Khai quat b6i canh van h6a Khmer Nam BQ va cO' srr ly lu{in 7 1. B6i ciinh viin luJa Khmer Nam B{j 7 1. Luqc sir qua tri�h hinh thanh cc)ng d6ng nguoi Khmer 6 Nam B9 7 1. f)�c di�m cu tru 12 1.

Lo�i hinh van h6a 15 1. Cu SO' ly thuyit lien quan ilin iii tai 18 1. Khai ni�m v€ t9c nguai va van h6a t9c nguai 18 1. Ly thuy�t v€ giao luu va ti�p bi�n van h6a 18 1.

Ly thuy�t vung van h6a 20 1. Truong phai chuc nang 21 Tiiu kit clzu·ung 1 CHUONG 2: Giao irru ti�p bi�n trong van boa v{it chit cua ngu·iri Khmer 23 NamB{> 2. Trong sinh ki 23 2. Trong fim tltl/C 27 2.

Trong trang ph{lc 29 2. Trong nha it 32 BO GrAo DlJC vA DAo T�o C(>NG HOA XA H(>I CHU NGHiA VI)J:T NAM TRUONG D�I HQC MO TP. HCM D<)c l{ip - Tl}' do - H�.mh phuc THONG TIN KET QUA NGHIEN CUU 1. Thong tin chung: - Tend€ tai: Giao IU'u ti�p bi�n van boa trong ci)ng d6ng ngU'oi Khmer O' Nam Bi).

-Ma s6: -Chu nhi�m: ThS. Nguy�n Thi Tam Anh. - Dan vi cua chu nhi�mdS tai_: DH Mrr Tp. - Thai gian th\l'C hi�n: 12 thang.

M1,1c tieu: Nghien cuu dS tai "Giao [U'u tiip hiin viin hoti trong c{jng t/Ong ngu·ili Khmer ii· Nam B{i" nh�m cac m\}C tieu sau: G6p phfin hi�u bi€t ve nSn van h6a cua nguai Khmer va d6ng g6p m(>t phfin trong vi�c bao t6n va phat huy, gifr gin v6n van h6a d�c sic cua nguai Khmer Nam Be) theo chu truang cua Dang va Nha nu6c. M\lC tieu nghien cuu khac cua dS tai nh�m g6p phfin cung d.p tu li�u nghien CU'U v€ van h6a nguai Khmer Nam Be) cho cac ban nganh chuc nang, cho cong tac giang d�y, h9c t�p v8 van h6a cua nguai Khmer Nam Be) a cac truang, cac vi�n nghien cuu. Tinh m6'i va sang t;rn: Giao luu ti€p bi€n van hoa khong con la vdndS m6i nfra, tuy nhien hi�n nay c6 kha it tac gia t�p trung nghien cuu mang nay, d�c bi�t la trong truang ch(mg ta. 6 cac truang khac, m(lt s6 nha nghien cuu da dS c�p d€n vdn dS nay.

M�c du v�y, cho d€n nay, trong ph�m vi tai li�u ch(mg toi c6 t!1� bao quat duqc thi vfin chua c6 cong trinh nao di sau nghien cuu vs m6i giao luu ti€p bi€n van hoa trong c(>ngd6ng nguai Khmer a Nam Be). D8 tai nay da chi ra duqc S\l' giao luu ti€p bi€n van hoa tren hfiu h€t cac khia c�nh van hoa nhu kinh t€ - xa h<)i, tin nguang - ton giao, ngh� thu�t. V6i phfin 16n tu li�u di€u tradi8n da, d€ tai se cung cdp ngu6n tai li�u tham khaodang tin c�y. K@t qua nghien crru: Lam r5 m9t sf> n9i dung giao luu tiSp bi€n van hoa th€ hi�n trong van hoa v�t chAt va tinh thdn_cua nguai Khmer Nam B9 v6i cac t9c nguai c9ng cu.

Tir d6, di vao ly giai nhfrng tac d(mg cua giao luu tiSp biSn d6i v6i sg phat tri€n van hoa t9c nguoi. San ph§m: T�p tai li�u khoa h9c "Giao luu ti�p bi�n van hoa trong c9ng d6ng nguoi Khmer 6 Nam B9" chia thanh 2 phdn: A. Giao luu ti€p bi�n trong van hoa v�t chit cua nguai Khmer Nam B9 1. Trong sinh ki 2.

Trong dm thl/C 3. Trong trang phl;lc 4. Trong tli lgi B. Giao luu ti�p bi�n trong van hoa tinh thdn cua nguoi Khmer Nam B9 1.

Trong tin nguang- ton giao 2. Trong ngh¢ thu<jt 3. Trong nghi Ii vong tlai 6. Hi�u qua, phll'O'ng thtrc chuyin giao k@t qua nghien CU'U va kha nang ap d\mg: K�t qua nghien cuu c6 th€ irng dvng t�i cac dia chi sau: 1.

Cac truang d�i h9c, vi�n nghien cuu: lam tai li�u nghien cuu giang d�y, cung cAp thong tin theo nhu cdu cfrp thiSt hi�n nay la tim hi€u van hoa cac dan t9c thi€u s6 hay van hoa vung Nam B9. Tinh Tra Vinh, S6c Trang (ho�c nhfrng tinh c6 d6ng bao Khmer sinh s6ng): cung cfip tai li�u thong tin vS d�c trung van hoa cac dan t9c. Tir d6, giup Tinh dinh hu6ng duong 16i chinh sach hqp ly d6i v6i d6ng bao dan t9c thi€u s6. Ngay 21 thang 3 nam 2011 Chu nhi�m d� tai (ky, h9 va ten) -=----- ·--·------.

Products Scientific document "Acculturation and cultural exchanges within the Khmer community in the Southern" is divided into two parts: A. Exchange of cultural acculturation in the material of the Khmer Southern 1. Exchange of cultural acculturation in the spirit of the Khmer Southern 1. In the belief- religious 2.

In the life cycle rituals 6. Effects, transfer alternatives of research results and applicability: Research results can be applied at the following addresses: 1. Universities and research institutes: a documented study of teaching, providing information in urgent need now is to understand cultural or ethnic minority regions of Southern culture. Tra Vinh, Soc Trang province (or provinces where the Khmer people live) to provide documents about the cultural characteristics of ethnic groups.

That helps oriented way of rational policy for ethnic minorities. LY DO CHON DE TAI Net d�c trung cita van h6a Vi�t Nam la mang nhieu mau sic van h6a d(>c dao cua cac dan t(k. Tren khip ddt nu&c, o dau ciing bit g�p hinh anh c(>ng cu rdt hc'm binh gifra cac dan t(>c trong cimg m9t dia ban cu tn'i. M6i dan t(>c delr c6 nhiing net van h6a rieng, c6 phong each d(>c dao trong tu tuong, tinh cam, n€p nghi, 16i s6ng, phong tl)C tin nguong.

Chinh S\f da: d�g d6 da te;lO nen nen van hoa da sic thai cita d�i gia dinh cac dan t(>c Vi�t Nam. Vung van h6a Nam B(> cfing th€ hi�n ro net d�c trung "th6ng nhdt trong da d�ng" khi nai day thu hut nhieu c(>ng d6ng d€n sinh s6ng. Day la dia ban sinh tl) cita cu dan cac dan t(>c Vi�t, Hoa, Khmer, Cham, Stieng, Chro. Qua qua trinh c(>ng cu va giao luu van h6a lau dai cita cac dan t('>c da hinh thanh nen di�n me;lO van h6a vung kha da d�ng va phong phu o Nam B(>.

Tim ve ban sic van hoa vung Nam B(>, hi€u bi€t ve Jich sfr hinh thflnh va qua trinh giao luu, ti€p bi€n van hoa gifra c(>ng d6ng cac dan t(>c tren vung ddt nay, d�c bi�t la ba dan t9c: Vi�t - Hoa - Khmer, nhfrng chit th€ khai pha dfiu tien d€n chinh phl)C vung ddt phuang Nam la vdn de rdt cfin thi€t. V6'i nhi�t tam cita nguoi m&i bu&c dfiu tim hi€u ve nen van h6a d�c sic, phong phu cua dan t(>c Khmer Nam B(>, chung toi ch9n d� tai "Giao IU'u ti€p bi€n viin hoti trong c{ing ttJng ngll'ifi Khmer ii' Nam B{i" d€ nghien cuu. Qua de tai, chung t6i cfing mong mu6n g6p phfin tim hi€u m(>t each da di�n cac khia CC;lnh van h6a cita dan t(>c Khmer Nam B(> va sv bi€n d6i cita n6 trong qua trinh giao luu v&i cac c(>ng d6ng dan t9c khac. MVC DICH NGHIEN CUU Nghien cuu de tai "Giao IU'u ti€p bi€n viin hoa trong c{ing ttJng ngu·ifi Khmer ii Nam B{i" nh�m cac ml)c dich sau: G6p phfin hi€u bi€t ve nen van h6a cita nguoi Khmer va dong g6p m(>t phfin trong vi�c bao t6n va phat huy, gifr gin v6n van h6a d�c sic cita nguoi Khmer Nam B9 theo chit truang cita Dang va Nha nu&c.

1 M\lc dich nghien cuu khac cua dS tai nh�m g6p phdn cung cdp tu li�u nghien c(ru vS van h6a nguai Khmer Nam Be) cho cac ban nganh ch(rc nang, cho cong tac giang d<;1y, h9c t�p vs van h6a cua nguai Khmer Nam Be) 6 cac truang, cac vi�n nghien cuu. Y NGHiA KHOA HOC. VA THUC Y ngh'la khoa h9c cua ttJ tai: nghien cuu du6i g6c de) van h6a cac khia c<;1nh van h6a Khmer Nam Be), qua d6 tang cuang S\J hi€u bi€t mc)t sf> ly thuy€t vs giao luu van h6a trong Nhan h9c van h6a. Y ngh'la thi:rc tiln cua ttJ tai: g6p phdn cung cdp tu li�u tham khao cho cong tac nghien c(ru giang d<;1y va h9c t�p t<;1i cac truang d<;1i h9c; la ngu6n tai li�u tham khao ph\lC V\l cho cac ban nganh ch(rc nang thu(k trung uong va cac tinh Nam Be).

D�c bi�t, dS tai con c6 y nghia h€t sue C\l th€, d6 la g6p ph�n giup cho vi�c h9c t�p cua cac b<;1n sinh vien chuye� nganh Van hoa Dong Nam A duqc thu�n lqi hon, hi�u hon vs nhfing di€m tuong d6ng trong dai s6ng van hoa cua nguai Khmer v6i nguai Vi�t, nguai Hoa. DOI TU(JNG vA PH�M VI NGHIEN ciru EJ<5i tu()'ng nghien cuu: dS tai chi t�p trung nghien cuu cac d�c trung van h6a ung XU cua nguai Khmer, tir d6 chi ra nhfing net giao luu va ti€p bien van hoa vs nhfrng y€u t6 v�t chdt nhu nha cua, trang ph\lc, giao thong. va van hoa tinh thdn nhu tin nguang, each t6 chuc gia dinh, nghi 1� vong dai. Phq,m vi nghien cuu vJ khong gian: la vung Nam Be), trong d6 t�p trung chu y€u t<;li hai tinh: Tra Vinh va S6c Trang.

Ch9n hai tinh nay lam dia ban nghien cuu vi day la hai tinh c6 sf> ·nguai Khmer Nam Be) cu tru dong nhdt. N€u nhu Tra Vinh la noi ma v6n van h6a truySn th6ng cu� nguai Khmer Nam Be) duqc bao luu ro net nhdt thi S6c Trang la manh ddt ma cu dan ba tc)c nguai Vi�t - Khmer - Hoa da sf>ng hoa thu�n, giup do tuong than tuong ai v6i nhau qua nhiSu nam, nhiSu th€ h�. Phc;zm vi nghien CllU vJ thai gian: dS tai nghien cuu van hoa Khmer va nhfrng bi€n d6i cua n6 tir sau nam 197 5 cho den nay. Day la khoang thai gian ma van hoa 2 cua dan t9c Khmer vira bao luu tinh truy€n th6ng d6ng thai wa <lien ra nhfrng bi€n d6i du&i tac d(mg cua cac nhan t6 ljch su, kinh t€, van hoa, xa h9i.

LJCH SU NGHIEN CUU VAN DE 5. Vi�c nghien cuu vs vung ddt Nam Be) va nguai Khmer a Nam B9 da duqc chu tr9ng tir rdt s&m. Tai li�u thu tjch c6 ghi chep ve Phu Nam va Chan L�p kha phong phu nhu Di v(it chi (25 - 220), Ngo thu, Luong thu, Phu Nam th6 t1:Lc, Tdn thu, Tuy thu, Thong tli€n, Tan Duong thu. tuy nhien, chung toi khong c6 di€u ki�n ti€p c�n tqrc ti€p ma chi thong qua ng�6n tai li�u cua cac tac gia khac.