Swanner GSAS Harvard: Cuộc Chiến Trên Những Ngọn Núi Trong Thiên Văn Học Mỹ

Khám phá thông tin chi tiết về Swanner GSAS Harvard 0084L 10781, một khóa học độc đáo tại Harvard, mang lại kiến thức và cơ hội học tập phong phú.

Trường đại học

Harvard University

Chuyên ngành

Astronomy

Người đăng

Ẩn danh

Thể loại

Doctoral Dissertation

2025

567
0
0

Phí lưu trữ

135 Point

Mục lục chi tiết

LỜI MỞ ĐẦU

1. CHƯƠNG 1: PEOPLE OF THE DESERT, PEOPLE OF THE STARS: FOUNDING KITT PEAK NATIONAL OBSERVATORY

1.1. The Moral Economy of Postwar Astronomy

1.2. A “Permanent Desert Observatory”

1.3. Declaring a Winner: “a scientific elimination contest which left nothing to chance”

1.4. Moving Mountains: the Tohono O’odham and Shifting Control of Sacred Peaks

1.5. ‘Walking on Gold’: Federal Indian Policy and the First Tribal Constitution

1.6. Meeting With the ‘Long Eyes’

1.7. “A brilliant plan”: the People of the Desert Visit the People of the Stars

1.8. Enter AURA: a Cooperative of Universities for a Cooperative Observatory

1.9. ‘A Simple Matter’?: Astronomers’ Narratives of the Kitt Peak Lease Negotiation

1.10. Deciphering Astronomers’ Narratives: the Making of “a scientific adventure story”

1.11. An Aging Observatory and a Sovereign Nation: the changing identities of Kitt Peak National Observatory and the Tohono O’odham

1.12. The Myth of Consensus: O’odham Perspectives on the Lease Negotiations

1.13. The Dream of “a million dollars”: An Economic Argument for Signing the Lease

1.14. Building ‘Astronomy City’

1.15. The Rise of ‘Red Power’

1.16. A “new era” for the Tohono O’odham Nation

1.17. ‘Rumblings’ of Discontent

1.18. Weaving Cultural Connections: Basket-Making and the KPNO Visitor Center

1.19. “An Aging Observatory”

1.20. From the Man in the Maze to the Man in the Moon: the KPNO Visitor Center as a Network of Exchange

2. CHƯƠNG 2: FROM A TEMPLE OF THE GODS TO A TEMPLE FOR THE STARS: COLONIALISM, ENVIRONMENTALISM, AND THE MAKING OF MAUNA KEA INTERNATIONAL OBSERVATORY

2.1. The Polynesian mystique

2.2. The ‘Post-contact’ Era

2.3. The Commodification of the Mauna

2.4. Making a Mauna for astronomy

2.5. Astronomers Meet the Public

2.6. Astronomy and the rise of American environmentalism

2.7. Small bugs, Big Problems

2.8. Plans based on Plans: the 1983 Complex Development Plan

2.9. Auditing the Astronomers

2.10. A Master Plan for Mauna Kea

2.11. Collaboration and Conflict: How Narrative, Identity, and Power Defined the Cultural Landscape of Mauna Kea

2.12. Identity, Tradition, and Politics in the Hawaiian Renaissance

2.13. Steam and Spirit

2.14. Revealing the Sacred

2.15. “A Time of Collaboration”

2.16. The “Origins” of Colonialism

2.17. A Memorandum of (Dis)agreement

2.18. Sinking the Outriggers: the Keck Outrigger contested case

2.19. Ancient Polynesians and Modern Astronomers: ‘Brothers and Sisters’ in Exploring the Heavens

2.20. Outreach Astronomy and Hawai’i’s keiki

2.21. “Where astronomy meets Hawaiian culture”

2.22. Connecting earth and sky

2.23. Too Big to Fail? The Thirty Meter Telescope Proposal

2.24. Keeping it local

2.25. The TMT contested case

3. CHƯƠNG 3: BATTLE OVER EARTH AND SKY: ENVIRONMENTAL OPPOSITION TO THE MT. GRAHAM INTERNATIONAL OBSERVATORY

3.1. Arizona ambitions: preserving the last stronghold of continental astronomy

3.2. Green Fists of Fury: the Rise of Radical Environmentalism in the American Southwest

3.3. Endangered Squirrels or Endangered Scopes? Astronomers Respond to Early Environmental Opposition

3.4. Red Squirrels and Red Tape

3.5. Putting MGIO on the “fast-track”

3.6. A Legislative Win and an Environmental Loss: the Arizona-Idaho Conservation Act of 1988

3.7. Science “Facts” and Science Friction

3.8. A Harbinger of Native Dissent

3.9. The “war over Mt.

3.10. Between Earth and Sky: the Dueling Epistemologies of Biologists and Astronomers

3.11. A Decision and a Delay

3.12. “Do we have to save every subspecies?”

3.13. Declaring the Sacred

3.14. Squirrels, Spirits, Scopes, and the Pope: Defining the Sacred at Mt. Graham, Big Seated Mountain

3.15. Secrecy and Sacred Sites: Evaluating the Role of Silence and Politics in Western Apache Culture

3.16. A “nonbiological” Biological Opinion

3.17. Speaking with ‘one voice:’ Native Solidarity Against MGIO

3.18. The Antidote for the “Poison Pill”

3.19. A “sacred mountain” and a “sacred ecosystem”

3.20. “A disguise of convenience”

3.21. A “war between the Vatican and the Apaches”

3.22. “No mountain is as sacred as a human being”

3.23. “They still want to divide us against each other to win something”

3.24. ‘A victory for science and the environment?’

3.25. New Partners, New Problems

3.26. “Nice people” or Neo-Colonialists?

3.27. Trading Zones and Claims of Incommensurability

4. CHƯƠNG 4: NARRATIVE, COMMUNICATION, AND CONFLICT: THE MAKING OF CONTESTED LANDSCAPES IN POSTWAR AMERICAN ASTRONOMY

4.1. Founding Kitt Peak National Observatory in “the golden age of astronomy”

4.2. Building Telescopes in Paradise

4.3. Astronomers’ Narratives Go Green

4.4. Saving an ‘Endangered Species’: an observatory for Mt.

4.5. Environmentalist Opposition at Mauna Kea and Mt. Graham: a Radical Difference

4.6. Defending the sacred at Mt.

4.7. Declaring the sacred at Mauna Kea

4.8. ‘Columbus’ Conquers Mt. Graham: a New Observatory, an Old Narrative

4.9. Narratives and Trading Zones

4.10. Reclaiming the sacred at Kitt Peak National Observatory

4.11. Colonialist Telescopes in a Postcolonial World?

4.12. Narratives, Trading Zones, and the Moral Economy of Modern Astronomy

4.13. “We all have to give a little”

PHỤ LỤC

TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Cuộc Chiến Trên Những Ngọn Núi Trong Thiên Văn Học Mỹ

Cuộc chiến trên những ngọn núi không chỉ là một cuộc xung đột về mặt địa lý mà còn là một cuộc chiến về ý nghĩa văn hóa và khoa học. Xung đột thiên văn học ở Mỹ sau chiến tranh đã tạo ra những tranh cãi sâu sắc giữa các cộng đồng bản địa, nhà khoa học và các nhóm bảo vệ môi trường. Những ngọn núi như Kitt Peak, Mauna Kea và Mt. Graham đã trở thành tâm điểm của những cuộc tranh luận này, phản ánh sự thay đổi trong cách nhìn nhận về thiên nhiên và khoa học.

1.1. Ý Nghĩa Của Những Ngọn Núi Trong Thiên Văn Học

Những ngọn núi không chỉ là địa điểm quan sát thiên văn mà còn là biểu tượng văn hóa. Thiên văn học Mỹ đã phát triển mạnh mẽ nhờ vào những địa điểm này, nhưng cũng gây ra nhiều tranh cãi về quyền sử dụng và bảo vệ môi trường.

1.2. Lịch Sử Xung Đột Giữa Các Cộng Đồng

Lịch sử xung đột giữa các cộng đồng bản địa và nhà khoa học đã diễn ra từ những năm 1970. Các nhóm như Tohono O’odham và người Hawaiians đã phản đối việc xây dựng kính thiên văn, cho rằng điều này đe dọa đến tác động của chiến tranh đến thiên văn học và văn hóa của họ.

II. Vấn Đề Xung Đột Trong Thiên Văn Học Mỹ Sau Chiến Tranh

Xung đột trong thiên văn học Mỹ sau chiến tranh không chỉ là vấn đề về khoa học mà còn là vấn đề về quyền lực và văn hóa. Các nhóm bảo vệ môi trường và cộng đồng bản địa đã lên tiếng phản đối việc xây dựng kính thiên văn trên những ngọn núi thiêng liêng của họ. Chiến tranh và thiên văn học đã tạo ra những căng thẳng không thể giải quyết dễ dàng.

2.1. Những Thách Thức Đối Với Các Kính Thiên Văn

Việc xây dựng kính thiên văn trên các ngọn núi như Mauna Kea đã gặp phải sự phản đối mạnh mẽ từ cộng đồng bản địa. Họ cho rằng điều này không chỉ ảnh hưởng đến môi trường mà còn xâm phạm đến xung đột thiên văn học và văn hóa của họ.

2.2. Sự Phát Triển Của Các Phong Trào Bảo Vệ Môi Trường

Phong trào bảo vệ môi trường đã trở thành một phần quan trọng trong cuộc chiến này. Các tổ chức như Sierra Club đã tham gia vào việc bảo vệ các ngọn núi, nhấn mạnh rằng xung đột sau chiến tranh không chỉ là vấn đề khoa học mà còn là vấn đề đạo đức.

III. Phương Pháp Giải Quyết Xung Đột Trong Thiên Văn Học

Để giải quyết xung đột trong thiên văn học, cần có sự hợp tác giữa các bên liên quan. Các nhà khoa học, cộng đồng bản địa và các tổ chức bảo vệ môi trường cần tìm ra những giải pháp chung. Phương pháp giải quyết xung đột này không chỉ giúp bảo vệ môi trường mà còn tôn trọng văn hóa của các cộng đồng bản địa.

3.1. Hợp Tác Giữa Các Nhà Khoa Học Và Cộng Đồng

Hợp tác giữa các nhà khoa học và cộng đồng bản địa có thể tạo ra những giải pháp bền vững. Việc lắng nghe và tôn trọng ý kiến của các cộng đồng này là rất quan trọng trong việc phát triển thiên văn học Mỹ.

3.2. Các Giải Pháp Bảo Vệ Môi Trường

Các giải pháp bảo vệ môi trường cần được đưa ra để đảm bảo rằng việc xây dựng kính thiên văn không gây hại đến hệ sinh thái. Điều này bao gồm việc áp dụng các công nghệ thân thiện với môi trường và giảm thiểu tác động đến xung đột thiên văn học.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Và Kết Quả Nghiên Cứu

Nghiên cứu về xung đột trong thiên văn học đã chỉ ra rằng việc bảo vệ môi trường và tôn trọng văn hóa bản địa là rất cần thiết. Các kết quả nghiên cứu cho thấy rằng sự hợp tác có thể dẫn đến những giải pháp hiệu quả cho cả hai bên. Kết quả nghiên cứu này không chỉ có giá trị trong lĩnh vực thiên văn học mà còn trong các lĩnh vực khác.

4.1. Các Dự Án Hợp Tác Thành Công

Một số dự án hợp tác giữa các nhà khoa học và cộng đồng bản địa đã thành công trong việc bảo vệ môi trường. Những dự án này đã chứng minh rằng xung đột sau chiến tranh có thể được giải quyết thông qua sự hợp tác.

4.2. Tác Động Đến Chính Sách Công

Nghiên cứu cũng đã ảnh hưởng đến chính sách công liên quan đến việc xây dựng kính thiên văn. Các nhà lập pháp đã bắt đầu xem xét các yếu tố văn hóa và môi trường trong các quyết định của họ, điều này cho thấy tác động của chiến tranh đến thiên văn học là rất lớn.

V. Kết Luận Về Tương Lai Của Cuộc Chiến Trên Những Ngọn Núi

Tương lai của cuộc chiến trên những ngọn núi trong thiên văn học Mỹ phụ thuộc vào khả năng hợp tác giữa các bên liên quan. Việc tôn trọng văn hóa bản địa và bảo vệ môi trường sẽ là chìa khóa cho sự phát triển bền vững. Cuộc chiến trên những ngọn núi không chỉ là một cuộc chiến về khoa học mà còn là một cuộc chiến về nhân văn.

5.1. Tầm Quan Trọng Của Sự Hợp Tác

Sự hợp tác giữa các nhà khoa học và cộng đồng bản địa sẽ quyết định tương lai của thiên văn học. Việc xây dựng mối quan hệ tin cậy sẽ giúp giải quyết các xung đột một cách hiệu quả hơn.

5.2. Những Thách Thức Còn Lại

Mặc dù đã có những tiến bộ, nhưng vẫn còn nhiều thách thức cần phải vượt qua. Các vấn đề về quyền sở hữu và bảo vệ môi trường vẫn đang là những vấn đề nóng bỏng trong xung đột thiên văn học.

27/07/2025

Trích đoạn nội dung tài liệu

Mountains of Controversy: Narrative and the Making of Contested Landscapes in Postwar American Astronomy Citation Swanner, Leandra Altha. Mountains of Controversy: Narrative and the Making of Contested Landscapes in Postwar American Astronomy. Doctoral dissertation, Harvard University. Permanent link http://nrs.edu/urn-3:HUL.InstRepos:11156816 Terms of Use This article was downloaded from Harvard University’s DASH repository, and is made available under the terms and conditions applicable to Other Posted Material, as set forth at http:// nrs.edu/urn-3:HUL.terms-of-use#LAA Share Your Story The Harvard community has made this article openly available.

Please share how this access benefits you. Swanner All rights reserved Dissertation Advisor: Peter Galison Leandra A. Swanner Mountains of Controversy: Narrative and the Making of Contested Landscapes in Postwar American Astronomy Abstract Beginning in the second half of the twentieth century, three American astronomical observatories in Arizona and Hawai’i were transformed from scientific research facilities into mountains of controversy. This dissertation examines the histories of conflict between Native, environmentalist, and astronomy communities over telescope construction at Kitt Peak, Mauna Kea, and Mt.

Graham from the mid-1970s to the present. I situate each history of conflict within shifting social, cultural, political, and environmental tensions by drawing upon narrative as a category of analysis. Astronomers, environmentalist groups, and the Native communities of the Tohono O’odham Nation, the San Carlos Apaches, and Native Hawaiians deployed competing cultural constructions of the mountains—as an ideal observing site, a “pristine” ecosystem, or a spiritual temple—and these narratives played a pivotal role in the making of contested landscapes in postwar American astronomy. I argue that anti-observatory narratives depicting telescope construction as a threat to the ecological and spiritual integrity of the mountains were historically tethered to the rise of environmental and indigenous rights movements in the United States.

Competing narratives about the mountains’ significance were politically mobilized to gain legal and moral standing, and I interrogate the historical production of these narratives to gain insight into the dynamics of power in these controversies. iii By examining the use and consequences of narratives, I establish that the grassroots telescope opposition is representative of a highly influential participant in postwar Big Science: the vocal nonscientific community that objects to scientific practice done in its backyard. Marshaling divergent narratives has profoundly constricted both scientific and religious uses of the mountains, resulting in the loss of telescope projects and the increasing bureaucratization of prayer activities at the summit. Finally, I adapt Peter Galison’s concept of “trading zones” as regions of local coordination between two disparate scientific cultures to encompass the cultural worlds of scientists and nonscientists involved in the observatory debates.

Through the social and material exchange of mutually understood concepts, some Native and scientific communities established fruitful communication and collaboration, but I argue that these trading zones have also effectively dissolved and homogenized the distinct cultural identities of both communities. iv Table of Contents List of Figures. 44 People of the Desert, People of the Stars: Founding Kitt Peak National Observatory. 44 The Moral Economy of Postwar Astronomy.

50 A “Permanent Desert Observatory”. 53 Declaring a Winner: “a scientific elimination contest which left nothing to chance”. 58 Moving Mountains: the Tohono O’odham and Shifting Control of Sacred Peaks. 60 ‘Walking on Gold’: Federal Indian Policy and the First Tribal Constitution.

69 Meeting With the ‘Long Eyes’. 73 “A brilliant plan”: the People of the Desert Visit the People of the Stars. 78 Enter AURA: a Cooperative of Universities for a Cooperative Observatory. 81 ‘A Simple Matter’?: Astronomers’ Narratives of the Kitt Peak Lease Negotiation.

84 Deciphering Astronomers’ Narratives: the Making of “a scientific adventure story”. 96 An Aging Observatory and a Sovereign Nation: the changing identities of Kitt Peak National Observatory and the Tohono O’odham. 96 The Myth of Consensus: O’odham Perspectives on the Lease Negotiations. 101 The Dream of “a million dollars”: An Economic Argument for Signing the Lease.

109 Building ‘Astronomy City’. 113 The Rise of ‘Red Power’. 116 A “new era” for the Tohono O’odham Nation. 122 ‘Rumblings’ of Discontent.

125 Weaving Cultural Connections: Basket-Making and the KPNO Visitor Center. 128 “An Aging Observatory”. 137 From the Man in the Maze to the Man in the Moon: the KPNO Visitor Center as a Network of Exchange. 163 From a Temple of the Gods to a Temple for the Stars: Colonialism, Environmentalism, and the Making of Mauna Kea International Observatory.

166 The Polynesian mystique. 171 The ‘Post-contact’ Era. 175 The Commodification of the Mauna. 177 Making a Mauna for astronomy.

184 Astronomers Meet the Public. 187 Astronomy and the rise of American environmentalism. 190 Small bugs, Big Problems. 192 Plans based on Plans: the 1983 Complex Development Plan.

194 Auditing the Astronomers. 198 A Master Plan for Mauna Kea. 204 Collaboration and Conflict: How Narrative, Identity, and Power Defined the Cultural Landscape of Mauna Kea. 204 Identity, Tradition, and Politics in the Hawaiian Renaissance.

209 Steam and Spirit. 211 Revealing the Sacred. 214 “A Time of Collaboration”. 217 The “Origins” of Colonialism.

223 A Memorandum of (Dis)agreement. 227 Sinking the Outriggers: the Keck Outrigger contested case. 232 Ancient Polynesians and Modern Astronomers: ‘Brothers and Sisters’ in Exploring the Heavens. 235 Outreach Astronomy and Hawai’i’s keiki.

241 “Where astronomy meets Hawaiian culture”. 243 Connecting earth and sky. 248 Too Big to Fail? The Thirty Meter Telescope Proposal. 254 vi Keeping it local.

256 The TMT contested case. 268 Battle Over Earth and Sky: Environmental Opposition to the Mt. Graham International Observatory. 268 Arizona ambitions: preserving the last stronghold of continental astronomy.

274 Green Fists of Fury: the Rise of Radical Environmentalism in the American Southwest. 280 Endangered Squirrels or Endangered Scopes? Astronomers Respond to Early Environmental Opposition. 287 Red Squirrels and Red Tape. 295 Putting MGIO on the “fast-track”.

306 A Legislative Win and an Environmental Loss: the Arizona-Idaho Conservation Act of 1988 314 Science “Facts” and Science Friction. 320 A Harbinger of Native Dissent. 325 The “war over Mt. 328 Between Earth and Sky: the Dueling Epistemologies of Biologists and Astronomers.

335 A Decision and a Delay. 337 “Do we have to save every subspecies?”. 339 Declaring the Sacred. 348 Squirrels, Spirits, Scopes, and the Pope: Defining the Sacred at Mt.

Graham, Big Seated Mountain. 354 Secrecy and Sacred Sites: Evaluating the Role of Silence and Politics in Western Apache Culture. 366 A “nonbiological” Biological Opinion. 376 Speaking with ‘one voice:’ Native Solidarity Against MGIO.

383 The Antidote for the “Poison Pill”. 389 A “sacred mountain” and a “sacred ecosystem”. 394 “A disguise of convenience”. 399 vii A “war between the Vatican and the Apaches”.

407 “No mountain is as sacred as a human being”. 408 “They still want to divide us against each other to win something “. 415 ‘A victory for science and the environment?’. 419 New Partners, New Problems.

421 “Nice people” or Neo-Colonialists?. 426 Trading Zones and Claims of Incommensurability. 440 Narrative, Communication, and Conflict: the Making of Contested Landscapes in Postwar American Astronomy. 440 Founding Kitt Peak National Observatory in “the golden age of astronomy”.

444 Building Telescopes in Paradise. 448 Astronomers’ Narratives Go Green. 450 Saving an ‘Endangered Species’: an observatory for Mt. 452 Environmentalist Opposition at Mauna Kea and Mt.

Graham: a Radical Difference. 455 Defending the sacred at Mt. 459 Declaring the sacred at Mauna Kea. 464 ‘Columbus’ Conquers Mt.

Graham: a New Observatory, an Old Narrative. 468 Narratives and Trading Zones. 471 Reclaiming the sacred at Kitt Peak National Observatory. 474 Colonialist Telescopes in a Postcolonial World?.

476 Narratives, Trading Zones, and the Moral Economy of Modern Astronomy. 480 “We all have to give a little”. 534 viii List of Figures Figure 1. KPNO magnet showing ‘man in the maze’ and major observatories at Kitt Peak.

KPNO Visitor Center plaque. Voices and Visions of Mauna Kea: Mauna Kea Science Reserve Master Plan and Implementation Process Summary. David Fitzsimmons, “The Newest Addition to the List of Endangered Species,” The Arizona Daily Star. David Fitzsimmons, “I’m a University! I brake for scientific research! except, of course, when it gets in my way,” The Arizona Daily Star.

Elwood Watson, Jr., “Judge delays construction of Arizona Observatory,” The Scientist. David Fitzsimmons, “Red squirrels, black squirrels, brown squirrels…I can’t tell the difference,” The Arizona Daily Star. Matt Ritter, “Ha! You call that ‘sacred’?” The Arizona Daily Star. The Large Binocular Telescope (LBT).

423 ix Acknowledgements I am deeply indebted to numerous people who have assisted me in the long journey of transforming intellectual curiosity into a completed dissertation. Peter Galison’s encouragement of this project when it was still in the proposal stage gave me the confidence to pursue an interdisciplinary approach to telling these stories. Throughout this process, conversations with Peter helped me to crystallize my thinking at critical inflection points in my research and writing. His incisive feedback was my scholarly compass throughout this project, enabling me to develop a more balanced perspective on these interconnected histories and pointing me toward a clearer understanding of my own research goals.

Irwin Shapiro’s sharp attention to detail and firsthand knowledge of the American astronomy community has enriched this dissertation in multiple ways. I am particularly thankful for his seemingly infinite patience in reading and responding to numerous chapter drafts and for demanding evidence at every turn. Stefan Helmreich’s anthropological insights and persistent and penetrating criticisms always surfaced at just the right moment, frequently leading me to new scholarship and continually expanding my thinking about this project. I would never have pursued the history of science in the first place if Mary Jo Nye had not taken a chance on a science student with no historical training.

I am privileged to call Mary Jo Nye an outstanding mentor and friend, and my enduring thanks go to Bob and Mary Jo for their warm introduction to the history of science community that has now become my intellectual home. Jimena Canales, Lizabeth Cohen, Patrick McCray, and Ron Doel all helped to shape my thinking in the earliest stages of this project. Ron deserves special mention for his unflagging enthusiasm and interest in all of my scholarly ventures over the years and for seeing that I was well suited for an academic life before I recognized it myself. x This dissertation has taken me to mountain summits, board meetings, archives, and libraries, with travel generously supported by a Harvard Merit Fellowship, a GSAS Dissertation Completion Fellowship, a Graduate Student Council Summer Research Grant, and two Hiebert Awards.

Numerous archivists have made these research visits possible. I would particularly like to thank Amy Rule at the Arizona State Museum in Tucson for her kind company and incredible efficiency, as well as archivists and assistants at the University of Hawai’i at Manoa’s Hamilton and Sinclair Libraries, the University of Arizona Special Collections, the Arizona Historical Society, the Arizona State University Archives and Labriola National American Indian Data Center, and the Harvard University Archives. Since much of my research took place outside the archives, I am grateful for the participation of members of the astronomy and Native communities at Kitt Peak, Mauna Kea, and Mt. At Kitt Peak National Observatory, Katy Garmany facilitated introductions with her Tohono O’odham colleagues, John Glaspey helped me see Kitt Peak as it looked to the Tohono O’odham and astronomers in the 1950s by showing me lost film footage of an early trek to the summit, and Helmut Abt offered his personal recollections of the site survey process.

Rich Fedele provided me with a better understanding of the challenges and rewards of maintaining an observatory Visitor Center that meets the needs of the public and the Tohono O’odham Nation.

Nội dung được bảo vệ bản quyền — Tải xuống đầy đủ