Vấn đề trong việc dịch thuật thuật ngữ du lịch tiếng Anh sang tiếng Việt

Tổng hợp kiến thức Vấn đề dịch thuật thuật ngữ du lịch tiếng Anh sang tiếng ..., tiếp cận khoa học, hỗ trợ học tập và nghiên cứu hiệu quả trong

• Tác giả: Lương Thi Hong Nhung
• Người hướng dẫn: Le Thuy Linh, M.A
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Vấn đề dịch thuật thuật ngữ du lịch tiếng Anh sang tiếng Việt trong tạp chí du lịch trực tuyến Việt Nam
• Loại tài liệu: thesis
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• 1. CHAPTER I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Aims of the Study
• 1.3. Scope of the Study
• 1.4. Research Questions
• 1.5. Research Methods
• 1.6. Design of Research
• 2. CHAPTER II: THEORETICAL FRAMEWORK
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. The significance of translation
• 2.3. Factors affecting the translation process
• 2.4. Terminology and tourism terminology
• 2.4.1. The definition of terminology
• 2.4.2. The significance of terminology
• 2.4.3. Characteristics of terminology
• 2.4.4. Terminology translation methods
• 2.5. Summary of Chapter 2
• 3. CHAPTER III: FINDINGS AND ANALYSIS
• 3.1. The frequency of tourism terminology met by BES on magazines
• 3.2. The frequency of tourism terminologies met by students in magazines
• 3.3. Students’ common problems when translating tourism terminology
• 3.3.1. Lexical Problems
• 3.4. BES’ solutions to translate new terms
• 3.5. Summary of Chapter 3
• 4. CHAPTER IV: RECOMMENDATIONS
• 4.1. Recommendation for tourism translation solutions
• 4.1.1. Solutions to lexical problems
• 4.1.2. Solutions to cultural problems
• 4.2. Summary of Chapter 4
• 5. CHAPTER V: CONCLUSION
• 5.1. Summary of the Study
• 5.2. The limitation of the Study
• 5.3. Recommendations for further studies
• LIST OF FIGURE
• LIST OF ABBREVIATION

Tóm tắt

I. Giới thiệu

Bài viết này tập trung vào vấn đề dịch thuật thuật ngữ du lịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong các tạp chí du lịch trực tuyến tại Việt Nam. Ngành du lịch đang ngày càng phát triển và việc dịch thuật chính xác các thuật ngữ là rất quan trọng để truyền tải thông tin một cách hiệu quả. Nghiên cứu này nhằm mục đích xác định các vấn đề gặp phải trong quá trình dịch thuật và đề xuất các giải pháp khả thi.

1.1 Tầm quan trọng của dịch thuật

Dịch thuật không chỉ là việc chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là cầu nối giữa các nền văn hóa. Ngành du lịch cần có sự hiểu biết sâu sắc về các thuật ngữ chuyên ngành để có thể giao tiếp hiệu quả. Việc thiếu hụt các thuật ngữ chuẩn hóa trong tiếng Việt đã gây khó khăn cho các dịch giả trong việc truyền tải ý nghĩa chính xác của các thuật ngữ du lịch từ tiếng Anh.

II. Các vấn đề trong dịch thuật

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có nhiều thách thức trong việc dịch thuật thuật ngữ du lịch. Một trong những vấn đề chính là sự thiếu hụt các thuật ngữ chuẩn hóa trong tiếng Việt. Điều này dẫn đến việc dịch giả phải đối mặt với những khó khăn trong việc tìm kiếm các từ tương đương phù hợp. Ngoài ra, việc dịch các cụm từ thành ngữ cũng gặp nhiều trở ngại do sự khác biệt văn hóa giữa hai ngôn ngữ.

2.1 Khó khăn trong việc dịch thuật

Nhiều sinh viên cho rằng các bản dịch không truyền tải được ý nghĩa và sắc thái của văn bản gốc. Một số người còn bày tỏ sự ưa thích đối với các ấn phẩm bằng tiếng Anh, ngay cả khi không có bản dịch. Điều này cho thấy sự cần thiết phải có một phương pháp hệ thống hơn trong việc dịch thuật các thuật ngữ du lịch.

III. Giải pháp cho các vấn đề dịch thuật

Để cải thiện chất lượng dịch thuật, cần có những giải pháp cụ thể. Một trong những giải pháp là xây dựng một danh sách thuật ngữ chuẩn hóa cho ngành du lịch. Điều này sẽ giúp các dịch giả có một tài liệu tham khảo hữu ích trong quá trình dịch thuật. Ngoài ra, việc nâng cao trình độ tiếng Anh cho các chuyên gia du lịch Việt Nam cũng là một yếu tố quan trọng.

3.1 Đề xuất xây dựng danh sách thuật ngữ

Danh sách thuật ngữ sẽ bao gồm các thuật ngữ khó dịch và các giải thích chi tiết. Điều này không chỉ giúp tiết kiệm thời gian cho các dịch giả mà còn hỗ trợ người đọc trong việc hiểu rõ hơn về các thuật ngữ du lịch. Việc này sẽ góp phần nâng cao chất lượng dịch thuật và đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường du lịch.

IV. Kết luận

Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng việc dịch thuật thuật ngữ du lịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong các tạp chí du lịch trực tuyến gặp nhiều thách thức. Tuy nhiên, với những giải pháp hợp lý, có thể cải thiện chất lượng dịch thuật và đáp ứng nhu cầu của ngành du lịch. Việc nâng cao trình độ ngôn ngữ và xây dựng các tài liệu tham khảo sẽ là những bước đi quan trọng trong việc phát triển ngành dịch thuật tại Việt Nam.

4.1 Tầm quan trọng của việc nâng cao trình độ ngôn ngữ

Việc nâng cao trình độ tiếng Anh cho các dịch giả và chuyên gia du lịch sẽ giúp họ tự tin hơn trong việc dịch thuật. Điều này không chỉ cải thiện chất lượng dịch thuật mà còn góp phần vào sự phát triển bền vững của ngành du lịch Việt Nam.

Nội dung chính

## Tổng quan nghiên cứu

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và hội nhập quốc tế ngày càng sâu rộng, ngành du lịch đang trở thành một trong những ngành kinh tế mũi nhọn, đóng góp quan trọng vào tăng trưởng kinh tế và phát triển xã hội. Theo khảo sát với 90 sinh viên ngành Tiếng Anh Thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân, 95,5% sinh viên nhận thức được tầm quan trọng của thuật ngữ du lịch trong việc dịch thuật, tuy nhiên, chỉ có khoảng 30% sinh viên cảm thấy hài lòng với kiến thức về thuật ngữ này. Nghiên cứu tập trung vào việc phân tích các vấn đề gặp phải trong dịch thuật thuật ngữ du lịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt trên tạp chí điện tử Du lịch Việt Nam trong giai đoạn từ tháng 5/2021 đến tháng 2/2022. Mục tiêu chính là xác định các khó khăn trong quá trình dịch thuật, từ đó đề xuất các giải pháp nâng cao chất lượng dịch thuật, góp phần phát triển ngành du lịch Việt Nam và nâng cao năng lực dịch thuật cho sinh viên và chuyên gia trong lĩnh vực này.

## Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

### Khung lý thuyết áp dụng

- **Lý thuyết dịch thuật**: Định nghĩa dịch thuật là quá trình chuyển tải ý nghĩa và phong cách từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, đảm bảo tính tương đương về ngữ nghĩa và thẩm mỹ (Bell, 1991; Newmark, 1988). Dịch thuật không chỉ là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là sự giao thoa văn hóa giữa hai ngôn ngữ.
- **Lý thuyết thuật ngữ học**: Thuật ngữ được hiểu là tập hợp các từ ngữ chuyên ngành dùng trong một lĩnh vực nhất định, có tính chính xác, hệ thống và quốc tế (Mai Thị Loan, 2011). Thuật ngữ du lịch có đặc thù riêng biệt do tính đa dạng và liên ngành của ngành du lịch.
- **Các phương pháp dịch thuật thuật ngữ**: Áp dụng các kỹ thuật dịch thuật như mượn từ, dịch từng phần, chuyển đổi ngữ pháp, dịch tương đương và dịch diễn giải (Newmark, 1988; Hong Vi, 2014) nhằm đảm bảo tính chính xác và tự nhiên trong dịch thuật thuật ngữ du lịch.

### Phương pháp nghiên cứu

- **Nguồn dữ liệu**: Thu thập dữ liệu từ các bài viết tiếng Anh và bản dịch tiếng Việt trên trang web https://vietnamtourism.vn/ và https://www.vn/en trong khoảng thời gian từ tháng 5/2021 đến tháng 2/2022.
- **Phương pháp phân tích**: Sử dụng phương pháp phân tích định tính và định lượng thông qua khảo sát bảng hỏi với 90 sinh viên năm 3 và 4 ngành Tiếng Anh Thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân, kết hợp phân tích nội dung các bài viết và bản dịch.
- **Timeline nghiên cứu**: Nghiên cứu được tiến hành trong vòng 10 tháng, trong đó khảo sát được thực hiện vào tháng thứ 3, phân tích dữ liệu và viết luận văn hoàn thiện trong các tháng tiếp theo.

## Kết quả nghiên cứu và thảo luận

### Những phát hiện chính

- **Tần suất gặp thuật ngữ du lịch**: 44% sinh viên cho biết họ "thường xuyên" gặp thuật ngữ du lịch khi đọc tạp chí, 21% "thỉnh thoảng", chỉ 1% "không bao giờ" gặp.
- **Mức độ hài lòng về kiến thức thuật ngữ**: 39% sinh viên đánh giá kiến thức thuật ngữ của mình ở mức "trung bình", 38% ở mức "kém" hoặc "rất kém", chỉ 4% hài lòng.
- **Khó khăn trong dịch thuật**: 66% sinh viên gặp khó khăn về mặt từ vựng (lexical), 34% gặp rào cản văn hóa. Các khó khăn từ vựng chủ yếu liên quan đến thành ngữ, từ viết tắt, từ đồng nghĩa và cụm từ cố định.
- **Nguồn học thuật ngữ**: 38% sinh viên sử dụng Internet, 31% sử dụng sách, 24% dùng từ điển, chỉ 16% tham khảo tạp chí và báo chí.

### Thảo luận kết quả

Khó khăn về từ vựng và văn hóa là nguyên nhân chính gây trở ngại trong dịch thuật thuật ngữ du lịch. Sự đa dạng và phức tạp của từ vựng tiếng Anh, đặc biệt là các thành ngữ và từ viết tắt, khiến sinh viên khó xác định nghĩa chính xác trong bối cảnh du lịch. Rào cản văn hóa xuất phát từ sự khác biệt về phong tục, tập quán và cách diễn đạt giữa tiếng Anh và tiếng Việt, làm giảm tính tự nhiên và chính xác của bản dịch. Kết quả khảo sát cho thấy sinh viên chưa có phương pháp học thuật ngữ hiệu quả, dẫn đến sự thiếu tự tin khi dịch thuật. So sánh với các nghiên cứu trước đây, kết quả này phù hợp với xu hướng chung về khó khăn trong dịch thuật chuyên ngành do thiếu kiến thức chuyên sâu và kỹ năng dịch thuật thực tiễn. Dữ liệu có thể được trình bày qua biểu đồ tròn thể hiện tỉ lệ gặp thuật ngữ và mức độ hài lòng, biểu đồ cột về các loại khó khăn gặp phải.

## Đề xuất và khuyến nghị

- **Xây dựng bộ từ điển thuật ngữ du lịch chuẩn**: Tạo lập và phổ biến bộ từ điển thuật ngữ song ngữ Anh - Việt chuyên ngành du lịch, cập nhật thường xuyên, giúp sinh viên và dịch giả tra cứu nhanh chóng, chính xác. Thời gian thực hiện: 12 tháng; Chủ thể: Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch phối hợp với các trường đại học.
- **Tăng cường đào tạo kỹ năng dịch thuật chuyên ngành**: Tổ chức các khóa học, hội thảo về kỹ thuật dịch thuật thuật ngữ du lịch cho sinh viên và dịch giả, tập trung vào các phương pháp dịch thuật hiệu quả. Thời gian: hàng năm; Chủ thể: các trường đại học, trung tâm đào tạo ngoại ngữ.
- **Phát triển tài nguyên học tập đa dạng**: Khuyến khích sử dụng các nguồn học thuật ngữ đa dạng như sách, báo, tạp chí, video, website chuyên ngành để nâng cao vốn từ và hiểu biết văn hóa. Thời gian: liên tục; Chủ thể: sinh viên, giảng viên, dịch giả.
- **Khuyến khích thực hành dịch thuật thực tế**: Tạo điều kiện cho sinh viên tham gia các dự án dịch thuật thực tế, câu lạc bộ tiếng Anh chuyên ngành để nâng cao kỹ năng và tự tin trong dịch thuật. Thời gian: liên tục; Chủ thể: nhà trường, doanh nghiệp du lịch.
- **Nâng cao nhận thức về văn hóa trong dịch thuật**: Tổ chức các buổi giao lưu văn hóa, đào tạo về sự khác biệt văn hóa nhằm giúp dịch giả hiểu sâu sắc hơn về bối cảnh ngôn ngữ, tránh sai lệch ý nghĩa. Thời gian: hàng năm; Chủ thể: các tổ chức văn hóa, trường đại học.

## Đối tượng nên tham khảo luận văn

- **Sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh và Du lịch**: Nâng cao kiến thức về thuật ngữ chuyên ngành và kỹ năng dịch thuật thực tiễn, chuẩn bị tốt cho công việc tương lai.
- **Giảng viên và nhà nghiên cứu ngôn ngữ**: Tham khảo để phát triển chương trình đào tạo, nghiên cứu sâu về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành.
- **Dịch giả và biên tập viên trong lĩnh vực du lịch**: Cung cấp các giải pháp và phương pháp dịch thuật hiệu quả, nâng cao chất lượng bản dịch.
- **Doanh nghiệp và tổ chức du lịch**: Hiểu rõ tầm quan trọng của dịch thuật chính xác trong truyền thông và quảng bá du lịch, từ đó đầu tư đào tạo nhân lực phù hợp.

## Câu hỏi thường gặp

1. **Tại sao dịch thuật thuật ngữ du lịch lại khó khăn?**  
   Do sự đa dạng và phức tạp của từ vựng tiếng Anh, đặc biệt là thành ngữ, từ viết tắt và sự khác biệt văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt.

2. **Sinh viên thường gặp khó khăn gì khi dịch thuật thuật ngữ du lịch?**  
   Khó khăn chủ yếu là về mặt từ vựng (66%) và rào cản văn hóa (34%), như không có từ tương đương trong tiếng Việt hoặc cách diễn đạt không phù hợp.

3. **Phương pháp học thuật ngữ hiệu quả là gì?**  
   Kết hợp sử dụng từ điển, sách, báo, internet và thực hành dịch thuật thường xuyên giúp nâng cao vốn từ và kỹ năng dịch.

4. **Làm thế nào để dịch giả vượt qua rào cản văn hóa?**  
   Hiểu biết sâu sắc về văn hóa nguồn và đích, sử dụng kỹ thuật dịch thích nghi và thay thế phù hợp với văn hóa người đọc.

5. **Tại sao cần xây dựng bộ từ điển thuật ngữ du lịch chuẩn?**  
   Giúp chuẩn hóa thuật ngữ, giảm thiểu sai sót trong dịch thuật, nâng cao chất lượng truyền thông và quảng bá du lịch.

## Kết luận

- Dịch thuật thuật ngữ du lịch là một thách thức lớn do sự phức tạp về từ vựng và khác biệt văn hóa.  
- Sinh viên ngành Tiếng Anh Thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân gặp nhiều khó khăn trong việc hiểu và dịch thuật thuật ngữ du lịch.  
- Các phương pháp dịch thuật như mượn từ, dịch tương đương và diễn giải được khuyến nghị để nâng cao chất lượng bản dịch.  
- Cần có các giải pháp đào tạo, xây dựng tài nguyên học tập và thực hành dịch thuật để cải thiện năng lực dịch thuật thuật ngữ du lịch.  
- Nghiên cứu mở ra hướng đi cho các nghiên cứu tiếp theo về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành và góp phần phát triển ngành du lịch Việt Nam.  

**Hành động tiếp theo**: Triển khai xây dựng bộ từ điển thuật ngữ, tổ chức các khóa đào tạo kỹ năng dịch thuật chuyên ngành, và khuyến khích thực hành dịch thuật thực tế cho sinh viên và dịch giả.

**Kêu gọi**: Các cơ quan quản lý, trường đại học và doanh nghiệp du lịch cần phối hợp để nâng cao chất lượng dịch thuật, góp phần quảng bá hình ảnh du lịch Việt Nam ra thế giới.

Trích đoạn nội dung tài liệu

NATIONAL ECONOMICS UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ENGLISH FOR BUSINESS DEPARTMENT LUONG THI HONG NHUNG PROBLEMS IN TRANSLATION OF ENGLISH TOURISM TERMINOLOGY INTO VIETNAMESE OF VIETNAM TOURISM ONLINE MAGAZINE INTAKE K61,62 NATIONAL ECONOMICS UNIVERSITY FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES ENGLISH FOR BUSINESS DEPARTMENT LUONG THI HONG NHUNG PROBLEMS IN TRANSLATION OF ENGLISH TOURISM TERMINOLOGY INTO VIETNAMESE OF VIETNAM TOURISM ONLINE MAGAZINE INTAKE K61,62 Supervisor: Le Thuy Linh, M.A Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C ACKNOWLEDGEMENT First of all, my special word of thanks would be sent to my dedicated supervisor and teacher, Mrs Le Thuy Linh. In terms of academic support, she annotated my work meticulously, suggested necessary points, followed up my progress constantly and showed me the way to write this report in an academic manner. Importantly, she continuously counseled me to make more determined endeavor and her encouragement made it possible for me to achieve the goal. I would like to extend deeply my sincere thanks to National Economics University for giving me the opportunity to work on this internship report and to Faculty Of Foreign Language for the great time for learning and professional development on English teaching.

This report could not be completed successfully without kind help and assistance from my beloved supervisor, manager, co-workers, and peers and I am so grateful for having chances to meet these people. Thirdly, I want to thank my friends for their help with my research and for responding to my questions. I was fortunate to have access to Vietnam Tourism online magazine, a billingual magazine that helps me gain more knowledge and understanding of the tourism industry. Finally, my heartfelt thanks would go to my colleagues and family who not only extended a great amount of assistance to me to finish this report but also gave relentlessly emotional support.

Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C EXECUTIVE SUMMARY Today, as global integration progresses rapidly throughout the world, nations encourage cooperation to advance economic growth. In which case, compared to other industries, tourism is gradually taking the lead in the economy. Many nations around the world are promoting tourist activities. The importance of translation has increased as aresult of global business.

However, translating tourism on magazines can be difficult due to the terminology. An accurate terminology translation requires the right translation techniques and the necessary comprehension of tourism concepts. The goal of this study was to understand the nature and problems of tourism terminology and how it was translated into Vietnamese articles. As a result, some recommendations were made for translators and readers to help them better translate and understand tourism terminology.

The study focused on identifying the problems encountered in translating English tourism terminology into Vietnamese for Vietnam Tourism Online Magazine. The findings showed that there were several challenges faced by translators, including the lack of standardized tourism terminology in Vietnamese, the difficulty in accurately translating idiomatic expressions, and the need for translators to have a thorough understanding of both English and Vietnamese cultures. Additionally, the survey results indicated that many students felt that the translations did not effectively convey the intended meaning and tone of the original English text. Some respondents also expressed a preference for English-language publications, even if they lacked translations.

Overall, the study highlights the need for a more systematic approach to translating tourism terminology in Vietnamese and suggests that efforts to promote English-language proficiency among Vietnamese tourism professionals may be beneficial. Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENT.QQQQQnnn HS nh hờ1 EXECUTIVE SUMMARY .cc cece ence cence ne ene e nen e ene ene teeta ea enaeeseieeneeeas 1 TABLE OF CONTENTS.QQQQn HH HH nh nh nh kg 11 LIST OF FIGURE. SH TH HE nh ened V LIST OF ABBREVIATION.0 cecc cece eee cene eee ceee eee eneee eens eeeneneeaeneneeaas vi CHAPTER I: INTRODUCTION. 0000 e nee e ene eee neneeeenene need 1 1.1 Rationale of the StUỦY.

G1 TH TH HH ng 1 1.2 Aims Of the Study. LH HH HH ng 2 1.3 Scope of the Study .4 Research QU€SLIOTNS.-- 5 5 1T TH HH HH 2 I0 21.1 Research IL€fhHO(ÏS. SG TH TH HH HH ke 2 1.6 Design OfT€S€arCH.- c1 91H HT HH HH HH r. 3 CHAPTER I: THEORETICAL FRAMEWORK.1 Definition Of translation nan ốốốeố.2 The significance Of fFđHSÌfÏORH.

SG 111v vn vn rệt 6 2.3 Factors affecting the translation DFOC€SS.2 Terminology and tourism t€rm1nOÏOV.1 The definition Of fGTIHIÏHOÏOY.2 The significance Of €THHIHOÏORY.3 Characteristics Of terMinOlOgy .4 Terminology translation Methods .3 Summary of Chapter 2.- -- «c4 31T TH TH HH 16 CHAPTER III: FINDINGS AND ANALYSTS.1 The frequency of tourism terminology met by BES on magazines .1 The frequency of tourism terminologies met by students in magazines.2 Students’ common problems when translating tourism t†erminology.2 Lexical Problems 76ốốốố.3 BES’ solutions to translate new terms .4 Summary of Chapter 3. TH TH ng TH kh 27 CHAPTER IV: RECOMMENDA TIONS. HH HH re, 28 4.1 Recommendation for tourism translation sOÏufIOTS.- --- «+ ««++<++se+ssxs 28 Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C 4.1 Solutions to lexical (I[ƒICHỈHÏ€(S.2 Solutions to cultural DFOÏGHTN. SG KT HH Hệ 29 4.3 Summary of Chapter 4.

ch 29 CHAPTER 5: CONCLUSION.1 Summary of the StUỦY. 1321113111311 9111 101111 TH HH ng rưy 30 5.2 The limitation of the Study. c 112v 1H 1T TH TH HH rry 30 5.3 Recommendations for further SfU1€S. TQ n n eneneeneneeeenenenaeenes 32 33001010 GA ANH.

33 iv Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C LIST OF FIGURE Figure 3.1 The frequency of BES’ encountering tourism terminology on magazines.2 BES’ satisfaction with their tourism terminology .3 The frequency in problems in describing tourism terms of BE Students .4 BES’ problems in translating tourism terms .-- - s- «£+<£<se+se+sxxs 20 Figure 3.5 BES’ lexical difficulties in tourism transÏafIOn.6 BES’ resources for learning tourism terminology .-- + --s+ss+++ss2 26 Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C LIST OF ABBREVIATION 1. SL : Source Language 2. TL : Target Language 3. AAA : American Automobile Association 4.

ABA : American Bus Association 5. ACME : Association of Convention Marketing Executives 6. ACTE : Association of Corporate Travel Executives 7. BIC : Business Information Centre 8.

BIN : Business Travel Network 9. WTO : World Trade Organization 10. UNESCO : United Nations Educational Scientific and Cultural Organization vi Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C CHAPTER I: INTRODUCTION 1.1 Rationale of the study Countries are connecting with one another in today's globalized world, where industrialization and international integration are growing, and people travel to different parts of the globe for both leisure and business. As a result, translation becomes necessary and significant as a component of society's growth.

English Vietnamese translation is unavoidably required for Vietnamese tour guides to connect, communicate, and aid in the development of Vietnamese tourism. Translation, particularly in English, the most widely spoken language in the world, is essential for hotels, restaurants, magazines, and newspapers in the area of tourism. There is a high demand for the creation of a vocabulary that represents terms equivalently to those in different languages through translation processes because the translation industry is expanding quickly. As a result, more time and effort is put into creating and standardizing terminology, which is crucial for expressing and exchanging ideas, especially those that are used in specific professional fields.

Effective translation requires highly skilled professionals who not only possess a thorough understanding of the academic field and its specialized vocabulary but also a social understanding of the background or culture of the target listeners. Last but not least, essential techniques to practice as translation professionals, meet the needs of translation to be more and more pragmatic and help Vietnam's tourism industry has played a significant role in economic growth, job creation, and the reduction of poverty. There will be a greater need for reading and knowledge acquisition about tourism as the sector develops. Students, businesspeople, or travel agents tend to look for tourism magazines that are accurately and naturally translated as a result of the growing need to read English-Vietnamese and Vietnamese-English tourism magazines.

Vietnamese news about scenic locations must be written and translated into English for travel agency websites in Vietnam in order to showcase the country's most stunning features to visitors. This calls for both professional and amateur translators to possess a fundamental knowledge of tourism terminology in general as well as the capacity to effectively translate a wide range of technical words and expressions. Obviously, when conveying the source language into the target language, translators may encounter obstacles and challenges both in linguistic and non-linguistic aspects. Being aware of the essence of avoiding and eliminating these typical problems, Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C this study was conducted with the title: “Problems in translation of English tourism terminology into Vietnamese of Vietnam tourism online magazine intake K61,62”.2 Aims of the study The goal of this study is to identify the challenges encountered when translating the necessary terms on tourism magazines of 3' and 4 BE students at National Economics University.

Additionally, some practical and efficient solutions are strongly advised in order to help translators avoid and effectively address any potential issues. The glossary, which contains the most accurate translations and explanations of some difficult-to-translate words and terms, is the study's standout feature and will save translators time and effort during the translation process. This glossary will serve as a helpful resource for readers who are both Vietnamese and English or who wish to conduct additional related research.3 Scope of the study English articles and their Vietnamese translations were used on the website https://vietnamtourism.vn/ and _ https://www.vn/en for the research, which focuses on problems of students when translating tourism terminology. From May 2021 to February 2022, these articles are gathered and examined.

And the questionnaire was created to address the research question in the third month of the progress. It is challenging to compile articles within a set time frame because the articles on the site are not arranged chronologically. As a result, the articles are discovered randomly on the website, resulting in a collection of articles that is dispersed over months. Additionally, articles were chosen for analysis because not all of them could be seen on the website and because of the time constraints.4 Research questions The research is carried out to answer these following questions: 1.

What are the most noticeable problems when translating the required English - Vietnamese and Vietnamese - English tourism terminology on magazines of Business English students ? 2. What are solutions to these problems? 1.1 Research methods The researcher initially has a general idea of the study's field. Reading relevant materials, documents, and articles will help you focus your attention and select a 2 Lương Thi Hong Nhung — 11194043 — Business English 61C potential research topic that has enough data and information to support your analysis. Additionally, the research paper is constrained by the researcher's skills and time constraints.

Second, the researcher drafts a proposal, a theoretical framework, and an outline for the study. Thirdly, in the third month of the project, a survey was conducted in the form of paper sheets with 90 third- and fourth-year business students at NEU campus, in business classes, and on social media sites like Facebook in order to gather information and data about the challenges of translating English tourism terminology. Finally, the analyzed data are used to make tables and figures, write the thesis, and offer suggestions.2 Data collection instrument To accomplish the research objectives and respond to the research questions, both questionnaire and documentary analysis methods are used in the research. Data is gathered from articles on tourism that have been translated from Vietnamese and published in English on the tourism online magazine.

Data from the tourism articles is described and analyzed to address the research questions.