Dịch hợp đồng tiếng Anh cho tiểu luận final project

Dịch hợp đồng tiếng Anh là một kỹ năng quan trọng đối với sinh viên ngành ngôn ngữ Anh, đặc biệt là trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế… 107 trang · 2022.

• Tác giả: Bùi Linh Chi
• Người hướng dẫn: Ths. Nguyễn Ngọc Thảo
• Trường học: HỌc Viện Công Nghệ Bưu Chính Viễn Thông Cơ Sở Tp. Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Ngoại Ngữ
• Đề tài: Dịch Hợp Đồng Tiếng Anh Cho Dự Án Tiểu Luận Cuối Khóa
• Loại tài liệu: Tiểu luận cuối khóa
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Tp. Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• WORK DISTRIBUTION BOARD
• 1. ENGLISH – VIETNAMESE CONTRACT TRANSLATION (4 CONTRACTS)
• 1.1. ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 1
• 1.2. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 1
• 1.3. ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 2
• 1.4. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 2
• 1.5. ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 3
• 1.6. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 3
• 1.7. ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 4
• 1.8. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 4
• 2. VIETNAMESE - ENGLISH CONTRACT TRANSLATION (2 CONTRACTS)
• 2.1. ORIGINAL VIETNAMESE CONTRACT 1
• 2.2. VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF CONTRACT 1
• 2.3. ORIGINAL VIETNAMESE CONTRACT 2
• 2.4. VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF CONTRACT 2

Tóm tắt

I. Dịch hợp đồng tiếng Anh cho sinh viên ngành ngôn ngữ Anh

Dịch hợp đồng tiếng Anh là một kỹ năng quan trọng đối với sinh viên ngành ngôn ngữ Anh, đặc biệt là trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế hiện nay. Dịch hợp đồng đòi hỏi người dịch không chỉ am hiểu ngôn ngữ chuyên ngành mà còn phải nắm vững các quy định pháp lý liên quan đến loại hợp đồng đó.

1.1. Vai trò của dịch hợp đồng tiếng Anh trong tiểu luận cuối khóa

Trong khuôn khổ tiểu luận cuối khóa, sinh viên có thể lựa chọn dịch hợp đồng tiếng Anh để làm đề tài nghiên cứu khoa học. Dịch hợp đồng giúp sinh viên vận dụng kiến thức đã học vào thực tế, đồng thời rèn luyện kỹ năng dịch thuật, nghiên cứu và phân tích.

1.2. Tài liệu học thuật hỗ trợ dịch hợp đồng tiếng Anh

Để dịch hợp đồng tiếng Anh hiệu quả, sinh viên cần tham khảo các tài liệu học thuật chuyên ngành như sách, báo, luận văn tốt nghiệp, khóa luận tốt nghiệp liên quan đến dịch thuật hợp đồng. Bên cạnh đó, sinh viên nên tra cứu các mẫu hợp đồng tiếng Anh và hợp đồng song ngữ để nâng cao vốn từ vựng và cấu trúc ngữ pháp chuyên ngành.

II. Quy trình dịch hợp đồng tiếng Anh cho dự án tiểu luận cuối khóa

Để hoàn thành dự án tiểu luận cuối khóa về dịch hợp đồng tiếng Anh, sinh viên cần tuân thủ quy trình dịch thuật bài bản, khoa học.

2.1. Chuẩn bị trước khi dịch hợp đồng

Giai đoạn chuẩn bị đóng vai trò quan trọng, quyết định đến chất lượng bản dịch. Sinh viên cần đọc kỹ hợp đồng gốc tiếng Anh, tra cứu thuật ngữ chuyên ngành và tìm hiểu bối cảnh pháp lý liên quan đến hợp đồng.

2.2. Tiến hành dịch hợp đồng

Sinh viên cần dịch chính xác nội dung hợp đồng, đảm bảo bản dịch thuật truyền tải đầy đủ ý nghĩa của bản gốc. Sinh viên nên sử dụng từ ngữ chuyên ngành, văn phong trang trọng, rõ ràng, dễ hiểu.

2.3. Hoàn thiện bản dịch hợp đồng

Sau khi dịch xong, sinh viên cần rà soát lại bản dịch, chỉnh sửa lỗi chính tả, ngữ pháp và đảm bảo bản dịch thuật chính xác, nhanh chóng, chất lượng.

III. Dịch vụ dịch thuật hợp đồng giá rẻ

Bên cạnh việc tự dịch hợp đồng, sinh viên có thể sử dụng dịch vụ dịch thuật hợp đồng để tiết kiệm thời gian và đảm bảo chất lượng bản dịch.

3.1. Lưu ý khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật hợp đồng

Sinh viên nên lựa chọn dịch vụ dịch thuật uy tín, có kinh nghiệm dịch thuật hợp đồng. Sinh viên cần yêu cầu bên dịch vụ cung cấp thông tin rõ ràng về chi phí, thời gian dịch thuật và cam kết bảo mật thông tin hợp đồng.

Nội dung chính

Bối cảnh và vấn đề nghiên cứu

Trong hoạt động thương mại quốc tế và quan hệ kinh tế đối ngoại, hợp đồng thương mại (Commercial Contract) giữ vai trò là văn bản pháp lý cốt lõi, xác lập quyền, nghĩa vụ và chế tài giữa các bên tham gia giao dịch. Việc biên dịch hợp đồng thương mại đòi hỏi độ chính xác cao về mặt thuật ngữ pháp lý, tiêu chuẩn kỹ thuật hàng hóa, quy tắc giao nhận vận tải quốc tế cũng như các điều khoản thanh toán ngân hàng quốc tế.

Dự án tốt nghiệp (Final Project) với đề tài "Contract Translation" (Dịch thuật Hợp đồng) được thực hiện bởi nhóm sinh viên Khoa Ngoại ngữ (Faculty of Foreign Languages), Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật Thành phố Hồ Chí Minh (Ho Chi Minh City University of Technology and Education - HCMUTE), dưới sự hướng dẫn của giảng viên ThS. Nguyễn Ngọc Thảo (Nguyễn Ngọc Thảo, MA). Dự án được hoàn thành vào ngày 25 tháng 01 năm 2022 tại TP. Hồ Chí Minh.

Mục tiêu và nhiệm vụ nghiên cứu

Dự án được triển khai nhằm thực hiện các nhiệm vụ cụ thể:

1. Phân tích ngữ cảnh pháp lý và thuật ngữ chuyên ngành thương mại quốc tế trong các hợp đồng mẫu và hợp đồng giao dịch thực tế.
2. Thực hiện chuyển dịch hai chiều giữa tiếng Anh và tiếng Việt:
   • Dịch thuật từ tiếng Anh sang tiếng Việt đối với 4 hợp đồng thương mại quốc tế (English – Vietnamese Contract Translation).
   • Dịch thuật từ tiếng Việt sang tiếng Anh đối với 2 hợp đồng kinh tế và thương mại (Vietnamese – English Contract Translation).
3. Đảm bảo tính chuẩn xác của các điều khoản ngoại thương bao gồm: quy cách chất lượng hàng hóa, điều kiện giao nhận (Incoterms), phương thức thanh toán tín dụng chứng từ (L/C), bảo hiểm hàng hải, giám định kiểm định, điều khoản bất khả kháng và giải quyết tranh chấp qua trọng tài thương mại.

Đối tượng và phạm vi nghiên cứu

• Đối tượng nghiên cứu: Văn bản hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế và nội địa, bao gồm hợp đồng xuất khẩu nông sản (gạo), hợp đồng nhập khẩu vật tư công nghiệp đóng tàu, hợp đồng hợp tác kinh doanh và phân phối.
• Phạm vi tài liệu: 6 hợp đồng gốc và các bản dịch tương ứng, bao quát các giao dịch xuất nhập khẩu giữa doanh nghiệp Việt Nam và các đối tác quốc tế (Hàn Quốc, Nhật Bản, Senegal...).
• Thời gian thực hiện: Khóa luận hoàn tất báo cáo vào tháng 01 năm 2022.

---

Cơ sở lý thuyết và phương pháp

Khung pháp lý, quy chuẩn và tập quán thương mại quốc tế

Dự án vận dụng hệ thống các quy tắc thương mại và tập quán pháp lý quốc tế được dẫn chiếu trực tiếp trong các hợp đồng nguồn:

• Quy tắc thương mại quốc tế Incoterms 2010: Áp dụng các điều kiện giao hàng tiêu chuẩn như FOB (Free on Board) tại cảng bốc hàng TP. Hồ Chí Minh.
• Quy tắc thực hành thống nhất về nhờ thu (URC 522): Do Phòng Thương mại Quốc tế (ICC) ban hành, điều chỉnh quy trình thu hộ và chứng từ thương mại.
• Điều khoản Bất khả kháng và Thay đổi hoàn cảnh ICC 2003 (ICC Publication No. 650-2003): Cơ chế miễn trừ trách nhiệm khi xảy ra sự kiện bất khả kháng.
• Hệ thống luật điều chỉnh và Trọng tài: Luật áp dụng (Luật điều chỉnh của Anh - English law hoặc pháp luật Việt Nam) và cơ chế giải quyết tranh chấp tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) bên cạnh Phòng Thương mại và Công nghiệp Việt Nam (VCCI).
• Hệ thống chứng nhận và kiểm định chuyên ngành: Tiêu chuẩn cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hóa (C/O Form E), Giấy chứng nhận kiểm dịch thực vật (Phytosanitary Certificate), Chứng nhận khử trùng/hun trùng, hệ thống chứng thư kiểm định chất lượng, khối lượng của Lavico và tổ chức giám định quốc tế NKKK (Nippon Kaiji Kentei Kyokai).

Phương pháp nghiên cứu và dịch thuật

• Phương pháp phân tích ngữ liệu song song (Parallel Text Analysis): Đối chiếu văn bản gốc (Source Text - ST) và văn bản dịch (Target Text - TT) nhằm tìm kiếm cấu trúc tương đương chuẩn hóa trong văn bản pháp lý.
• Phương pháp dịch thuật chuyên ngành pháp lý - ngoại thương: Chuyển đổi chính xác các thuật ngữ chuyên biệt trong ngành hàng hải, logistics, ngân hàng quốc tế (SWIFT, L/C, B/L, Bill of Lading, Clean on Board, Freight Prepaid, THC, ETD, ETA) và các cấu trúc ngữ pháp quy ước trong văn bản hợp đồng tiếng Anh và tiếng Việt.

Phân công công việc nhóm nghiên cứu

Dự án được phân bổ đồng đều giữa 6 thành viên theo Bảng phân công công việc (Work Distribution Board):

STT	Thành viên thực hiện	Mã số sinh viên (MSSV)	Nhiệm vụ phân công
1	Bùi Linh Chi	20131098	Original English Contract 1 (Dịch Anh - Việt Hợp đồng 1)
2	Trần Trung Tính	20131056	Original English Contract 2 (Dịch Anh - Việt Hợp đồng 2)
3	Phan Tấn Lộc	20131146	Original English Contract 3 (Dịch Anh - Việt Hợp đồng 3)
4	Trần Thị Khánh Trâm	20131208	Original English Contract 4 (Dịch Anh - Việt Hợp đồng 4)
5	Trần Kim Ngân	20131155	Original Vietnamese Contract 2 (Dịch Việt - Anh Hợp đồng)
6	Phạm Thị Thanh Kiều	20131141	Original Vietnamese Contract 2 (Dịch Việt - Anh Hợp đồng)

---

Nội dung chính theo từng chương

Phần 1: English – Vietnamese Contract Translation (Dịch hợp đồng Anh - Việt)

Phần này tập trung dịch thuật 4 hợp đồng thương mại quốc tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt, trải dài từ trang 1 đến trang 70 của tài liệu.

Original English Contract 1 & Bản dịch tiếng Việt (Trang 1 – 14)

• Chủ thể hợp đồng:
  • Bên bán (Seller): Công ty Cổ phần Thương mại Hà Nội (Hanoi Trading Joint Stock Company / Hapro), địa chỉ tại 38-40 Lê Thái Tổ, phường Hàng Trống, quận Hoàn Kiếm, Hà Nội, đại diện bởi ông Trần Đình Việt - Giám đốc.
  • Bên mua (Buyer): Entech World, Inc. (Hàn Quốc), địa chỉ tại Ace Techno Tower, No. 10, 12F, 196, Gasan Digital 1-ro, Geumcheon-gu, Seoul, Hàn Quốc, đại diện bởi ông Byung Lib Ahn - Giám đốc quản lý.
  • Ngày ký kết: 16 tháng 8 năm 2018.
• Hàng hóa và quy cách phẩm chất (Mặt hàng Gạo Việt Nam 100% tấm):
  • Số lượng: 1.000 tấn (+/- 5% dung sai lựa chọn của người bán).
  • Quy cách: Độ ẩm tối đa 14,00%; hạt nguyên (10/10) tối đa 1,00%; tấm từ 8/10 đến nguyên hạt tối đa 5,00%; tấm từ 6,5/10 đến 8/10 tối đa 15%; tấm từ 3/10 đến 6,5/10 tối đa 75%; tấm nhỏ C1 tối đa 5,00%; tạp chất và thóc tối đa 0,5%; hạt vàng tối đa 2,00%; hạt hư hỏng tối đa 2,00%; vụ mùa thu hoạch năm 2018.
  • Đóng gói: Bao PP trắng đơn, mới 100%, may kép hai đầu bằng máy; trọng lượng tịnh 50 kg/bao; trọng lượng vỏ bao 120 g/cái; cấp thêm 1% vỏ bao không tính tiền.
• Giá cả và điều kiện giao hàng:
  • Đơn giá: 385 USD/tấn theo điều kiện FOB cảng TP. Hồ Chí Minh (Incoterms 2010). Tổng trị giá hợp đồng: 385.000 USD.
  • Cảng xếp hàng: Các cảng tại TP. Hồ Chí Minh; Cảng dỡ hàng: Cảng Dakar (Senegal). Hạn giao hàng trễ nhất: Tháng 9 năm 2018. Không cho phép giao hàng từng phần; cho phép chuyển tải. Miễn phí lưu container tại bãi (free time) tối thiểu 21 ngày.
• Thanh toán và Bộ chứng từ:
  • Mở Thư tín dụng (L/C) không hủy ngang 90 ngày cho 100% giá trị hợp đồng tại một trong năm ngân hàng hàng đầu Hàn Quốc (KEB Hana Bank, Seoul) sang Ngân hàng Đầu tư và Phát triển Việt Nam (BIDV - Chi nhánh Hà Nội).
  • Bộ chứng từ xuất trình trong vòng 21 ngày kể từ ngày cấp vận đơn đường biển gồm: Vận đơn đường biển hoàn hảo (Clean on Board B/L), 3 bản gốc hóa đơn thương mại, 3 bản gốc phiếu đóng gói (Packing list), C/O Form E, chứng nhận kiểm dịch thực vật, chứng nhận hun trùng diệt muỗi (Công ty Cổ phần Nam Việt), và 9 loại chứng thư kiểm định do Lavico cấp (khối lượng, chất lượng, số lượng, vệ sinh container, kim loại nặng, kiểm đếm, dư lượng thuốc trừ sâu, chứng nhận sức khỏe, NON-GMO, vụ mùa, độ ẩm, quy cách bao bì).
• Trọng tài và luật điều chỉnh: Trọng tài quốc tế tại Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC - VCCI); ngôn ngữ trọng tài là tiếng Anh; luật áp dụng là luật của Anh (English law).

[Bảng tổng hợp thông số Hợp đồng xuất khẩu gạo (Contract 1)]

Original English Contract 2 & Bản dịch tiếng Việt (Trang 15 – 27)

• Chủ thể hợp đồng:
  • Bên mua (Buyer): Công ty Công nghiệp Tàu thủy và Xây dựng Hồng Bàng (Hong Bang Shipbuilding Industry & Construction Co - VISDEMCO), Việt Nam, đại diện bởi Giám đốc (Mr. A).
  • Bên bán (Seller): A-Pro Corporation / A-Pro Metal Corp (Hàn Quốc), đại diện bởi Chủ tịch (Mr. B).
  • Số hợp đồng: APRO-02MV-117, ký ngày 08 tháng 11 năm 2002.
• Điều khoản giao hàng và thanh toán:
  • Cảng bốc hàng: Bất kỳ cảng nào tại Nhật Bản; Cảng đến: Cảng Hải Phòng, Việt Nam. Hạn giao hàng muộn nhất: Ngày 15 tháng 12 năm 2002. Không cho phép chuyển tải và giao hàng từng phần. Bên mua chịu trách nhiệm bố trí cẩu tại cảng dỡ.
  • Thanh toán: L/C trả ngay mở tại Ngân hàng Korea Exchange Bank (Chi nhánh Mokdong). Bộ chứng từ đàm phán gồm vận đơn gốc sạch cước trả trước (Clean on Board B/L Freight Prepaid), 3/3 hóa đơn thương mại, C/O do Phòng Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản cấp, thông báo chi tiết giao hàng bằng fax trong vòng 3 ngày, chuyển phát nhanh 1 bộ chứng từ không thể chuyển nhượng trong vòng 5 ngày.
• Giám định, Trọng tài và Nghĩa vụ các bên:
  • Cơ quan giám định: Bên mua chỉ định tổ chức NKKK để kiểm tra quy cách hàng hóa; kết quả giám định của NKKK mang tính quyết định cuối cùng; phí giám định do bên mua chi trả.
  • Giải quyết tranh chấp: Khiếu nại thương lượng trong vòng 80 ngày; nếu không thành sẽ đưa ra VIAC (VCCI); phán quyết trọng tài là chung thẩm, bên thua chịu toàn bộ chi phí.
  • Quyền và nghĩa vụ (Điều 10 & 11): Quy định trách nhiệm phân phối kinh doanh nông sản/vật liệu phế liệu, nghĩa vụ kế toán tài chính, kê khai nộp thuế, bảo vệ môi trường và tỷ lệ phân chia lợi nhuận sau thuế giữa các bên.

Original English Contract 3 và Contract 4 & Bản dịch tiếng Việt (Trang 28 – 70)

• Original English Contract 3 & Translation (Trang 28 – 50): Chuyển dịch văn bản hợp đồng thương mại quốc tế với các điều khoản chi tiết về giao dịch hàng hóa chuyên ngành.
• Original English Contract 4 & Translation (Trang 51 – 70): Bản dịch đối chiếu Anh - Việt hoàn chỉnh cho hợp đồng thương mại số 4, xử lý các điều khoản về đại lý, điều kiện giao nhận và trách nhiệm pháp lý.

---

Phần 2: Vietnamese - English Contract Translation (Dịch hợp đồng Việt - Anh)

Phần này bao gồm 2 hợp đồng kinh tế được lập bằng tiếng Việt và chuyển ngữ sang tiếng Anh, từ trang 71 đến trang 106+:

• Original Vietnamese Contract 1 & Translation (Trang 71 – 91): Văn bản hợp đồng kinh tế gốc bằng tiếng Việt (trang 72 – 81) và bản dịch hoàn chỉnh sang tiếng Anh (trang 82 – 91).
• Original Vietnamese Contract 2 & Translation (Trang 92 – 106+): Văn bản hợp đồng gốc bằng tiếng Việt (trang 92 – 98) và bản dịch sang tiếng Anh (trang 99 – 106+), do các thành viên Trần Kim Ngân và Phạm Thị Thanh Kiều phụ trách chuyển ngữ.

---

Kết quả và đóng góp

Kết quả chính đạt được

1. Khối lượng biên dịch hoàn thành: Chuyển dịch trọn vẹn 6 bản hợp đồng kinh tế và thương mại với dung lượng trên 100 trang văn bản đối chiếu song ngữ.
2. Chuẩn hóa hệ thống thuật ngữ thương mại và hàng hải:
   • Xử lý chính xác các thuật ngữ hợp đồng xuất nhập khẩu: Whole kernel, Broken kernel, Foreign matters, Machine double-stitched, Clean on Board Bill of Lading, Freight Prepaid, Phytosanitary Certificate, Fumigation Certificate, Heavy Metals Certificate, NON-GMO Certificate.
   • Chuyển ngữ chuẩn xác các tên cơ quan, tổ chức kiểm định quốc tế và trong nước: Lavico, NKKK (Nippon Kaiji Kentei Kyokai), Nam Viet Joint Stock Company, Vietnam International Arbitration Center (VIAC), VCCI, KEB Hana Bank, BIDV.
3. Chuyển ngữ các điều khoản pháp lý quy chuẩn: Đảm bảo độ tương đương pháp lý của các điều khoản mẫu quốc tế như Incoterms 2010 (FOB), URC 522, Force Majeure Clause (ICC Publication No. 650-2003) và điều khoản luật áp dụng (English law).

Đóng góp thực tiễn của đề tài

• Cung cấp tập ngữ liệu mẫu song ngữ (Anh - Việt và Việt - Anh) có độ xác thực cao, dựa trên các hợp đồng mua bán ngoại thương và hợp đồng kinh tế thực tế.
• Thể hiện quy trình làm việc nhóm và phương pháp chuẩn hóa văn bản dịch thuật pháp lý - thương mại tại bậc đại học chuyên ngành ngoại ngữ.

---

Hạn chế và hướng nghiên cứu tiếp

Hạn chế

• Đề tài tập trung vào việc thực hiện biên dịch trực tiếp các văn bản hợp đồng cụ thể, chưa dành dung lượng để phân tích sâu về lý thuyết dịch thuật chuyên ngành (như lý thuyết tương đương ngữ nghĩa, lý thuyết Skopos) hoặc đánh giá định lượng các lỗi dịch thuật (translation error analysis).
• Các hợp đồng sử dụng các phiên bản quy tắc cũ hơn tại thời điểm giao dịch gốc (Incoterms 2010, ICC Force Majeure 2003, các hợp đồng từ năm 2002 và 2018).

Hướng phát triển tiếp theo

• Mở rộng khảo sát và dịch thuật các hợp đồng thương mại quốc tế theo phiên bản quy tắc cập nhật mới nhất (như Incoterms 2020).
• Xây dựng bảng tra cứu thuật ngữ chuyên ngành (Glossary) song ngữ chuẩn hóa cho từng nhóm mặt hàng xuất nhập khẩu cụ thể (nông sản, kim khí, đóng tàu, dịch vụ logistics).

---

Giá trị tham khảo

Tài liệu này là nguồn tư liệu tham khảo thực tế cho:

• Sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh, Biên - Phiên dịch: Tham khảo cấu trúc đối chiếu song ngữ, cách dịch văn phong pháp lý, các cụm từ nghi thức mở đầu và kết thúc hợp đồng (In consideration of mutual convenience herein contained, In witness whereof...).
• Sinh viên ngành Kinh tế đối ngoại, Kinh doanh quốc tế, Logistics: Nắm bắt chi tiết các điều khoản thực tế của một hợp đồng xuất khẩu gạo (với 16 loại chứng từ xuất nhập khẩu chi tiết) và hợp đồng nhập khẩu thiết bị đóng tàu/kim loại.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Trong Hợp đồng tiếng Anh số 1 (mua bán gạo), quy cách phẩm chất hạt gạo được quy định với các chỉ số kỹ thuật nào?

Theo Hợp đồng số 1, mặt hàng là gạo Việt Nam 100% tấm (vụ mùa 2018) với các chỉ số kỹ thuật cụ thể:

• Độ ẩm (Moisture): Tối đa 14,00%.
• Hạt nguyên 10/10: Tối đa 1,00%.
• Tấm từ 8/10 đến nguyên hạt: Tối đa 5,00%.
• Tấm từ 6,5/10 đến 8/10: Tối đa 15%.
• Tấm từ 3/10 đến 6,5/10: Tối đa 75%.
• Tấm nhỏ C1: Tối đa 5,00%.
• Tạp chất và thóc: Tối đa 0,5%.
• Hạt vàng: Tối đa 2,00%; Hạt hư hỏng: Tối đa 2,00%.
• Tấm thu được từ xay xát/làm bóng: Chỉ từ 5% đến 10%.

2. Bộ chứng từ thanh toán mà người bán phải xuất trình trong Hợp đồng mua bán gạo gồm những chứng từ nào?

Người bán phải nộp bộ chứng từ trong vòng 21 ngày kể từ ngày phát hành vận đơn đến ngân hàng BIDV gồm:

• 1 bản gốc và 3 bản sao vận đơn đường biển hoàn hảo (Clean on Board B/L).
• 3 bản gốc hóa đơn thương mại (Commercial Invoice).
• 3 bản gốc phiếu đóng gói chi tiết (Packing List).
• 1 bản gốc, 2 bản sao C/O Form E do cơ quan chính phủ cấp.
• 1 bản gốc, 3 bản sao chứng nhận kiểm dịch thực vật.
• 1 bản gốc, 3 bản sao chứng nhận hun trùng diệt muỗi.
• 9 chứng thư do Lavico cấp (Trọng lượng/chất lượng/số lượng, vệ sinh container, kim loại nặng, kiểm đếm, dư lượng thuốc trừ sâu, chứng nhận sức khỏe, NON-GMO, vụ mùa, độ ẩm khi hoàn thành đóng gói).

3. Phương thức thanh toán và tài khoản ngân hàng của hai bên trong Hợp đồng 1 được xác định như thế nào?

Thanh toán bằng Thư tín dụng (L/C) không hủy ngang 90 ngày cho 100% giá trị hợp đồng mở trong vòng 7 ngày làm việc:

• Ngân hàng người mua: KEB Hana Bank (Seoul, Hàn Quốc), Tài khoản: Entech World, Inc, Số TK: 800-910029-18604, SWIFT: KOEXKRSE.
• Ngân hàng người bán: BIDV - Chi nhánh Hà Nội, Tài khoản: Tổng Công ty Thương mại Hà Nội (Hapro), Số TK: 21110370017977, SWIFT: BIDVVNVX211.
• Người mua trả lãi suất ngân hàng 0,35%/tháng cho L/C tại thời điểm quyết toán.

4. Cơ quan giải quyết tranh chấp và luật áp dụng của Hợp đồng số 1 và Hợp đồng số 2 là gì?

• Hợp đồng số 1: Trọng tài giải quyết là Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam (VIAC) tại VCCI, ngôn ngữ trọng tài là tiếng Anh, luật điều chỉnh là luật của Anh (English law).
• Hợp đồng số 2: Giải quyết tại VIAC bên cạnh VCCI nếu không thể hòa giải trong vòng 80 ngày; quyết định của trọng tài là chung thẩm, bên thua chịu toàn bộ chi phí.

5. Điều kiện vận chuyển và cảng giao nhận trong Hợp đồng số 2 (APRO-02MV-117) được quy định như thế nào?

• Hợp đồng ký ngày 08/11/2002 giữa Công ty VISDEMCO (Việt Nam) và A-Pro Metal Corp (Hàn Quốc).
• Cảng bốc hàng: Bất kỳ cảng nào tại Nhật Bản (Any Japanese Port).
• Cảng đến: Cảng Hải Phòng, Việt Nam. Hạn giao hàng muộn nhất: 15/12/2002.
• Không cho phép giao hàng từng phần (Partial shipments not allowed) và không cho phép chuyển tải (Transshipments not allowed). Bên mua tự thu xếp cẩu tại cảng dỡ.

---

Kết luận

Dự án tốt nghiệp "Contract Translation" của nhóm sinh viên Khoa Ngoại ngữ, Trường Đại học Sư phạm Kỹ thuật TP.HCM là công trình thực hành biên dịch chuyên sâu trên 6 văn bản hợp đồng kinh tế và ngoại thương thực tế. Báo cáo đã hoàn thành việc chuyển ngữ đối chiếu song ngữ hai chiều (4 hợp đồng Anh - Việt và 2 hợp đồng Việt - Anh) với đầy đủ các điều khoản kỹ thuật, vận tải, thanh toán L/C và pháp lý thương mại quốc tế. Đây là tài liệu học thuật có giá trị tham khảo thiết thực về mặt thuật ngữ và cấu trúc văn bản pháp lý cho sinh viên và người nghiên cứu trong lĩnh vực biên dịch tiếng Anh thương mại.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HO CHI MINH CITY UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND EDUCATION FACULTY OF FOREIGN LANGUAGES Final Project CONTRACT TRANSLATION Instructor NGUYỄN NGỌC THẢO (MA) Group members and student IDs: Bùi Linh Chi 20131098 Phạm Thị Thanh Kiều 20131141 Phan Tấn Lộc 20131146 Trần Thị Khánh Trâm 20131208 Trần Kim Ngân 20131155 Trần Trung Tính 20131056 Ho Chi Minh City, January 25, 2022 0 0 WORK DISTRIBUTION BOARD Group members Student ID Work distribution (Translation) ORIGINAL ENGLISH CONTRACT Bùi Linh Chi 20131098 1 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT Trần Trung Tính 20131056 2 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT Phan Tấn Lộc 20131146 3 Trần Thị Khánh ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 20131208 Trâm 4 ORIGINAL VIETNAMESE Trần Kim Ngân 20131155 CONTRACT 2 Phạm Thị Thanh ORIGINAL VIETNAMESE 20131141 Kiều CONTRACT 2 0 0 TABLE OF CONTENTS ENGLISH – VIETNAMESE CONTRACT TRANSLATION (4 CONTRACTS). 1 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 1. 2 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 1. 8 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 2.

15 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 2. 22 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 3. 28 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 3. 40 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 4.

51 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 4. 61 VIETNAMESE - ENGLISH CONTRACT TRANSLATION (2 CONTRACTS). 71 ORIGINAL VIETNAMESE CONTRACT 1. 72 VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF CONTRACT 1.

82 ORIGINAL VIETNAMESE CONTRACT 2. 92 VIETNAMESE - ENGLISH TRANSLATION OF CONTRACT 2. 99 0 0 ENGLISH – VIETNAMESE CONTRACT TRANSLATION (4 CONTRACTS) 1 0 0 ORIGINAL ENGLISH CONTRACT 1 CONTRACT FOR THE PURCHASE OF RICE Number:. BETWEEN: HANOI TRADING JOINT STOCK COMPANY.

Address: 38-40 Le Thai To Street, Hang Trong Ward, Hoan Kiem District, Hanoi City, Vietnam Represented by Mr: Tran Dinh Viet - Director Hereinafter referred to as the Seller. AND: ENTECH WORLD, INC. Address: Ace Techno Tower, No. 10, 12F, 196, Gasan Digital 1-ro, Geumcheon- gu, Seoul, South Korea Phone: [phone] Represented by Mr: Byung Lib Ahn Hereinafter referred to as the Buyer.

The contract was made on August 16, 2018 by the buyer and seller. The above parties hereby agreed that Seller shall sell and Buyer shall buy the following commodity with the following terms and conditions: 1. NAME, QUALITY SPECIFICATION, QUANTITY: Moisture 14.00% max Whole kernel 10/10 1.00% max Broken kernel from 8/10 to whole 5.00% max kernel Broken kernel from 6.00% max Broken kernel from 3/10 to 6.00% max Small broken kernel C1 5.00% max Foreign matters and paddy 0.5% max Yellow kernel 2.00% max Damaged kernel 2.00% max Harvest year 2018 Broken kernel obtained from milling/polishing only 5% to 10% Goods as sample Other standards according to Vietnam's export regulations 2 0 0 1.1 Product name: 100% broken Vietnamese rice 1.4 Quality specifications of goods: 1. Pack:  Packed new, single, in white PP bags; Net weight: 50kg/bag.

The empty bag has a mass of 120 grams/pc.  Extra 1% marked empty bag, freely supplied from the seller. Packing specifications: Single PP bag, brand new, machine double-stitched at both ends. The bag is harmless and odorless, suitable for rough handling and sea transportation.

Mark: According to the buyer's opinion after signing the contract. Disinfection: Nam Viet Joint Stock Company. Unit price: 385 USD/ton – according to FOB at HCMC port, Vietnam (according to Incoterms 2010). Total contract value: 385,000.

Invoicing: Based on the net weight stated on the Volume, Quality, and Quantity certificate at the port of loading, issued by Lavico. Local costs: Local loading port fees (including THC, seal fees, B/L fees, workers to load containers) are charged to the seller. Local charges at the port of discharge are charged to the buyer. PORT OF LOADING AND DELIVERY INFORMATION: 3.

Port of Loading: Ports in Ho Chi Minh City 3. Port of discharge: Dakar Port in Senegal 3. Latest delivery date: September 2018 3. Partial Delivery: Not Allowed 3.

Note for delivery: After the date of departure of the vessel, the seller should notify the buyer by telex or mail of the following information: gross net weight, port of loading, vessel name, date of shipment, ETA, ETD 3. Free time to store Container at the yard: The seller must ask the shipping line for at least 21 days free of charge to store the Container at the yard & Container storage fee at the combined warehouse; otherwise, the seller will bear the Container storage fee at the yard and the Container storage fee in a separate warehouse for the number of free days less than 21 days. Within 7 working days after signing this contract, the buyer must open a workable and irrevocable Letter of Credit (L/C) for 90 days for 100% of the value of the quantity stated in the contract by 1 of the top 5 banks in Korea with the seller as the beneficiary, notified via: The Buyer's Bank Bank name: KEB Hana Bank Bank address: Seoul, South Korea Account Name: Entech World, Inc Swift code: KOEXKRSE Account number: 800-910029-18604 The Seller's Bank Bank name: Bank for Investment and Development of Vietnam BIDV - Hanoi Branch Bank address: 4B Le Thanh Tong, Hoan Kiem, Hanoi Swift code: BIDVVNVX211 Account number: 21110370017977 Beneficiary: Hanoi Trade Corporation (Hapro) Address: 38-40 Le Thai To, Hoan Kiem District, Hanoi, Vietnam 4. The seller will submit the following documents to the seller's bank within 21 days of the issue of the bill of lading: 1.

1 original, 3 copies of perfect sea waybill, stamped "PAY paid or PAY" (depends on the agreement between buyer and carrier), blank order confirmation, notify the buyer and display the total weight of the shipment. 3 original commercial invoices issued by the seller based on the Certificate of Weight, Quality, and Quantity at the port of loading issued by Lavico. 3 originals of detailed packing list issued by the seller, showing the total number of bags carried and the net weight of the shipment 4. 1 original, 2 copies of Certificate of Origin Form E, issued by a Government agency 5.

1 original, and 3 copies of phytosanitary certificates issued by Government agencies 6. 1 original, 3 copies of the certificate of fumigation and killing of mosquitoes, issued by 1 of 8 Vietnam fumigation inspection agencies 7. 1 original, 3 certified copies Weight, quality and quantity issued by Lavico 8. 1 original, 3 copies of the container hygiene certificate issued by Lavico 9.

1 original, 3 copies of the Heavy Metals Certificate issued by Lavico. 2 originals, 3 copies of the Tally Certificate issued by Lavico. 2 originals, 3 copies of the Pesticide Residue Certificate issued by Lavico. 1 original, 3 copies of Health Certificate issued by Lavico.

1 original, 3 copies NON-GMO Certificate issued by Lavico. 1 original, 3 copies of Annual Crop Certificate issued by Lavico. 1 original, 3 copies of Certificate of Rice Moisture on Completion issued by Lavico. 3 originals, 3 copies of the Certificate of Packaging issued by Lavico.

Proposal fax is sent by fax\buyer proposal email with carrier name and order details (bill number, net weight, parcel total, ETD, ETA) no later than 2 days after issuing the bill of lading. Conditions attached:  All costs within Senegal are on the terms of the buyer, and all costs outside are on the terms of the seller.  The buyer will have to pay bank interest (0.35%/month) for the above letter of credit to the seller at the time of settlement.  Provision +/- 5% per unit volume.

5 0 0  Delivery date and date of drawing up of document must be on or after the date of signing the contract.  Bill of lading must be issued by the shipping lines and show full details of the shipping agent at the port of discharge.  Documents to the buyer's bank no later than 21 working days after the bill of lading insurance. In the event of any risk of destruction/storage arising from late submission of documents, this is on the seller's terms.

INSURANCE Marine insurance for the goods is the responsibility and expense of the buyer. COMMODITY INSPECTION AND CLAIM Lavico will perform an inspection at the port of shipment to confirm the quantity, quality, and packaging of the seller's goods. The results of quantity and volume checks at the port by Lavico will be final and mandatory for both buyers and sellers. The port of loading is where we determine the quantity/quality of goods to be shipped.

If necessary, the buyer can send a representative to the seller's warehouse to inspect the goods with Lavico to ensure that the quality and net weight in each bag is correct. The number of bags in 1 container will be checked by Lavico during loading into the container at the port. Buyers can also appoint representatives to co-supervise this phase. TAXES, LICENSES AND RE-EXPORTS  Export taxes, other taxes and export licenses in Vietnam are borne by the seller and at the seller's risk.

 Import duties, taxes and import permits in the country where the port of discharge is located are at the buyer's risk and responsibility. Any costs or delays related to the buyer's failure to import rights shall be borne by the buyer. SHIPPING CONDITIONS Shipping terms depend on the buyer's option 9. DISPUTE SETTLEMENT In the event that a dispute arises and the Contracting Parties fail to take measures to settle any claim relating to the contract, the case shall be referred to the International Arbitration Center at the Chamber of Commerce and Industry.

6 0 0 Industry Vietnam according to regulations until the dispute is resolved. The decision made by the referee will be final. All fees and expenses arising from the dispute shall be borne by the losing party. The language used in the procedure will be English.

This Agreement shall be governed by, coordinated and applied following English law. FORCE MAJEURE CLAUSE The 2003 Force Majeure Clause and the 2003 International Chamber of Commerce's Contract Adjustment to Circumstances clause (ICC Publication No. 650-2033) are incorporated in this contract. In the event of a force majeure clause resistance occurs, the seller must send to the buyer an original certificate guaranteed by the local Chamber of Commerce and Industry or other competent authorities as proof within 15 working days from the date on which the force majeure clause occurs.

VALIDITY OF CONTRACT AND OTHER PROVISION This contract will take effect from the date it is signed and the two parties begin to strictly implement all terms and conditions. All previous contracts become void. Any changes or modifications to this contract must be made in writing and approved by both parties. This contract is made in English.

URC 522 and INCOTERMS 2010 published by the World Chamber of Commerce apply to this contract. Signing via fax and scan is accepted. This contract consists of two originals, each party keeps one copy. For the Seller For the Buyer Director Managing Director (signed/sealed) (signed/sealed) 7 0 0 ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATION OF CONTRACT 1 HỢP ĐỒNG MUA VÀ BÁN GẠO Số:.

GIỮA: CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI HÀ NỘI. Địa chỉ: 38-40 Đường Lê Thái Tổ, Phường Hàng Trống, Quận Hoàn Kiếm, Thành Phố Hà Nội, Việt Nam Được đại diện bởi Ông: Trần Đinh Việt - Giám đốc Dưới đây gọi là Bên bán. VÀ: ENTECH WORLD, INC. Địa chỉ: Ace Techno Tower, Số 10, 12F, 196, Gasan Digital 1-ro, Geumcheon-gu, Seoul,Hàn Quốc Điện thoại: [phone] Được đại diện bởi Ông: Byung Lib Ahn- Giám đốc quản lý Dưới đây gọi là Bên mua.

Hợp đồng được lập vào ngày 16 tháng 8 năm 2018 bởi người mua và người bán. Hai bên mua và bán trên đây đồng ý mua và bán mặt hàng dưới đây theo những điều kiện sau đây: 1. TÊN HÀNG, QUY CÁCH PHẨM CHẤT, SỐ LƯỢNG: Độ ẩm Không quá 14% Hạt nguyên 10/10 Không quá 1% Tấm từ 8/10 đến nguyên hạt Không quá 5% Tấm từ 6.