Luận Văn: Nghiên Cứu So Sánh Từ Tượng Thanh Trong Tiếng Việt Và Tiếng Nhật Mô Tả Âm Thanh Động Vật

Luận văn so sánh từ tượng thanh trong tiếng Việt và tiếng Nhật, tập trung vào âm thanh động vật, phân tích sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.

• Tác giả: Nguyễn Thị Thanh Thảo
• Người hướng dẫn: Th.s Nguyễn Trần Hoàng Quyên
• Trường học: Đại học Lạc Hồng
• Chuyên ngành: Đông Phương học
• Đề tài: Nghiên cứu so sánh từ tượng thanh trong tiếng Việt và tiếng Nhật - Từ tượng thanh mô phỏng âm thanh động vật
• Loại tài liệu: báo cáo nghiên cứu khoa học
• Năm xuất bản: 2010
• Địa điểm: Biên Hòa

Tóm tắt

I. Giới thiệu chung về từ tượng thanh trong tiếng Việt và tiếng Nhật

Từ tượng thanh là một phần quan trọng trong ngôn ngữ, thể hiện âm thanh của động vật và các hiện tượng tự nhiên. Trong tiếng Việt, từ tượng thanh được định nghĩa là những từ mô phỏng âm thanh, giúp người nghe hình dung rõ hơn về âm thanh đó. Chúng có cấu trúc đa dạng và phong phú, thường được sử dụng trong văn học và giao tiếp hàng ngày. Ví dụ, từ 'gà' thường được mô phỏng bằng âm thanh 'cục tác', thể hiện rõ nét âm thanh mà con gà phát ra. Tương tự, trong tiếng Nhật, từ tượng thanh cũng đóng vai trò quan trọng, với những từ như 'ニャー' (nyaa) để mô phỏng tiếng mèo. Sự khác biệt trong cách sử dụng và cấu tạo của từ tượng thanh giữa hai ngôn ngữ này phản ánh nét văn hóa và tâm lý của mỗi dân tộc. Việc nghiên cứu từ tượng thanh không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn mở ra cái nhìn sâu sắc về văn hóa và cách mà con người tương tác với thế giới xung quanh.

1.1 Từ tượng thanh trong tiếng Việt

Trong tiếng Việt, từ tượng thanh được phân loại thành nhiều nhóm khác nhau, từ mô phỏng âm thanh của động vật đến âm thanh của các hiện tượng tự nhiên. Đặc điểm cấu tạo của từ tượng thanh trong tiếng Việt thường dựa trên nguyên tắc lặp lại âm thanh, tạo nên sự sinh động và dễ nhớ. Ví dụ, từ 'rào rạt' mô phỏng âm thanh của gió thổi qua cây cối. Các từ này không chỉ mang ý nghĩa âm thanh mà còn chứa đựng cảm xúc và hình ảnh, giúp người nghe dễ dàng hình dung và cảm nhận. Việc sử dụng từ tượng thanh trong văn học Việt Nam cũng rất phong phú, thể hiện sự sáng tạo và khả năng diễn đạt của tác giả. Điều này cho thấy vai trò quan trọng của từ tượng thanh trong việc làm phong phú thêm ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam.

1.2 Từ tượng thanh trong tiếng Nhật

Tương tự như tiếng Việt, từ tượng thanh trong tiếng Nhật cũng rất đa dạng và phong phú. Các từ này không chỉ mô phỏng âm thanh mà còn thể hiện cảm xúc và trạng thái của sự vật. Ví dụ, từ 'ドキドキ' (dokidoki) thể hiện âm thanh của trái tim đập nhanh khi hồi hộp. Đặc điểm nổi bật của từ tượng thanh trong tiếng Nhật là sự kết hợp giữa âm thanh và hình ảnh, tạo nên một bức tranh sinh động trong tâm trí người nghe. Việc sử dụng từ tượng thanh trong giao tiếp hàng ngày và văn học Nhật Bản cho thấy sự nhạy cảm và tinh tế trong cách diễn đạt của người Nhật. Điều này không chỉ giúp người học ngôn ngữ hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ mà còn khám phá được những giá trị văn hóa độc đáo của Nhật Bản.

II. Từ tượng thanh mô phỏng âm thanh một số động vật gần gũi với con người trong tiếng Việt và tiếng Nhật

Nghiên cứu về từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của động vật là một lĩnh vực thú vị, giúp hiểu rõ hơn về cách mà con người tương tác với thế giới tự nhiên. Trong tiếng Việt, âm thanh của các động vật như chó, mèo, gà thường được mô phỏng bằng những từ cụ thể. Ví dụ, tiếng chó sủa được mô phỏng bằng từ 'gâu gâu', trong khi tiếng mèo kêu được thể hiện qua từ 'meo meo'. Những từ này không chỉ đơn thuần là âm thanh mà còn mang theo những cảm xúc và hình ảnh cụ thể, giúp người nghe dễ dàng hình dung. Tương tự, trong tiếng Nhật, âm thanh của động vật cũng được mô phỏng bằng những từ như 'ワンワン' (wanwan) cho chó và 'ニャー' (nyaa) cho mèo. Sự khác biệt trong cách mô phỏng âm thanh giữa hai ngôn ngữ này phản ánh nét văn hóa và tâm lý của mỗi dân tộc.

2.1 Hệ thống từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của một số động vật trong tiếng Việt

Hệ thống từ tượng thanh trong tiếng Việt rất phong phú, với nhiều từ mô phỏng âm thanh của các động vật gần gũi với con người. Những từ này không chỉ giúp người nghe hình dung rõ hơn về âm thanh mà còn thể hiện sự gần gũi và thân thuộc với các loài động vật. Ví dụ, từ 'cục tác' mô phỏng tiếng gà, từ 'gâu gâu' mô phỏng tiếng chó. Những từ này thường được sử dụng trong giao tiếp hàng ngày, đặc biệt là trong các câu chuyện, bài thơ, hay bài hát dành cho trẻ em. Việc sử dụng từ tượng thanh không chỉ làm cho ngôn ngữ trở nên sinh động mà còn giúp trẻ em dễ dàng tiếp thu và ghi nhớ âm thanh của các loài động vật.

2.2 Thanh âm của một số động vật gần gũi với con người được thể hiện qua từ tượng thanh trong tiếng Nhật

Trong tiếng Nhật, từ tượng thanh cũng thể hiện âm thanh của các động vật gần gũi với con người một cách sinh động. Các từ như 'ワンワン' (wanwan) cho chó và 'ニャー' (nyaa) cho mèo không chỉ đơn thuần là âm thanh mà còn mang theo những cảm xúc và hình ảnh cụ thể. Sự phong phú của từ tượng thanh trong tiếng Nhật cho thấy sự nhạy cảm của người Nhật đối với âm thanh và cảm xúc của động vật. Việc sử dụng những từ này trong giao tiếp hàng ngày và văn học không chỉ giúp người nghe dễ dàng hình dung mà còn tạo ra một không gian giao tiếp gần gũi và thân thiện. Điều này cho thấy vai trò quan trọng của từ tượng thanh trong việc kết nối con người với thế giới tự nhiên.

III. So sánh từ tượng thanh mô phỏng âm thanh một số động vật gần gũi với con người trong tiếng Việt tiếng Nhật

Việc so sánh từ tượng thanh giữa tiếng Việt và tiếng Nhật không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn mở ra cái nhìn sâu sắc về văn hóa và tâm lý của mỗi dân tộc. Sự tương đồng và khác biệt trong cách mô phỏng âm thanh của động vật giữa hai ngôn ngữ này phản ánh những giá trị văn hóa độc đáo. Ví dụ, trong khi tiếng chó được mô phỏng bằng từ 'gâu gâu' trong tiếng Việt, thì trong tiếng Nhật lại là 'ワンワン' (wanwan). Sự khác biệt này không chỉ nằm ở âm thanh mà còn thể hiện cách mà mỗi dân tộc cảm nhận và tương tác với động vật. Việc nghiên cứu và so sánh từ tượng thanh giữa hai ngôn ngữ này không chỉ giúp người học ngôn ngữ hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ mà còn khám phá được những giá trị văn hóa độc đáo của mỗi dân tộc.

3.1 Bảng thống kê từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của một số động vật trong tiếng Việt tiếng Nhật và tiếng Anh

Bảng thống kê về từ tượng thanh mô phỏng âm thanh của động vật trong tiếng Việt, tiếng Nhật và tiếng Anh cho thấy sự phong phú và đa dạng của ngôn ngữ. Ví dụ, tiếng chó trong tiếng Việt là 'gâu gâu', trong tiếng Nhật là 'ワンワン' (wanwan) và trong tiếng Anh là 'woof'. Sự khác biệt này không chỉ thể hiện cách mà mỗi ngôn ngữ mô phỏng âm thanh mà còn phản ánh những giá trị văn hóa và tâm lý của mỗi dân tộc. Việc so sánh này giúp người học ngôn ngữ nhận thức rõ hơn về sự đa dạng trong cách diễn đạt âm thanh của động vật.

3.2 Nét tương đồng và khác biệt giữa từ tượng thanh mô phỏng thanh âm của một số động vật trong tiếng Việt và tiếng Nhật

Nét tương đồng và khác biệt giữa từ tượng thanh trong tiếng Việt và tiếng Nhật thể hiện rõ qua cách mô phỏng âm thanh của động vật. Trong khi tiếng chó được mô phỏng bằng từ 'gâu gâu' trong tiếng Việt, thì trong tiếng Nhật lại là 'ワンワン' (wanwan). Sự khác biệt này không chỉ nằm ở âm thanh mà còn thể hiện cách mà mỗi dân tộc cảm nhận và tương tác với động vật. Việc nghiên cứu và so sánh từ tượng thanh giữa hai ngôn ngữ này không chỉ giúp người học ngôn ngữ hiểu rõ hơn về cách sử dụng từ mà còn khám phá được những giá trị văn hóa độc đáo của mỗi dân tộc.

Trích đoạn nội dung tài liệu

CHƯƠNG I GIỚI THIỆU CHUNG VỀ TỪ TƯỢNG THANH TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG NHẬT 16 Xã hội ngày nay đang biến đổi đi lên một cách không ngừng. Do đó giao tiếp trở thành một nhu cầu không thể thiếu trong xã hội. Giao tiếp giúp con người xích lại gần nhau, cùng nhau trao đổi thông tin, học hỏi kinh nghiệm, chia sẻ cảm xúc, cùng nhau tổ chức công tác chung trên mọi lĩnh vực hoạt động. Xã hội càng phát triển cách thức giao tiếp càng trở nên phong phú, đa dạng.

Từ những cử chỉ, động tác đơn giản (vẫy tay, gật đầu, khoác vai, nháy mắt…), chúng ta đã có thêm các loại dấu hiệu, kí hiệu khác nhau (kí hiệu toán học, đèn tín hiệu giao thông, tín hiệu hàng hải…), sự kết hợp hài hòa giữa các nốt nhạc (âm nhạc), sự hòa quyện pha phối sắc màu (hội họa) hay sự khéo léo trong từng đường nét chạm trổ (điêu khắc), đặc biệt là sự xuất hiện của các phương tiện truyền thông (tivi, máy hát, báo đài, internet…). Thế nhưng các phương tiện ấy sẽ không phát huy được hết công dụng nếu như không có sự ra đời của ngôn ngữ. Mỗi một quốc gia có những cách thức giao tiếp, phong tục tập quán và ngôn ngữ riêng. Có những cử chỉ một số người hiểu với nhau, nhưng nhiều khi “ý nghĩa” của các cử chỉ không rõ ràng rất dễ dẫn đến hiểu nhầm.

Những kí hiệu và dấu hiệu thì cũng chỉ được áp dụng trong những phạm vi hạn chế. Âm nhạc, hội họa, điêu khắc cũng không thể truyền đạt khái niệm và tư tưởng mà chỉ khơi gợi chúng trên cơ sở những âm thanh, hình ảnh. Chính sự mơ hồ, không rõ rệt đó gây ra sự khác nhau trong cách cảm nhận, cảm thụ của mỗi người nghe, người xem. Do đó cần phải có ngôn ngữ để giải thích các kí hiệu hay các tác phẩm nghệ thuật.

Vì vậy có thể nói ngôn ngữ là chiếc chìa khóa giao tiếp vạn năng của con người. Dù là ngôn ngữ của bất kì quốc gia nào, từ vựng luôn là một bộ phận cấu thành quan trọng của ngôn ngữ. Do đó, việc am hiểu từ vựng là nhu cầu thiết yếu quyết định hiệu quả trong học tập và nghiên cứu ngôn ngữ cũng như thành công trong giao tiếp. Có thể nói đặc điểm nổi bật nhất trong tiếng Việt và tiếng Nhật chính là sự phong phú về các loại từ vựng.

Chính đặc điểm này đã ít nhiều gây sự khó khăn cho người học. Tuy nhiên nếu người học biết sử dụng từ vựng đúng cách, đúng tình huống sẽ 17 tạo ấn tượng tốt với đối phương. Trong kho ngôn ngữ riêng của mỗi một quốc gia nhất định luôn để dành cho từ tượng thanh một vị trí ưu ái, đặc biệt. Đối với bất kỳ ai việc học tập từ tượng thanh đều nhận ra điều thú vị ở chúng.

Thú vị ở chỗ khi ta đọc các từ ấy lên ta có thể nghe thấy các âm gần giống với âm thanh thật sự ngoài đời, giúp ta có thể hình dung rõ tình trạng sự việc xung quanh âm thanh đó. Thú vị là thế nhưng không phải hoàn toàn đơn giản cho người nước ngoài học ngôn ngữ khác tiếng mẹ đẻ. Tuy nhiên mỗi một từ vựng nói chung hay từ tượng thanh nói riêng cả trong tiếng Việt và tiếng Nhật đều ẩn chứa tâm hồn và suy nghĩ của mỗi dân tộc. Vì thế, am hiểu từ vựng là người học đã xây xong một nửa chiếc cầu nối hữu dụng giúp con người hiểu và gần nhau hơn, làm cho cả thế giới dần trở thành một ngôi làng nhỏ.1 Từ tượng thanh trong tiếng Việt 1.1 Định nghĩa từ tượng thanh trong tiếng Việt “Từ tượng thanh là từ mô phỏng âm thanh của tự nhiên, của con người.” [10;49] “Từ tượng thanh là từ phỏng theo âm thanh trong tự nhiên, thực tế.” [11;1770] Hai định nghĩa trên được trích từ cuốn sách “Ngữ Văn 8”, là sách giáo khoa của chương trình dạy và học trung học cơ sở, và từ cuốn “Đại từ điển tiếng Việt”.

Do đó có thể cho rằng độ tin cậy về nội dung định nghĩa là khá cao. So sánh hai định nghĩa trên ta cũng nhận thấy hai định nghĩa này gần như giống nhau hoàn toàn về nội dung. Định nghĩa ngắn gọn, súc tích, không sử dụng tiếng lóng hay từ địa phương giúp người xem dễ dàng hiểu vấn đề. Các âm thanh, tiếng động, tiếng vang trong cuộc sống hàng ngày, trong thế giới tự nhiên xung quanh ta cũng như âm thanh của chính con người được tái hiện một cách sống động qua từ tượng thanh.

Tùy từng vào loại âm thanh đi qua tai nghe của con người để từ đó họ xử lý và tìm các âm tiết, thanh điệu phù hợp để mô phỏng âm thanh đó. Tại sao lại cần có một quá trình như vậy? Bởi vì chỉ có những từ gợi tả âm thanh gần và giống với âm thanh thực thì từ đó mới có nghĩa, mới có thể làm cho người nghe hiểu được đó là âm thanh nào, từ đâu phát ra. Hay nói cách khác đó chính là chức năng gọi tên sự vật của từ tượng thanh. Sau đây là hai ví dụ đại diện cho các từ tượng thanh trong tiếng Việt: Ví dụ 1: Đoạn trích mô phỏng một số âm thanh sinh động ở bãi trồng lạc trong tác phẩm “Mùa lạc” của nhà văn Nguyễn Khải: “Đây là điểm sinh động nhất của toàn bãi: tiếng chân đạp trên bàn gỗ rình rịch, tiếng vòng trục quay ù ù của ba cái máy tuốt lạc, tiếng bàn cào rê lạo sạo trên mình vỏ lạc thu gọn lại ở khoảng giữa.

Mùi hăng của thân lạc tươi mới xếp lớp lớp trên các cáng…” [6; 128] Những từ tượng thanh ở ví dụ 1 là: 19 - Rình rịch: mô phỏng âm thanh phát ra khi chân đạp vào cái bàn gỗ. - Ù ù: mô phỏng âm thanh phát ra từ cái máy tuốt lạc. - Lạo sạo: mô phỏng âm thanh phát ra từ cái cào khi rê vỏ lạc trên nền sân. Ví dụ 2: Đoạn thơ miêu tả cảnh trời mưa trong bài thơ “Mưa” của nhà thơ Trần Đăng Khoa: “ Mưa Mưa Ù ù như xay lúa Lộp bộp Lộp bộp… Rơi Rơi.” [5; 38] Những từ tượng thanh ở ví dụ 2 là: - Ù ù, lộp bộp: mô phỏng những âm thanh khác nhau khi mưa.

Mỗi âm thanh đều có từ tượng thanh thể hiện chúng, như tiếng kêu của tàu hỏa, tiếng nói của người hay tiếng mưa rơi ở hai ví dụ trên. Như vậy một hiện tượng tự nhiên như là mưa cũng có rất nhiều từ để mô phỏng tiếng mưa: ù ù, lộp bộp hoặc là ào ào, rả rich,… Tuy nhiên một từ tượng thanh cũng có thể dùng cho nhiều trường hợp khác nhau. Chẳng hạn như từ ù ù ở ví dụ 2 là mô phỏng tiếng mưa hòa với tiếng gió, nhưng từ ù ù còn có thể là từ mô phỏng tiếng cối xay lúa, tiếng máy bay… Cho nên để phân biệt chúng nhất thiết phải đặt từ vào từng tình huống, trường hợp cụ thể. Và để dễ dàng nhận biết chúng thì ta cần phải biết được các đặc điểm cũng như công dụng của chúng.2 Đặc điểm cấu tạo và công dụng của từ tượng thanh trong tiếng Việt Từ tượng thanh là những từ miêu tả, mô phỏng âm thanh cụ thể - những thứ có thể tri giác trực tiếp được bằng thính giác.

Có thể cấu tạo theo kiểu: - Từ đơn. Ví dụ 5: Cảnh chờ chuyến tàu đêm của hai chị em An trong tác phẩm “Hai đứa trẻ” của nhà văn Thạch Lam: “An nhỏm dậy, lấy tay dụi mắt cho tỉnh hẳn. Hai chị em nghe thấy tiếng dồn dập, tiếng xe rít mạnh vào ghi. Một làn khói bừng sáng trắng lên đằng xa, tiếp đến tiếng hành khách ồn ào, khe khẽ.

- Rít: mô phỏng âm thanh phát ra cao, thành hồi dài, nghe chói tai (từ đơn). - Ồn ào, khe khẽ: mô phỏng tiếng nói của nhiều và ít người (từ láy). Từ các ví dụ cho thấy chủ yếu các từ tượng thanh được cấu tạo theo cơ chế láy, có thể là láy hoàn toàn, láy bộ phận (gồm láy âm và láy vần), láy ba hay láy tư: - Láy hoàn toàn: là dạng láy có sự đồng nhất, tương ứng hoàn toàn giữa các thành phần cấu tạo của hai thành tố, như đùng đùng, oang oang, rào rào, …[4; 92] - Láy bộ phận: là dạng láy có sự phối hợp ngữ âm của từng bộ phận âm tiết theo những quy tắc nhất định, bao gồm láy âm (âm đầu được láy lại, như là xì xào, rúc rích, tí tách,…) và láy vần (phần vần trùng lặp hai âm tiết còn phụ âm đầu khác biệt, như lầu bầu, lào xào, lịch kịch,…) [4; 98, 102] 21 - Láy ba: là dạng láy có ba tiếng có sự hòa phối ngữ âm với nhau, như là ò ó o,…[4; 107] - Láy tư: là dạng láy chứa bốn tiếng trong thành phần cấu tạo, như là rì rà rì rầm, đì đà đì đùng, lộc cà lộc cộc, …[4; 112] Đây là một cơ chế được hình thành dựa trên phương thức hòa phối ngữ âm và đã sản sinh ra một số lượng từ khá lớn trong tiếng Việt. Có được sự phong phú như vậy là do sự biến âm, biến vần và biến thanh theo những quy luật chặt chẽ và có tác dụng tạo nghĩa, tạo nên sự dễ đọc, dễ nghe, dễ hiểu.

Có những từ tượng thanh chỉ đơn giản là sự bắt chước, sự mô phỏng trực tiếp, gần đúng với âm thanh tự nhiên như là eng éc, meo meo, oe oe,…Một số từ tượng thanh, mặc dù mô phỏng âm thanh nhưng có chức năng gọi tên sự vật, hiện tượng hay quá trình phát ra âm thanh. Đó là những từ láy tượng thanh đã được chuyển nghĩa theo phép hoán dụ để biểu trưng cho bản thân sự vật, hiện tượng hay quá trình phát ra âm thanh. Những từ này có thể là danh từ, như tu hú, cút kít, bình bịch, bìm bịp, …có thể là tính từ như chát chúa, hoặc động từ như rì rào, xào xạc, bì bõm, … Từ tượng thanh được sản sinh ra do nhu cầu mô phỏng các âm thanh của nên hiệu quả của từ tượng hình, tượng thanh mang lại rất đáng kể. Chúng gợi được âm thanh, hình ảnh một cách cụ thể, sinh động, có giá trị biểu cảm cao.

Vì thế chúng thường được dùng trong thơ ca, âm nhạc, văn miêu tả và tự sự.3 Một số phân loại từ tượng thanh trong tiếng Việt Ở ngôn ngữ nào cũng vậy, từ tượng thanh là một phần không thể thiếu được trong vốn từ vựng. Theo nhận xét của B.Serebrenikov, những động từ tượng thanh hay gặp hơn danh từ tượng thanh hay tính từ tượng thanh.