Luận Án Tiến Sĩ: So sánh Trạng Ngữ trong Tiếng Anh và Tiếng Việt

• Tác giả: Trịnh Hữu Tuấn
• Người hướng dẫn: GS. Nguyễn Văn Hiệp
• Trường học: Học viện Khoa học xã hội
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học
• Đề tài: Trạng Ngữ Trong Tiếng Anh Đối Chiếu Với Tiếng Việt
• Loại tài liệu: Luận án tiến sĩ
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hà Nội

• LỜI CAM ĐOAN
• MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ THUYẾT CỦA LUẬN ÁN
• 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu
• 1.2. Sơ lược nghiên cứu về trạng ngữ trong tiếng Anh
• 1.3. Sơ lược nghiên cứu về trạng ngữ trong tiếng Việt
• 1.4. Cơ sở lí thuyết liên quan đến luận án
• 1.4.1. Khái quát về trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt
• 1.4.2. Khái quát về lí thuyết ba bình diện của câu
• 1.4.3. Khái quát về ngôn ngữ học so sánh đối chiếu (SSĐC)
• 1.5. Tiểu kết chương 1
• 2. CHƯƠNG 2: KẾT HỌC CỦA TRẠNG NGỮ TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
• 2.1. Cấu tạo và vị trí của trạng ngữ tiếng Anh
• 2.1.1. Cấu tạo của trạng ngữ tiếng Anh
• 2.1.2. Vị trí của trạng ngữ tiếng Anh
• 2.1.3. Dấu hiệu nhận biết trạng ngữ trong tiếng Anh
• 2.2. Cấu tạo và vị trí của trạng ngữ tiếng Việt
• 2.2.1. Cấu tạo của trạng ngữ tiếng Việt
• 2.2.2. Vị trí của trạng ngữ tiếng Việt
• 2.2.3. Dấu hiệu nhận biết trạng ngữ trong tiếng Việt
• 2.3. Đối chiếu đặc điểm kết học của trạng ngữ tiếng Anh và trạng ngữ tiếng Việt
• 2.3.1. Những điểm giống nhau
• 2.3.2. Những điểm khác nhau
• 2.4. Tiểu kết chương 2
• 3. CHƯƠNG 3: NGHĨA HỌC CỦA TRẠNG NGỮ TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
• 3.1. Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Anh
• 3.1.1. Trạng ngữ chỉ thời gian
• 3.1.2. Trạng ngữ chỉ địa điểm
• 3.1.3. Trạng ngữ chỉ cách thức
• 3.1.4. Trạng ngữ chỉ điều kiện
• 3.1.5. Trạng ngữ chỉ sự nhượng bộ
• 3.1.6. Trạng ngữ chỉ mục đích
• 3.1.7. Trạng ngữ chỉ nguyên nhân
• 3.1.8. Trạng ngữ chỉ kết quả
• 3.1.9. Trạng ngữ chỉ sự so sánh
• 3.1.10. Sự kết hợp các vai trạng ngữ trong câu tiếng Anh
• 3.2. Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Việt
• 3.2.1. Trạng ngữ chỉ thời gian
• 3.2.2. Trạng ngữ chỉ không gian
• 3.2.3. Trạng ngữ chỉ tình huống
• 3.2.4. Trạng ngữ chỉ cách thức, phương tiện
• 3.2.5. Trạng ngữ chỉ nguyên nhân
• 3.2.6. Trạng ngữ chỉ mục đích
• 3.2.7. Trạng ngữ điều kiện
• 3.2.8. Trạng ngữ nhượng bộ
• 3.2.9. Sự kết hợp các vai trạng ngữ trong câu tiếng Việt
• 3.3. Đối chiếu đặc điểm nghĩa học của trạng ngữ tiếng Anh và trạng ngữ tiếng Việt
• 3.3.1. Những điểm giống nhau
• 3.3.2. Những điểm khác nhau
• 3.4. Tiểu kết chương 3
• 4. CHƯƠNG 4: DỤNG HỌC CỦA TRẠNG NGỮ TIẾNG ANH ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG VIỆT
• 4.1. Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Anh
• 4.1.1. Chức năng thông tin của trạng ngữ trong tiếng Anh
• 4.1.2. Trạng ngữ trong cấu trúc đề - thuyết của câu
• 4.1.3. Vai trò của trạng ngữ đối với tính liên kết và mạch lạc của văn bản
• 4.2. Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Việt
• 4.2.1. Chức năng thông tin của trạng ngữ
• 4.2.2. Trạng ngữ trong cấu trúc đề - thuyết của câu
• 4.2.3. Vai trò của trạng ngữ đối với tính liên kết và mạch lạc của văn bản
• 4.3. Đối chiếu ngữ dụng trạng ngữ tiếng Anh và tiếng Việt
• 4.4. Tiểu kết chương 4
• TÀI LIỆU THAM KHẢO
• PHỤ LỤC

I. Tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lí thuyết của luận án

Trạng ngữ là một thành phần quan trọng trong câu, giúp biểu thị thông tin về thời gian, địa điểm, cách thức, mức độ, nguyên nhân,... của hành động hoặc sự việc được nói đến trong câu. Trong tiếng Anh, trạng ngữ được gọi là adverbials, adverbial modifier hoặc adverbial adjunct. Các nhà nghiên cứu đã định nghĩa trạng ngữ như một thành phần cung cấp thông tin về địa điểm, thời gian, hoàn cảnh, phương cách, nguyên nhân, mức độ,...

1.1. Sơ lược nghiên cứu về trạng ngữ trong tiếng Anh

Nghiên cứu về trạng ngữ trong tiếng Anh đã được bàn đến trong nhiều công trình nghiên cứu ngữ pháp tiếng Anh, các sách dạy tiếng Anh cho người nước ngoài và các chuyên khảo của các tác giả có uy tín. Các tác giả đã quan tâm đến các vấn đề chức năng, vị trí và cấu tạo của trạng ngữ trong tiếng Anh.

1.2. Cơ sở lí thuyết liên quan đến luận án

Cơ sở lí thuyết liên quan đến luận án gồm: Trạng ngữ với tư cách là một nhãn hiệu thuộc bình diện kết học của câu; Các bình diện nghĩa học và dụng học của trạng ngữ; Vấn đề xác định trạng ngữ trong tiếng Anh; Vấn đề xác định trạng ngữ trong tiếng Việt; Quan điểm của luận án về trạng ngữ.

II. Kết học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt

Kết học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt là một vấn đề quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ. Trong chương này, chúng tôi trình bày những đặc điểm về mặt kết học của trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt chủ yếu ở vị trí và cấu tạo.

2.1. Cấu tạo và vị trí của trạng ngữ tiếng Anh

Cấu tạo của trạng ngữ tiếng Anh bao gồm các thành phần như trạng từ, giới từ, danh từ, tính từ,... Vị trí của trạng ngữ tiếng Anh thường là sau động từ hoặc sau câu.

2.2. Cấu tạo và vị trí của trạng ngữ tiếng Việt

Cấu tạo của trạng ngữ tiếng Việt bao gồm các thành phần như trạng từ, giới từ, danh từ, tính từ,... Vị trí của trạng ngữ tiếng Việt thường là trước động từ hoặc trước câu.

III. Nghĩa học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt

Nghĩa học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt là một vấn đề quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ. Trong chương này, chúng tôi trình bày những đặc điểm về mặt nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt.

3.1. Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Anh

Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Anh bao gồm các loại như trạng ngữ chỉ thời gian, trạng ngữ chỉ địa điểm, trạng ngữ chỉ cách thức,...

3.2. Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Việt

Nghĩa học của trạng ngữ trong tiếng Việt bao gồm các loại như trạng ngữ chỉ thời gian, trạng ngữ chỉ không gian, trạng ngữ chỉ tình huống,...

IV. Dụng học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt

Dụng học của trạng ngữ tiếng Anh đối chiếu với tiếng Việt là một vấn đề quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ. Trong chương này, chúng tôi trình bày những đặc điểm về mặt dụng học của trạng ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt.

4.1. Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Anh

Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Anh bao gồm các chức năng như chức năng thông tin, chức năng liên kết,...

4.2. Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Việt

Bình diện ngữ dụng của trạng ngữ tiếng Việt bao gồm các chức năng như chức năng thông tin, chức năng liên kết,...