So sánh cấu trúc và ngữ nghĩa của câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán

Bài viết so sánh cấu trúc ngữ nghĩa của câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán hiện đại, giúp hiểu rõ sự khác biệt và tương đồng giữa hai ngôn ngữ.

• Tác giả: Thái Tuyết Liên
• Người hướng dẫn: T. Nguyễn Ngọc Thanh
• Trường học: Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh
• Đề tài: So Sánh Cấu Trúc – Ngữ Nghĩa Của Câu Tồn Tại Trong Tiếng Việt Và Trong Tiếng Hán
• Loại tài liệu: luận văn thạc sĩ
• Năm xuất bản: 2008
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Câu Tồn Tại Tiếng Việt và Tiếng Hán

Câu tồn tại là một phạm trù ngữ pháp quan trọng, thể hiện sự hiện hữu của sự vật, hiện tượng trong không gian và thời gian. Trong tiếng Việt và tiếng Hán, câu tồn tại có những đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa riêng biệt, phản ánh tư duy và văn hóa của mỗi dân tộc. Việc nghiên cứu và so sánh hai loại câu này giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về ngôn ngữ học đối chiếu và loại hình ngôn ngữ. Các nhà nghiên cứu đã tiếp cận vấn đề này từ nhiều góc độ, nhưng vẫn còn nhiều khía cạnh cần được khám phá. Luận văn này sẽ đi sâu vào phân tích và so sánh để làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt.

1.1. Định Nghĩa Câu Tồn Tại Trong Ngôn Ngữ Học

Trong ngôn ngữ học, câu tồn tại được hiểu là câu diễn tả sự hiện hữu của một đối tượng, sự vật hoặc hiện tượng. N. Arutjunova cho rằng tiêu chí tồn tại xác lập mối liên hệ giữa khái niệm về vật, tinh thần và vật chất. Nó xác lập mối tương quan của khái niệm của danh từ và denotat của nó. Trong logic học, khái niệm tồn tại thường không được dùng làm vị từ của phán đoán. Ý nghĩa tồn tại trong các câu tồn tại “thích hợp với phán đoán về thế giới, chứ không phải về một yếu tố riêng lẻ của nó”. Trong ngôn ngữ học hiện nay, quan hệ tồn tại thường làm cơ sở cho các công trình miêu tả các cấu trúc logic - cú pháp.

1.2. Vai Trò Của Câu Tồn Tại Trong Giao Tiếp

Câu tồn tại đóng vai trò quan trọng trong giao tiếp, giúp người nói thông báo, miêu tả hoặc khẳng định sự hiện diện của một đối tượng nào đó. Nó không chỉ đơn thuần là một cấu trúc ngữ pháp mà còn mang ý nghĩa ngữ nghĩa sâu sắc, thể hiện cách con người nhận thức và tương tác với thế giới xung quanh. Việc sử dụng câu tồn tại một cách chính xác và hiệu quả là yếu tố quan trọng để truyền đạt thông tin một cách rõ ràng và thuyết phục.

II. Thách Thức Nghiên Cứu Câu Tồn Tại Tiếng Việt Tiếng Hán

Việc nghiên cứu câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán gặp nhiều thách thức do sự khác biệt về loại hình ngôn ngữ và cấu trúc cú pháp. Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, trong khi tiếng Hán có những đặc điểm riêng về thanh điệu và chữ viết. Điều này dẫn đến sự khác biệt trong cách biểu đạt ý nghĩa tồn tại và đòi hỏi các nhà nghiên cứu phải có kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ. Bên cạnh đó, việc xác định phạm vi và tiêu chí của câu tồn tại cũng là một vấn đề gây tranh cãi trong giới ngôn ngữ học.

2.1. Sự Khác Biệt Về Loại Hình Ngôn Ngữ

Tiếng Việt là ngôn ngữ đơn lập, có tính phân tích cao, trong khi tiếng Hán thuộc loại hình ngôn ngữ khác. Sự khác biệt này ảnh hưởng đến cấu trúc câu và cách biểu đạt ý nghĩa. Trong tiếng Việt, trật tự từ thường cố định và có vai trò quan trọng trong việc xác định ý nghĩa của câu. Trong tiếng Hán, trật tự từ cũng quan trọng, nhưng ngữ pháp còn dựa vào hư từ và các yếu tố khác.

2.2. Vấn Đề Xác Định Phạm Vi Câu Tồn Tại

Các nhà ngôn ngữ học có những quan điểm khác nhau về phạm vi của câu tồn tại. Một số người cho rằng câu tồn tại chỉ bao gồm những câu có động từ 'có' hoặc các động từ tương đương. Những người khác lại mở rộng phạm vi, bao gồm cả những câu diễn tả sự xuất hiện, biến mất hoặc thay đổi trạng thái của sự vật. Sự khác biệt này gây khó khăn cho việc so sánh và đối chiếu giữa các nghiên cứu.

2.3. Ảnh Hưởng Của Văn Hóa Đến Biểu Đạt Tồn Tại

Cách con người biểu đạt ý nghĩa tồn tại cũng chịu ảnh hưởng của văn hóa. Trong một số nền văn hóa, việc nhấn mạnh sự hiện diện của một đối tượng có thể được coi là quan trọng, trong khi ở những nền văn hóa khác, sự khiêm tốn và kín đáo được đề cao hơn. Điều này có thể dẫn đến sự khác biệt trong cách sử dụng câu tồn tại và các cấu trúc tương đương.

III. So Sánh Cấu Trúc Câu Tồn Tại Việt và Hán Chi Tiết

Cấu trúc câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán có những điểm tương đồng và khác biệt đáng chú ý. Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng cấu trúc 'Vị trí + Động từ + Đối tượng' để diễn tả sự hiện diện của một sự vật, hiện tượng. Tuy nhiên, cách sử dụng giới từ, động từ và bổ ngữ có những đặc trưng riêng. Việc so sánh chi tiết cấu trúc câu giúp chúng ta hiểu rõ hơn về cú pháp của mỗi ngôn ngữ và cách chúng biểu đạt ý nghĩa tồn tại.

3.1. Cấu Trúc Chung Của Câu Tồn Tại

Cấu trúc chung của câu tồn tại trong cả tiếng Việt và tiếng Hán thường bao gồm ba thành phần chính: vị trí (nơi sự vật tồn tại), động từ (diễn tả sự tồn tại, xuất hiện hoặc biến mất) và đối tượng (sự vật tồn tại). Tuy nhiên, trật tự của các thành phần này có thể khác nhau tùy thuộc vào từng ngôn ngữ và từng loại câu cụ thể.

3.2. Vai Trò Của Giới Từ Trong Câu Tồn Tại

Giới từ đóng vai trò quan trọng trong việc xác định vị trí của sự vật trong câu tồn tại. Trong tiếng Việt, các giới từ như 'ở', 'trên', 'dưới', 'trong', 'ngoài' thường được sử dụng. Trong tiếng Hán, các giới từ tương đương cũng được sử dụng, nhưng có thể có sự khác biệt về cách sử dụng và ý nghĩa cụ thể.

3.3. So Sánh Động Từ Diễn Tả Tồn Tại

Động từ là thành phần quan trọng nhất trong câu tồn tại, diễn tả trạng thái tồn tại, xuất hiện hoặc biến mất của sự vật. Trong tiếng Việt, động từ 'có' là động từ phổ biến nhất. Trong tiếng Hán, có nhiều động từ khác nhau có thể được sử dụng, tùy thuộc vào ý nghĩa cụ thể mà người nói muốn diễn đạt.

IV. Ngữ Nghĩa Câu Tồn Tại Điểm Giống và Khác Việt Hán

Về mặt ngữ nghĩa, câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán đều diễn tả sự hiện hữu của sự vật, hiện tượng. Tuy nhiên, cách biểu đạt sắc thái ý nghĩa có những khác biệt tinh tế. Tiếng Việt có xu hướng sử dụng các từ ngữ cụ thể, miêu tả chi tiết, trong khi tiếng Hán thường sử dụng các biểu đạt khái quát, mang tính triết lý. Việc so sánh ngữ nghĩa giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về tư duy và văn hóa của mỗi dân tộc.

4.1. Ý Nghĩa Tồn Tại Tuyệt Đối và Tương Đối

Câu tồn tại có thể diễn tả ý nghĩa tồn tại tuyệt đối (sự hiện hữu của một sự vật trong thực tế) hoặc tồn tại tương đối (sự hiện hữu của một sự vật trong một không gian hoặc thời gian nhất định). Cách biểu đạt hai loại ý nghĩa này có thể khác nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán.

4.2. Sắc Thái Biểu Cảm Trong Câu Tồn Tại

Câu tồn tại không chỉ đơn thuần diễn tả sự hiện hữu của sự vật mà còn có thể mang sắc thái biểu cảm, thể hiện thái độ, cảm xúc của người nói. Cách biểu đạt sắc thái biểu cảm này có thể khác nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán, phản ánh sự khác biệt về văn hóa và tư duy.

4.3. Ứng Dụng Của Câu Tồn Tại Trong Văn Thơ

Câu tồn tại được sử dụng rộng rãi trong văn thơ để miêu tả cảnh vật, con người và diễn tả cảm xúc. Cách sử dụng câu tồn tại trong văn thơ có thể khác nhau trong tiếng Việt và tiếng Hán, phản ánh sự khác biệt về phong cách và truyền thống văn học.

V. Ứng Dụng Nghiên Cứu Dạy và Học Tiếng Việt Tiếng Hán

Kết quả nghiên cứu về câu tồn tại có ý nghĩa thiết thực trong việc dạy và học tiếng Việt và tiếng Hán. Việc hiểu rõ cấu trúc và ngữ nghĩa của câu giúp người học sử dụng ngôn ngữ một cách chính xác và hiệu quả. Bên cạnh đó, việc so sánh hai loại câu này giúp người học nhận ra những điểm tương đồng và khác biệt, từ đó nâng cao khả năng đối chiếu ngôn ngữ và tránh những lỗi sai thường gặp.

5.1. Phương Pháp Dạy Câu Tồn Tại Hiệu Quả

Việc dạy câu tồn tại cần chú trọng đến việc giúp người học nắm vững cấu trúc và ngữ nghĩa của câu, đồng thời cung cấp nhiều ví dụ minh họa và bài tập thực hành. Nên sử dụng các phương pháp dạy học trực quan, sinh động để thu hút sự chú ý của người học.

5.2. Lỗi Sai Thường Gặp và Cách Khắc Phục

Người học thường mắc các lỗi sai liên quan đến trật tự từ, sử dụng giới từ và lựa chọn động từ trong câu tồn tại. Cần chỉ ra những lỗi sai này và hướng dẫn người học cách khắc phục.

5.3. Tài Liệu Tham Khảo Hữu Ích Cho Người Học

Cung cấp danh sách các tài liệu tham khảo hữu ích cho người học, bao gồm sách giáo trình, từ điển và các bài viết nghiên cứu về câu tồn tại.

VI. Kết Luận Tương Lai Nghiên Cứu Câu Tồn Tại Việt Hán

Nghiên cứu về câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán là một lĩnh vực đầy tiềm năng, mở ra nhiều hướng nghiên cứu mới. Trong tương lai, cần tiếp tục đi sâu vào phân tích ngữ nghĩa, cú pháp và ngữ dụng của câu, đồng thời mở rộng phạm vi nghiên cứu sang các ngôn ngữ khác. Kết quả nghiên cứu sẽ góp phần làm phong phú thêm kho tàng ngôn ngữ học và nâng cao hiệu quả giao tiếp giữa các nền văn hóa.

6.1. Hướng Nghiên Cứu Ngữ Dụng Học

Nghiên cứu về cách sử dụng câu tồn tại trong các tình huống giao tiếp cụ thể, xem xét các yếu tố như ngữ cảnh, mục đích giao tiếp và mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

6.2. Nghiên Cứu So Sánh Với Các Ngôn Ngữ Khác

So sánh câu tồn tại trong tiếng Việt và tiếng Hán với các cấu trúc tương đương trong các ngôn ngữ khác, như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Nhật, để tìm ra những điểm chung và khác biệt.

6.3. Ứng Dụng Trong Xử Lý Ngôn Ngữ Tự Nhiên

Áp dụng kết quả nghiên cứu về câu tồn tại vào lĩnh vực xử lý ngôn ngữ tự nhiên, giúp máy tính hiểu và tạo ra ngôn ngữ một cách tự nhiên hơn.

Trích đoạn nội dung tài liệu

CHƯƠNG 1 CÂU TỒN TẠI TRONG TIẾNG VIỆT 1. Khái niệm câu tồn tại tiếng Việt: Các học giả khác nhau cĩ những quan niệm khác nhau về câu tồn tại. Cĩ học giả cho rằng câu mang ý nghĩa tồn tại là tất cả những câu và những ngữ cĩ khuơn hình nghịch đối với khuơn hình “danh từ chủ ngữ - động từ vị ngữ”, tức là gán ý nghĩa tồn tại cho tất cả các câu cĩ khuơn hình “động từ - danh từ”, trong đĩ danh từ mang tính chất một chủ thể, mặc dù về phương diện hình thức thì lại chiếm vị trí của một bổ ngữ. Cĩ học giả lại cho rằng câu mang ý nghĩa tồn tại là những câu thuộc tất cả các khuơn hình cĩ thể cĩ ở câu đơn bình thường và câu đơn đặc biệt, trong đĩ tại vị trí động từ vị ngữ là các từ chuyên dùng với ý nghĩa tồn tại.

Cũng cĩ người hiểu câu mang ý nghĩa tồn tại là kiểu câu cĩ một khuơn hình xác định, thường gồm ba yếu tố sắp xếp như sau: “danh từ chỉ khơng gian hoặc thời gian - động từ - danh từ”, trong đĩ danh từ đứng ở vị trí cuối mang tính chất một chủ thể của trạng thái tồn tại được biểu thị bằng động từ đứng trước nĩ. Tuy nhiên chỉ cĩ một số nội dung nào đĩ nấp trong khuơn hình này mới tạo ra được câu mang ý nghĩa tồn tại mà thơi. Trong ngơn ngữ học đại cương, việc xác định câu mang ý nghĩa tồn tại thường dựa vào tiêu chuẩn nội dung thuần túy. Cho dù hình thức biểu hiện cụ thể như thế nào, hễ nội dung mang ý nghĩa vật thể tồn tại trong hiện thực hay vật thể tồn tại trong khơng gian, thì đĩ đều là câu mang ý nghĩa tồn tại.

Như vậy, câu mang ý nghĩa tồn tại cĩ thể nấp dưới mọi khuơn hình cĩ thể cĩ của câu đơn. Vì những lý do trên thường thì người ta chỉ nĩi về câu mang ý nghĩa tồn tại một cách chung chung nên việc xác định câu mang ý nghĩa tồn tại cũng chỉ thực hiện được đối với từng câu cụ thể. 12 Từ những thành quả nghiên cứu của các học giả đi trước, chúng tơi xin đưa ra khái niệm chung về câu tồn tại tiếng Việt như sau: Kiểu câu khơng chủ ngữ và được dùng để diễn đạt sự tồn tại, sự xuất hiện và sự tiêu biến của người hoặc sự vật làm thành kiểu câu cĩ cấu trúc riêng gọi là “câu tồn tại”. Cấu trúc chung của câu tồn tại: Danh từ chỉ vị trí khơng gian + vị từ + bổ ngữ (1) (2) (3) Trong đĩ: Danh từ chỉ vị trí khơng gian: thường gồm cĩ giới từ + danh từ vị trí Vị từ: là những động từ/tính từ diễn đạt sự tồn tại, xuất hiện hoặc tiêu biến Bổ ngữ: mang tính chất một chủ thể của trạng thái tồn tại được biểu thị bằng động từ/tính từ đứng trước nĩ.

Ở trên gị cĩ nhiều chịi như thế. Trước sân và xung quanh vườn trồng tồn một loại cây mẫu đơn. Bên trên ngọn Vettechoĩc hiện ra một đám mây giống như một (1) (2) (3) mớ len sợi nhỏ và đen. Một ngày kia, trên các tờ báo xuất hiện chân dung của cơng chúa cĩ (1) (2) (3) 13 đĩng khung hình quả tim và cĩ in tên cơng chúa, (…) (Truyện cổ Andecxen - Nữ chúa tuyết) 5.

(…), mới mồng mười đã hết tiền. (1) (2) (3) (Nam Cao - Đời thừa) Cả năm ví dụ trên đều cĩ đủ ba thành phần theo cấu trúc chung của câu tồn tại. Ví dụ (1), (2) miêu tả sự tồn tại của sự vật; ví dụ (3), (4) miêu tả sự xuất hiện; ví dụ (5) miêu tả sự biến mất của sự vật. Cơ sở xác định câu tồn tại: Câu tồn tại được xác định trên hai cơ sở: nghĩa và kiểu cấu trúc cú pháp.

Về cơ sở nghĩa, loại câu tồn tại diễn đạt “sự tồn tại” của sự vật như là mối quan hệ vốn cĩ của nĩ, theo kiểu “tồn tại sự vật x”. Về kiểu cấu trúc cú pháp, câu tồn tại cĩ cấu trúc cú pháp riêng, đĩ là câu khơng cĩ chủ ngữ, cĩ từ chỉ vị trí khơng gian đứng trước, kế đến là vị từ và sau đĩ mới là bổ ngữ chỉ chủ thể tồn tại. Đặc điểm cấu trúc cú pháp này là một trong những nhân tố làm phát sinh nghĩa tồn tại ở vị trí vốn cĩ nghĩa hành động, quá trình hay trạng thái. Nếu xét về nghĩa thì các ví dụ (6), (7), (8), (9) đều là những câu mang ý nghĩa tồn tại, đều diễn đạt sự tồn tại của sự vật “tiền”.

Tuy nhiên trong số đĩ chỉ cĩ ví dụ (7), (9) mới được xem là kiểu “câu tồn tại”, bởi vì chúng diễn đạt “tồn tại sự vật ‘tiền’” chứ khơng phải miêu tả “sự vật ‘tiền’ tồn tại”, đồng thời tuân theo khuơn hình riêng của kiểu câu này, đĩ là kiểu câu khơng chủ ngữ, cĩ danh từ chỉ vị trí khơng gian ở trước, kế tiếp là vị từ và sau 14 cùng là bổ ngữ. Phân loại câu tồn tại: Căn cứ vào cách diễn đạt nghĩa tồn tại, câu tồn tại được phân thành bốn tiểu loại. Đĩ là câu tồn tại hiển hiện, câu tồn tại khái quát, câu tồn tại định vị và câu biến hiện. (Do câu tồn tại cĩ nhiều tiểu loại cũng cĩ tên gọi bắt đầu bằng chữ “tồn tại”, vì thế chúng tơi quy ước khi nĩi đến “câu tồn tại” cĩ nghĩa là nĩi đến tên gọi chung của kiểu câu này chứ khơng đề cập đến các tiểu loại của nĩ.1 Câu tồn tại hiển hiện: Câu tồn tại hiển hiện là câu tồn tại miêu tả sự cĩ mặt của vật, hiện tượng đang bày ra trước mắt.

(Nguyễn Đình Thi) Ví dụ (10), (11) được dùng khi vật “chuột”, “bom tạ” đang hiện ra trước mắt, thường đĩ là tiếng kêu báo động, tiếng kêu ngạc nhiên của người nĩi trước một sự vật khơng chờ đợi. Tính chất hiển hiện trong kiểu câu tồn tại loại này được dùng để thơng báo về các hiện tượng cĩ khả năng cấp thời xảy ra thuộc kiểu báo động, cảnh báo. Người nĩi, người viết sử dụng tính chất hiển hiện này để đưa người đọc, người nghe vào vai người chứng kiến các sự vật, sự việc, hiện tượng như là người đang đối diện với chúng. Đây cũng là cơ sở để kiểu câu này được dùng làm biển hiệu, biển tên cơ quan, trường học, biển chỉ đường, tên gọi báo, tạp chí,… và được dùng để chỉ khơng gian, thời gian sự việc diễn ra trong truyện, trong kịch bản,… 15 1.2 Câu tồn tại khái quát: Câu tồn tại khái quát là câu tồn tại chỉ sự vật, hiện tượng cĩ thực trong thực tại, hay nĩi một cách khác là câu miêu tả sự cĩ mặt của vật, hiện tượng nĩi chung, khơng tính đến sự hiển hiện và cũng khơng được xác định vị trí.

Tính chất tồn tại khái quát cũng là cơ sở báo động, cảnh báo về những hiện tượng đang hoặc sẽ diễn ra đối với một vật nào đấy mà người nghe chưa nhận ra hoặc chưa biết. Trong tiếng Việt, ý nghĩa tồn tại khái quát này thường được thể hiện bằng vị từ “cĩ”. Với vị từ này người đọc, người nghe sẽ khơng biết gì hơn về sự khẳng định hay phủ định thơng tin về đối tượng cĩ trong thực tại. Với ý nghĩa tồn tại ít khái quát hơn, người đọc, người nghe cũng chỉ biết thêm về hồn cảnh của sự tồn tại mà thơi.

Cĩ nuớc rồi, cĩ nước rồi! (Anh Đức - Hịn đất) 13. Cĩ nhiều trường học và nhiều tiệm quán cá thể. Cĩ trà ngon bác đem ở ngồi vơ đây. (Anh Đức - Người khách đến thăm vườn nhà tơi) Các ví dụ (12), (13), (14) chủ yếu dùng để thơng báo sự tồn tại của “nước”, “trường học, tiệm quán cá thể” và “trà ngon” cho người đọc, người nghe song khơng thơng báo cụ thể vị trí tồn tại của những vật trên.3 Câu tồn tại định vị: Câu tồn tại định vị là câu miêu tả sự cĩ mặt của sự vật, hiện tượng tại một khơng gian hoặc cả trong một thời gian nào đĩ.

Yếu tố chỉ khơng gian, thời gian này thường được thể hiện dưới hình 16 thức một giới ngữ hoặc một từ chỉ thời gian gọi chung là giới ngữ vị trí. Loại câu này được dùng rất rộng rãi trong việc giới thiệu vật, hiện tượng… khi kể chuyện, khi thuyết minh. Trong chiếc cặp cĩ một số đồ vật, thuốc bổ, hàng lố dầu cù là và dầu nhị thiên đường. Ở đây cĩ những cảnh người vội vã, (…) (Anh Đức - Dưới một vầng ánh sáng đục) 17.

Phía sau rừng, gần các hồ lớn, là một tịa lâu đài cổ cĩ hào sâu bao quanh, (…) (Truyện cổ Andecxen - Người nào, vật nào chổ nấy) 18. Bên đường đứng trơ trọi một ngơi miếu cổ đen rêu. Vừa lúc ấy, ngồi nhà cĩ tiếng chân ai bước vào. Riêng trong ví dụ (19) ngồi việc chỉ rõ khu vực tồn tại trong khơng gian là “ngồi nhà”, cịn chỉ rõ thời gian xảy ra sự kiện “tiếng chân ai bước vào” là “vừa lúc ấy”.4 Câu biến hiện: 1.1 Khái niệm: Câu biến hiện là loại câu cĩ vị tố là động từ chỉ sự xuất hiện hoặc sự tiêu biến, miêu tả sự xuất hiện hoặc biến mất của người hoặc vật ở một vị trí khơng gian hoặc thời gian nào đĩ.

Câu biến hiện thường được dùng với hai kiểu cấu 17 trúc: cấu trúc khơng cĩ gia ngữ câu (như cấu trúc câu tồn tại khái quát) và cấu trúc cĩ gia ngữ câu (như cấu trúc câu tồn tại định vị). Bỗng nhiên hiện ra một ơng lão quắc thước. Bỗng tự đằng cuối bãi, tiến lại hai cậu bé con đầu đội mũ trắng, tay xách cái vợt và một thùng nước. Đến tối, nổi lên một cơn giơng tố kinh khủng.

(…), mới mồng mười đã hết tiền. (Nam Cao - Đời thừa) Các ví dụ (20), (21), (22) đều miêu tả sự xuất hiện của người và sự kiện. Ví dụ (20) là câu cĩ kiểu khuơn hình hai thành phần; ví dụ (21), (22) là câu cĩ kiểu khuơn hình ba thành phần xác định vị trí xuất hiện của người là “từ đằng cuối bãi” hoặc xác định thời gian xảy ra sự kiện là “tối”. Ví dụ (23) là câu cĩ kiểu cấu trúc ba thành phần miêu tả sự biến mất của sự vật, trong câu đã xác định cả thời gian biến mất của sự vật là “mồng mười”.2 Lý do câu biến hiện được xếp vào kiểu câu tồn tại: Khái niệm tồn tại được hiểu theo nghĩa rộng, bao hàm nghĩa tồn tại, xuất hiện và cả tiêu biến.

Xét về mặt ý nghĩa, “‘xuất hiện’ là bắt đầu một trạng thái tồn tại mới, ‘tiêu biến’ là chấm dứt trạng thái tồn tại hiện đương.