Luận văn thạc sĩ a study on english adverbs as modifiers a contrastive analysis with vietnamese equivalents

Luận văn thạc sĩ phân tích a study on english adverbs as modifiers a contrastive analysis with vietnamese equivalents, đánh giá thực trạng, chỉ ra hạn chế, đề xuất giải pháp khả

• Trường học: Vietnam National University, Ha Noi
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Phân Tích Đối Chiếu Các Trạng Từ Tiếng Anh và Tương Đương Tiếng Việt
• Loại tài liệu: Thesis
• Năm xuất bản: 2009
• Địa điểm: Ha Noi

Tóm tắt

I. Tổng Quan Phân Tích Đối Chiếu Trạng Từ Tiếng Anh Việt

Bài viết này tập trung phân tích đối chiếu trạng từ tiếng Anh và tiếng Việt, một lĩnh vực quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ đối chiếu và giảng dạy ngoại ngữ. Trạng từ, dù phức tạp về hình thái và đa dạng về chức năng, đóng vai trò then chốt trong việc biểu đạt ý nghĩa một cách đầy đủ và chính xác. Nghiên cứu này nhằm làm sáng tỏ những điểm tương đồng và khác biệt giữa trạng từ trong hai ngôn ngữ, từ đó giúp người học tiếng Anh, đặc biệt là người Việt, nắm vững và sử dụng hiệu quả loại từ này. Nghiên cứu dựa trên các tài liệu ngôn ngữ học uy tín và các công trình nghiên cứu trước đó, đặc biệt là luận văn của Lê Thị Minh Hiền, để đưa ra cái nhìn toàn diện và sâu sắc về chủ đề này. Mục tiêu cuối cùng là cung cấp cơ sở lý thuyết và thực tiễn cho việc giảng dạy và học tập trạng từ tiếng Anh một cách hiệu quả hơn.

1.1. Tầm quan trọng của so sánh trạng từ tiếng Anh và tiếng Việt

So sánh trạng từ tiếng Anh và tiếng Việt có ý nghĩa quan trọng trong việc làm sáng tỏ cấu trúc và chức năng của chúng trong từng ngôn ngữ. Từ đó, người học có thể nhận biết và tránh được những lỗi sai thường gặp do sự khác biệt về cấu trúc câu, vị trí trạng từ hay cách sử dụng. Nghiên cứu đối chiếu này cung cấp cơ sở khoa học cho việc xây dựng giáo trình và phương pháp giảng dạy phù hợp, giúp nâng cao hiệu quả học tập. Việc hiểu rõ sự tương đồng và khác biệt cũng giúp người dịch thuật chuyển tải ý nghĩa một cách chính xác và tự nhiên hơn.

1.2. Giới thiệu luận văn A study on English adverbs as modifiers

Luận văn 'A study on English adverbs as modifiers (A contrastive analysis with Vietnamese equivalents)' của Lê Thị Minh Hiền là một công trình nghiên cứu quan trọng về trạng từ tiếng Anh và tương đương tiếng Việt. Luận văn này đi sâu vào phân tích chức năng bổ nghĩa của trạng từ, so sánh đối chiếu với tiếng Việt, và đưa ra những gợi ý sư phạm cho việc giảng dạy. Đây là một nguồn tài liệu tham khảo quý giá cho các nhà nghiên cứu, giảng viên và sinh viên chuyên ngành ngôn ngữ học, đặc biệt là những người quan tâm đến đối chiếu ngôn ngữ và giảng dạy tiếng Anh.

II. Thách Thức Khi Đối Chiếu Trạng Từ Tiếng Anh Tiếng Việt

Việc đối chiếu trạng từ tiếng Anh và tiếng Việt đặt ra nhiều thách thức do sự khác biệt về nguồn gốc, cấu trúc và ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ. Tiếng Anh thuộc ngữ hệ German, có cấu trúc câu chặt chẽ và hệ thống biến tố phức tạp, trong khi tiếng Việt thuộc ngữ hệ Nam Á, là ngôn ngữ đơn lập, không có biến tố. Sự khác biệt này dẫn đến sự khác biệt trong cách sử dụng trạng từ, vị trí của trạng từ trong câu và các quy tắc kết hợp từ. Bên cạnh đó, sự đa nghĩa của trạng từ và sự khác biệt về văn hóa cũng gây khó khăn cho việc xác định các tương đương chính xác giữa hai ngôn ngữ. Cần có phương pháp tiếp cận khoa học và kiến thức chuyên sâu để vượt qua những thách thức này.

2.1. Sự khác biệt về loại hình ngôn ngữ và ảnh hưởng đến vị trí trạng từ

Tiếng Anh có cấu trúc câu SVO (Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ) tương đối cố định, trong khi tiếng Việt linh hoạt hơn về vị trí trạng từ. Trạng từ trong tiếng Anh thường đứng trước động từ chính, sau trợ động từ hoặc cuối câu, trong khi trạng từ trong tiếng Việt có thể đứng ở nhiều vị trí khác nhau tùy thuộc vào ý nghĩa và ngữ cảnh. Sự khác biệt này gây khó khăn cho người Việt khi học cách sử dụng trạng từ trong tiếng Anh một cách chính xác. Cần chú ý đến vị trí của trạng từ trong câu tiếng Anh để tránh gây hiểu nhầm.

2.2. Thách thức trong việc xác định tương đương trạng từ Anh Việt do đa nghĩa

Một trạng từ tiếng Anh có thể có nhiều nghĩa khác nhau, và mỗi nghĩa có thể có những tương đương khác nhau trong tiếng Việt. Ví dụ, trạng từ 'fast' có thể mang nghĩa 'nhanh chóng' hoặc 'chặt chẽ', tùy thuộc vào ngữ cảnh. Việc xác định đúng nghĩa của trạng từ trong tiếng Anh và tìm ra tương đương phù hợp trong tiếng Việt đòi hỏi người dịch phải có kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ và hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng. Sự đa nghĩa của trạng từ là một trong những thách thức lớn nhất trong dịch thuật Anh-Việt.

III. So Sánh Đối Chiếu Trạng Từ Chỉ Thời Gian Anh Việt Chi Tiết

Phần này tập trung so sánh đối chiếu trạng từ chỉ thời gian tiếng Anh và tiếng Việt, một loại trạng từ quan trọng dùng để diễn tả thời điểm, khoảng thời gian, tần suất xảy ra của hành động. Nghiên cứu này sẽ xem xét cả những điểm tương đồng và khác biệt về cách sử dụng trạng từ chỉ thời gian trong hai ngôn ngữ, từ đó giúp người học tránh được những lỗi sai thường gặp. Bảng so sánh trạng từ tiếng Anh và tiếng Việt sẽ được đưa ra để minh họa rõ hơn.

3.1. Đối chiếu trạng từ chỉ thời gian tiếng Anh tiếng Việt Vị trí trong câu

Trong tiếng Anh, trạng từ chỉ thời gian thường đứng ở đầu hoặc cuối câu, đôi khi ở giữa câu (trước động từ chính). Ví dụ: Yesterday, I went to the market. I went to the market yesterday. Trong tiếng Việt, trạng từ chỉ thời gian có vị trí linh hoạt hơn, có thể đứng trước, sau hoặc giữa động từ. Ví dụ: Hôm qua, tôi đi chợ. Tôi hôm qua đi chợ. Tôi đi chợ hôm qua. Cần nắm vững quy tắc về vị trí để sử dụng chính xác trạng từ chỉ thời gian trong cả hai ngôn ngữ.

3.2. Đối chiếu trạng từ chỉ thời gian tiếng Anh tiếng Việt Cách diễn đạt

Tiếng Anh sử dụng nhiều cấu trúc phức tạp để diễn tả thời gian, trong khi tiếng Việt thường sử dụng những từ ngữ đơn giản và trực tiếp hơn. Ví dụ, để diễn tả 'mỗi ngày', tiếng Anh có thể dùng 'every day', 'each day', 'daily', trong khi tiếng Việt chỉ cần một từ. Cần chú ý đến sự khác biệt về cách diễn đạt để dịch trạng từ chỉ thời gian một cách chính xác và tự nhiên.

IV. Phân Tích Đối Chiếu Trạng Từ Chỉ Nơi Chốn Anh Việt Cụ Thể

Nghiên cứu đi sâu vào phân tích đối chiếu trạng từ chỉ nơi chốn tiếng Anh và tiếng Việt, làm rõ những điểm tương đồng và khác biệt trong cách diễn đạt vị trí, địa điểm. Từ đó, người học sẽ nắm vững và sử dụng trạng từ chỉ nơi chốn một cách chính xác trong cả hai ngôn ngữ. Việc so sánh này sẽ giúp người học dịch và hiểu các văn bản tiếng Anh một cách hiệu quả hơn.

4.1. Đối chiếu trạng từ chỉ nơi chốn tiếng Anh tiếng Việt Sự tương ứng về nghĩa

Nhìn chung, có sự tương ứng khá rõ ràng về nghĩa giữa trạng từ chỉ nơi chốn trong tiếng Anh và tiếng Việt. Ví dụ, 'here' tương ứng với 'ở đây', 'there' tương ứng với 'ở đó', 'above' tương ứng với 'ở trên'. Tuy nhiên, cần chú ý đến những trường hợp đa nghĩa và những khác biệt về sắc thái biểu cảm để lựa chọn tương đương phù hợp nhất.

4.2. Đối chiếu trạng từ chỉ nơi chốn tiếng Anh tiếng Việt Cách sử dụng trong ngữ cảnh

Cách sử dụng trạng từ chỉ nơi chốn có thể khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích giao tiếp. Ví dụ, trong tiếng Anh, 'at' thường được sử dụng để chỉ một địa điểm cụ thể, trong khi 'in' thường được sử dụng để chỉ một không gian lớn hơn. Trong tiếng Việt, sự phân biệt này không rõ ràng bằng. Cần chú ý đến ngữ cảnh sử dụng để lựa chọn trạng từ phù hợp.

V. Hướng Dẫn Cách Dùng Trạng Từ Chỉ Mức Độ Anh Việt Hiệu Quả

Phần này sẽ là hướng dẫn chi tiết về cách sử dụng trạng từ chỉ mức độ tiếng Anh và tiếng Việt một cách hiệu quả. Các ví dụ minh họa và bài tập thực hành sẽ giúp người học nắm vững các quy tắc và sắc thái khác nhau của các trạng từ này. Mục tiêu là giúp người học sử dụng trạng từ chỉ mức độ một cách tự tin và chính xác trong cả viết và nói.

5.1. So sánh đối chiếu trạng từ chỉ mức độ tiếng Anh tiếng Việt Từ vựng

Tiếng Anh có nhiều trạng từ chỉ mức độ với các sắc thái khác nhau, ví dụ: 'very', 'extremely', 'quite', 'rather', 'slightly'. Tiếng Việt cũng có những tương đương tương ứng, ví dụ: 'rất', 'cực kỳ', 'khá', 'tương đối', 'hơi'. Tuy nhiên, cần chú ý đến sự khác biệt về sắc thái và mức độ mạnh yếu để lựa chọn từ vựng phù hợp.

5.2. So sánh đối chiếu trạng từ chỉ mức độ tiếng Anh tiếng Việt Cấu trúc câu

Trạng từ chỉ mức độ thường đứng trước tính từ hoặc trạng từ mà nó bổ nghĩa. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, vị trí có thể thay đổi để nhấn mạnh. Ví dụ, trong tiếng Anh, có thể nói 'He is very happy' hoặc 'Very happy he is'. Trong tiếng Việt, cấu trúc câu thường linh hoạt hơn. Cần chú ý đến cấu trúc câu để sử dụng trạng từ chỉ mức độ một cách tự nhiên.

VI. Bí Quyết Dịch Chuẩn Xác Trạng Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Bài viết đưa ra những bí quyết giúp dịch chính xác trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đặc biệt là trong các văn bản học thuật và chuyên ngành. Các phương pháp tiếp cận và kỹ thuật dịch thuật hiệu quả sẽ được giới thiệu, cùng với những ví dụ minh họa cụ thể. Mục tiêu là giúp người dịch vượt qua những khó khăn và thách thức khi dịch trạng từ, và tạo ra những bản dịch chất lượng cao.

6.1. Dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt Phân tích ngữ cảnh

Bước đầu tiên trong dịch trạng từ là phân tích kỹ ngữ cảnh sử dụng. Điều này giúp xác định đúng nghĩa của trạng từ trong tiếng Anh và lựa chọn tương đương phù hợp trong tiếng Việt. Cần chú ý đến mối quan hệ giữa trạng từ với các từ khác trong câu và ý nghĩa tổng thể của đoạn văn.

6.2. Dịch trạng từ tiếng Anh sang tiếng Việt Lựa chọn tương đương phù hợp

Sau khi đã phân tích ngữ cảnh, cần lựa chọn tương đương phù hợp nhất trong tiếng Việt. Có thể tham khảo từ điển, các tài liệu tham khảo khác, hoặc nhờ sự tư vấn của những người có kinh nghiệm. Cần chú ý đến sắc thái biểu cảm, mức độ mạnh yếu và phong cách văn bản để lựa chọn tương đương một cách chính xác.

Trích đoạn nội dung tài liệu

Vietnam national university, Ha noi College of foreign languages Post-graduate department Le Thi Minh Hien A study on English adverbs as modifiers (A contrastive analysis with Vietnamese equivalents) Nghiªn cøu vÒ tr¹ng tõ tiÕng Anh víi chøc n¨ng bæ nghÜa (So s¸nh ®èi chiÕu víi tiÕng ViÖt) M. Minor-Thesis Field: English linguistics Code: 60.15 Hanoi, 2009 TIEU LUAN MOI download : [e-mail] iv Table of contents Acknowledgements ii Table of content iii Symbols and abbreviations vii List of table viii Part one: introduction 1 01. Aims of the study 2 03. Scope of the study 2 04.

Method of the study 2 05. Design of the study 3 Part two: investigation 4 Chapter I: theoretical preliminaries 4 I. Definition of adverb 4 I. Features of adverbs 5 I.

The complex/ derived group 5 I. The compound group 6 I. The simple group 6 I. Morphonology of Vietnamese adverbs 7 I.

Classification of adverbs 7 I. Syntactic classification of English adverbs 7 I. Syntactic classification of Vietnamese adverbs 7 I. Semantic classification of English adverbs 8 I.

Circumstantial adverbs 8 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail. Adverbs of degree 10 I. Semantic classification of Vietnamese adverbs 10 I. Adverbs of time 10 I.

Adverbs of place 10 I. Adverbs of frequency 10 I. Adverbs of manner 10 I. Adverbs of cause/ reason 11 I.

Adverbs of purpose 11 I. Adverbs of modality 11 I. Adverbs of degree 11 I. Adverbs of conjunction 11 I.

Position classification of English adverbs 11 I. Adverbs of manner 12 I. Adverbs of degree and focusing adverbs 12 I. Adverbs in initial position 13 I.

position classification of Vietnamese adverbs 13 I. Functions of English adverbs 14 I. What is considered to be “modifier”? 14 I. Main functions of adverbs 14 I.

Modifier of verbs 14 I. Modifier of adjectives 15 I. Modifier of other adverbs 15 I. Modifier of nouns/ noun phrases 15 I.

Modifier of participles, prepositions and prepositional phrases 16 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail. Modifier of (pre)determiners, cardinal numerals, indefinite pronouns/quantifiers 16 I. Modifier of sentences 16 I. Types of modifiers 17 I.

Descriptive or attitudinal modifiers 18 I. Focusing or reinforcing modifiers 18 I. Adverbs and Adverbials 18 I. What is an adverbial? 18 I.

Units realizing adverbial functions 18 I. Classes of adverbials 19 I. Types of adverbials forming sentence elements 20 I. What is an adjunct? 22 I.

What is a disjunct? 26 I. What is a conjunct? 26 Chapter II: English adverbs as modifiers and their vietnamese equivalents 29 II. Contrastive analysis with teaching and learning of foreign languages 29 II. Modifying function of English adverbs and their Vietnamese equivalents 29 II.

Modifier of adjectives and adverbs 29 II. Modifier of verbs 29 II. Modifier of nouns/ noun phrases 30 II. Modifier of particles, prepositions and prepositional phrases 31 II.

Modifier of (pre)determiners/ cardinal numerals/ indefinite pronouns 31 II. Cases of subjuncts 31 TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) vii II. Modifier of a sentence 31 II. Mobility in positions of English and Vietnamese adverbs 32 II.

Similarities and differences between English adverbs as modifiers and Vietnamese equivalents 33 II. Differences 34 Chapter III: Implications to teaching adverbs as modifiers 35 III. Errors made by Vietnamese learners in using adverb 35 III. An experiment 35 III.

Error analysis 35 III. Errors in confusing adjectives and of adverbs 35 III. Errors in placing adverbs 36 III. Errors in choosing adverbs of degree (=intensifiers) 37 III.

Suggestions for teaching and learning English adverbs as modifier 38 III. To the teachers 38 III. To the student 38 Part three: Conclusion 39 1. Limitations and suggestions for further studies 40 Bibliography x Appendix I TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) viii Symbols and abbreviations A Adverbial Adv Adverb A.P Adverb phrase C Complement C.A Contrastive analysis E End position I Initial M Medial NP Noun phrase O Object S Subject P Predicate V Verb * Unacceptable/ Ungrammatical structures [ ] the number of the example used TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) ix List of table Table 1 Types of Item Subjuncts 21 Table 2 Residue functions 23 Table 3 Types of circumstantial elements 23 Table 4 Correspondence between experiential and interpersonal functions 24 Table 5 Types of adjuncts 25 Table 6 English adverbs of degree and their Vietnamese equivalents 29 Table 7 Types of adverbs modifying verbs and their Vietnamese equivalents 30 TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) Part one Introduction 1.

Rationale So far, English has been widely used as the language of international commerce, popular cultures and the Internet all over the world. It is English that has play an important part in bringing people from different cultures closer with greater mutual understanding. In recent years, in Vietnam, this language has become a compulsory subject in schools, colleges and universities thanks to its importance to the work force in the future. However, in learning process, quite a lot of Vietnamese learners find English grammar, especially the role and position of word classes difficult to master.

This obstacle may partly due to teaching process, lack of practice and sometimes their mother tongue interference. In a try to offer a remedial suggestion to this problem, this topic has been chosen for the three following reasons: - Adverb is one of word classes in English. Nevertheless, it used to be regarded as a “dustbin” word-class since it has a complicated morphological classification as well as a variety of semantic and syntactic functions. However, in theory, adverb will be definitely clarified if the different types of adverbs and their functions are fully focused on in a detailed study.

- Adverb is a language phenomenon, generally found in both English and Vietnamese. Since these two languages originate from different language families, there certainly exist similarities and differences between English and Vietnamese in this linguistic category. As a result, Vietnamese learners of English have great trouble in understanding, identifying and using adverbs in general and their different functions in particular. - It’s commonly believed that contrastive analysis is considered a device for predicting points of difficulty and possible errors that learners will make.

Lado (1957) states: “We can predict and describe the pattern that will cause difficulty by comparing systematically the language and the culture to be learnt with the native language and culture of the learners”. aims of the study: TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) The aims of the study on English adverbs as modifiers in contrast with their Vietnamese equivalents are: - To provide a clear classification on English adverbs in terms of their morphological features as well as their semantic and syntactic functions. - To study the positions and roles of English adverbs as modifiers in relation with other word classes (i.) or other words. - To show the linguistic characteristics of English adverbs in contrast with the Vietnamese equivalents, chiefly basing on the function of modification.

- To find out similarities and differences of adverbs as modifiers in English and Vietnamese. - To suggest some types of exercises and activities on the adverbs as modifiers in English with an aim to help Vietnamese learners avoid errors and negative interference. Scope of the study: This study examines English adverbs as modifiers compared with Vietnamese equivalents to point out the distinctive features of English adverbs and possible difficulties that Vietnamese learners may meet when studying English adverbs. Therefore, attention paid to English will far outweigh to Vietnamese as this study will be used in teaching English adverbs as modifiers to Vietnamese learners.

In general, English adverbs have two syntactic functions: modifiers and adverbials. As the study requires, more focus will be on the modifying function. methods of the study: As the study sets its main objectives of investigating and contrasting the syntactic and semantic functions and the classification of adverbs in general and adverbs as modifiers in particular , in English and Vietnamese, the research method is mainly based on microlinguistic CA. On the basis of CA, an experiment is done on certain obstacles that Vietnamese learners may encounter when learning adverbs.

The data for analysis is based on the experiment and examples are collected from the grammatical materials and reference books written by contemporary English and Vietnamese linguists. The source of materials is taken from English texts in different genres: novels, short stories, books and the like. Design of the study: TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) This study is composed of three parts: Part one, entitled “Introduction” outlines the background of the study. Part two with the title of “Investigation” comprises three chapters: Chapter I discusses the theoretical preliminaries with a focus on the characteristics of the adverbs as modifiers.

Chapter II presents and describes cases of adverbs with the modifying function as compared to Vietnamese translation equivalents. The last chapter shows the findings and implications for teaching and learning English adverbs extracted from the study. Part three is “Conclusion” provides the recapitulation, limitations of the study and suggestions for further studies. The study ends with the “Bibliography”.

TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) Part two investigation Chapter I: theoretical preliminaries I. Definition of the adverb: Like other parts of speech in English grammar, adverb is considered to be basic and complicated one. However, not any satisfactory definitions for adverb have been reached yet. It may due to the fact that many modern grammarians recognize words traditionally grouped together as adverbs to serve a number of different semantic and syntactic functions.

Therefore, each scholar considered them from his own point of view. Briefly, we would like to present some English and Vietnamese linguists’ viewpoints on adverbs and then draw out common ideas about adverbs in English and Vietnamese. David Morley (2000; 40) ‘Traditionally in grammar, adverbs have been seen as performing a so-called modifying role in relation to verbs. This role is associated with circumstantial adverbs, which are single words marking circumstances – how, why, when, where – of the verbal process’.

For instance: [1] He learns English fast. [2] The party is going to take place here. Sharing the same viewpoint, Bergman, Carol Ann (1986) agreed that, “As it is proved that an adjective adds more information to a noun or a pronoun whereas an adverb adds preciseness to a verb, an adjective or another adverb”. That is to say, adverbs take the modifying role of strengthening or weakening the force of those adjectives/ adverbs in: [3] They are extremely happy.

[4] Ann walks rather slowly. Furthermore, an adverb may also modify a noun or pronoun and a sentence, emphasizing or qualifying the statement expressed as in: [5] The rooms upstairs have not been cleaned for ages. [6] He saw an accident and immediately he contacted the police. In short, adverb is a modifying word which gives extra meaning to a verb, an adjective, another adverb, a noun or a pronoun and even a sentence.

They express some additional circumstances attending an action or a quality: time, place or manner of an action, the degree of a quality, etc. TIEU LUAN MOI download : [e-mail]) Let us change to some Vietnamese researchers’ opinions about adverbs According to Diep Quang Ban (1992; 167), ‚adverb is a supplementary sentence element. Syntactically, it can be one word or co-coordinative or subordinative phrase.‛ As for Hoang Trong Phien (1980; 124), ‚adverb is a supplementary sentence element and it is the most popular one among others, it has the meaning of place, time, reason and purpose.‛ The scope of meaning of adverb as a supplementary sentence element are commonly expressed as followed: a. Time, place: [7] Mïa hÌ n¨m Êy, nhµ t«i chuyÓn vÒ thµnh phè.

- In the summer that year, we moved into the town. Manner: [8] G· nãi víi t«i b»ng giäng mÒm m¹i vµ tr¬n tuån tuét. - He said to me with a soft and very smooth voice. Means, reasons, purpose, .: [9] Mét h«m do bËn trùc ë c¬ quan nªn t«i vÒ muén.

- One day, I came home late due to being on duty.