Khóa Luận Tốt Nghiệp: Nghiên Cứu Thành Ngữ Tiếng Anh Về Tình Yêu Và Tương Đương Trong Tiếng Việt

• Tác giả: Pham Thi Quynh
• Người hướng dẫn: M.A Ha Thi Lan
• Trường học: Viet Nam National University of Agriculture
• Chuyên ngành: English Linguistic
• Đề tài: Nghiên Cứu Thành Ngữ Tiếng Anh Về Tình Yêu Và Tương Đương Trong Tiếng Việt
• Loại tài liệu: ba thesis
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hanoi

• CERTIFICATE OF ORIGINALITY
• TABLE OF CONTENTS
• LIST OF ABBREVIATIONS
• 1. CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Review of the previous studies (At home & abroad)
• 1.2. Review of theoretical background
• 1.2.1. Statement of theoretical framework chosen
• 1.2.2. Theory of semantics
• 2. CHAPTER 2: METHODOLOGY
• 2.1. Research governing principles
• 2.2. Principles for data collection and data analysis
• 3. CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. Similarities and dissimilarities between English and Vietnamese idioms denoting ‘love’ in term of syntactic features
• 3.2. Similarities and dissimilarities between English and Vietnamese idioms denoting ‘love’ in term of semantic features
• 3.3. Concluding remarks (conclusions) on each of the thesis objectives
• 3.4. Limitation of the current research
• 3.5. Recommendations/Implications/Suggestions for further study
• ABSTRACT

I. Giới thiệu

Nghiên cứu về thành ngữ tiếng Anh liên quan đến tình yêu và các tương đương tiếng Việt là một lĩnh vực quan trọng trong ngôn ngữ học. Mục tiêu của nghiên cứu này là phân tích các thành ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt, từ đó chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt về mặt ngữ nghĩa và cú pháp. Việc hiểu rõ các thành ngữ này không chỉ giúp người học tiếng Anh giao tiếp hiệu quả hơn mà còn giúp họ hiểu sâu hơn về văn hóa và phong tục tập quán của hai ngôn ngữ. Theo nghiên cứu, tình yêu là một trong những chủ đề phổ biến nhất trong các thành ngữ, phản ánh những cảm xúc và giá trị văn hóa của con người.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng trong việc giúp người học tiếng Anh ở Việt Nam nắm vững cách sử dụng thành ngữ trong giao tiếp hàng ngày. Việc sử dụng thành ngữ không chỉ làm phong phú thêm ngôn ngữ mà còn giúp người học thể hiện cảm xúc một cách tinh tế hơn. Theo Nguyễn Thị Mộng Cầm, thành ngữ không chỉ là những cụm từ đơn thuần mà còn mang trong mình những giá trị văn hóa sâu sắc. Điều này cho thấy rằng việc nghiên cứu thành ngữ liên quan đến tình yêu không chỉ là một hoạt động ngôn ngữ học mà còn là một cách để hiểu biết về văn hóa và tâm lý con người.

II. Cơ sở lý thuyết

Trong chương này, các khái niệm cơ bản về thành ngữ và tình yêu sẽ được trình bày. Thành ngữ được định nghĩa là những cụm từ có nghĩa không thể suy diễn từ nghĩa của từng từ riêng lẻ. Theo Hornby, thành ngữ là một cụm từ mà nghĩa của nó không rõ ràng từ nghĩa của các từ riêng lẻ. Điều này đặc biệt đúng với các thành ngữ liên quan đến tình yêu, nơi mà ý nghĩa thường mang tính biểu tượng và ẩn dụ. Việc phân tích các thành ngữ này sẽ giúp người học nhận diện được các đặc điểm ngữ nghĩa và cú pháp của chúng, từ đó có thể áp dụng một cách linh hoạt trong giao tiếp.

2.1. Đặc điểm ngữ nghĩa của thành ngữ

Các thành ngữ liên quan đến tình yêu thường mang những ý nghĩa sâu sắc và phong phú. Chúng không chỉ đơn thuần là những câu nói mà còn chứa đựng những giá trị văn hóa và tâm lý của con người. Ví dụ, trong tiếng Anh, câu 'to wear one's heart on one's sleeve' thể hiện sự chân thành trong tình cảm, trong khi đó, tương đương tiếng Việt có thể là 'mở lòng ra'. Sự so sánh này cho thấy rằng mặc dù có sự khác biệt về ngôn ngữ, nhưng các thành ngữ vẫn có thể truyền tải những thông điệp tương tự về tình yêu.

III. Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu này sử dụng phương pháp phân tích định tính để thu thập và phân tích dữ liệu về các thành ngữ liên quan đến tình yêu trong tiếng Anh và tiếng Việt. Dữ liệu được thu thập từ nhiều nguồn khác nhau, bao gồm sách, bài báo và các tài liệu ngôn ngữ học. Phân tích sẽ tập trung vào các đặc điểm ngữ nghĩa và cú pháp của các thành ngữ này, từ đó chỉ ra những điểm tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ. Phương pháp này không chỉ giúp làm rõ các khía cạnh ngôn ngữ mà còn giúp người học hiểu rõ hơn về cách sử dụng thành ngữ trong ngữ cảnh thực tế.

3.1. Quy trình thu thập dữ liệu

Quy trình thu thập dữ liệu bao gồm việc tìm kiếm và lựa chọn các thành ngữ tiêu biểu liên quan đến tình yêu trong cả hai ngôn ngữ. Các thành ngữ này sẽ được phân loại theo các tiêu chí ngữ nghĩa và cú pháp. Sau đó, dữ liệu sẽ được phân tích để xác định các đặc điểm chung và khác biệt, từ đó đưa ra những kết luận có giá trị cho việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ. Việc này không chỉ giúp người học nắm vững kiến thức mà còn khuyến khích họ áp dụng vào thực tiễn giao tiếp hàng ngày.