Khóa Luận Tốt Nghiệp: Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ Trong Dự Báo Thời Tiết Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

• Tác giả: Ngo Thi Thuy
• Người hướng dẫn: Tran Thanh Phuong, M.A
• Trường học: Vietnam National University of Agriculture
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: Nghiên Cứu Dịch Thuật Cụm Danh Từ Trong Dự Báo Thời Tiết Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt
• Loại tài liệu: ba thesis
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hanoi

• CERTIFICATE OF ORIGINALITY
• ACKNOWLEDGEMENTS
• TABLE OF CONTENTS
• LIST OF ABBREVIATION
• LIST OF TABLES AND FIGURES
• 1. PART 1: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale for the study
• 1.2. Aims and objectives of the study
• 1.3. Research questions
• 1.4. Scope of the study
• 1.5. Significance of the study
• 1.6. Design of the study
• 2. PART 2: DEVELOPMENT
• 2. Chapter 1: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Review of the previous studies
• 2.1.1. Review of the previous studies (at home)
• 2.1.2. Review of the previous studies (at abroad)
• 2.2. Review of theoretical background
• 2.2.1. Definition
• 2.2.2. Translation methods
• 2.2.2.1. Word-for-word translation
• 2.2.2.2. Literal translation
• 2.2.2.3. Faithful translation
• 2.2.2.4. Semantic translation
• 2.2.2.5. Adaptation
• 2.2.2.6. Free translation
• 2.2.2.7. Idiomatic translation
• 2.2.2.8. Communicative translation
• 2.2.3. Translation strategies and procedures
• 2.2.3.1. Naturalization
• 2.2.3.2. Functional-Descriptive Translation
• 2.2.3.3. Reduction and expansion
• 3. Chapter 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. The similarities and differences of noun phrases in weather forecasts between English and Vietnamese
• 3.2. The strategies applied into translation of noun phrases in weather forecasts from English into Vietnamese
• 3.2.1. Noun phrases in English weather forecasts
• 3.2.1.1. Weather phenomena noun phrases
• 3.2.1.2. Meteorological nouns and noun phrases
• 3.2.2. Shifts or transpositions
• 3.2.3. Limitation of the current research
• 3.2.4. Suggestions for further research
• APPENDIX: Full translation of analyzed sample

I. Giới thiệu

Nghiên cứu dịch thuật cụm danh từ trong dự báo thời tiết từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một lĩnh vực quan trọng trong ngành ngôn ngữ học. Nghiên cứu dịch thuật không chỉ giúp người dịch hiểu rõ hơn về ngữ nghĩa mà còn tạo ra những bản dịch chính xác và phù hợp với ngữ cảnh văn hóa. Dự báo thời tiết là một phần thiết yếu trong cuộc sống hàng ngày, cung cấp thông tin cần thiết cho con người trong việc lên kế hoạch và ứng phó với các hiện tượng thời tiết. Việc dịch các cụm danh từ trong dự báo thời tiết từ tiếng Anh sang tiếng Việt đòi hỏi người dịch phải nắm vững cả hai ngôn ngữ và hiểu rõ về các hiện tượng khí tượng. Nghiên cứu này nhằm mục đích phân tích và đưa ra các chiến lược dịch thuật hiệu quả cho các cụm danh từ trong lĩnh vực này.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, việc hiểu và dịch chính xác các tài liệu dự báo thời tiết từ tiếng Anh sang tiếng Việt là rất cần thiết. Dịch thuật chuyên ngành không chỉ giúp người dân tiếp cận thông tin mà còn hỗ trợ trong việc ra quyết định trong nông nghiệp và các lĩnh vực khác. Nghiên cứu này sẽ cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách thức dịch các cụm danh từ, từ đó nâng cao chất lượng dịch thuật và khả năng hiểu biết của người dịch về ngôn ngữ và văn hóa của cả hai ngôn ngữ.

II. Cơ sở lý thuyết

Nghiên cứu này dựa trên các lý thuyết về cụm danh từ và các phương pháp dịch thuật. Theo Newmark (1988), có nhiều phương pháp dịch thuật khác nhau như dịch nghĩa, dịch tự do và dịch theo ngữ cảnh. Mỗi phương pháp có những ưu điểm và nhược điểm riêng, và việc lựa chọn phương pháp phù hợp là rất quan trọng trong quá trình dịch. Phân tích ngôn ngữ học cũng đóng vai trò quan trọng trong việc hiểu rõ cấu trúc và ngữ nghĩa của các cụm danh từ trong dự báo thời tiết. Việc áp dụng các lý thuyết này sẽ giúp người dịch có cái nhìn tổng quát và chính xác hơn về cách thức dịch các cụm danh từ trong ngữ cảnh cụ thể.

2.1. Các phương pháp dịch thuật

Các phương pháp dịch thuật được đề xuất bởi Newmark bao gồm dịch nghĩa, dịch tự do và dịch theo ngữ cảnh. Mỗi phương pháp có thể được áp dụng tùy thuộc vào ngữ cảnh và mục đích của bản dịch. Ví dụ, trong trường hợp dịch các cụm danh từ trong dự báo thời tiết, phương pháp dịch nghĩa có thể được ưu tiên để đảm bảo tính chính xác và rõ ràng của thông tin. Điều này đặc biệt quan trọng khi các cụm danh từ liên quan đến các hiện tượng khí tượng có thể có nhiều cách hiểu khác nhau trong hai ngôn ngữ.

III. Phân tích và thảo luận

Nghiên cứu đã chỉ ra rằng có nhiều điểm tương đồng và khác biệt giữa các cụm danh từ trong dự báo thời tiết tiếng Anh và tiếng Việt. Phân tích ngôn ngữ học cho thấy rằng cấu trúc ngữ pháp và cách sử dụng từ vựng có thể ảnh hưởng đến cách dịch. Việc áp dụng các chiến lược dịch thuật như chuyển đổi ngữ nghĩa và điều chỉnh cấu trúc câu là cần thiết để đảm bảo bản dịch không chỉ chính xác mà còn tự nhiên trong ngôn ngữ đích. Nghiên cứu cũng đã chỉ ra rằng việc hiểu rõ về ngữ cảnh văn hóa và khí tượng là rất quan trọng trong quá trình dịch.

3.1. Chiến lược dịch thuật

Các chiến lược dịch thuật được áp dụng trong nghiên cứu này bao gồm chuyển đổi ngữ nghĩa, điều chỉnh cấu trúc câu và sử dụng từ vựng phù hợp. Những chiến lược này giúp người dịch có thể truyền đạt chính xác ý nghĩa của các cụm danh từ trong dự báo thời tiết. Việc áp dụng các chiến lược này không chỉ giúp cải thiện chất lượng bản dịch mà còn nâng cao khả năng hiểu biết của người dịch về ngôn ngữ và văn hóa của cả hai ngôn ngữ.

IV. Kết luận

Nghiên cứu về dịch thuật các cụm danh từ trong dự báo thời tiết từ tiếng Anh sang tiếng Việt không chỉ có giá trị học thuật mà còn có ứng dụng thực tiễn cao. Kết quả nghiên cứu cung cấp những hiểu biết quý giá cho các nhà dịch thuật và người học ngôn ngữ. Việc nắm vững các chiến lược dịch thuật sẽ giúp nâng cao chất lượng dịch thuật và khả năng giao tiếp trong lĩnh vực này. Nghiên cứu cũng mở ra hướng đi mới cho các nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực dịch thuật và ngôn ngữ học.

4.1. Đề xuất cho nghiên cứu tiếp theo

Nghiên cứu này có thể được mở rộng để khám phá thêm về các khía cạnh khác của dịch thuật trong các lĩnh vực khác nhau. Việc nghiên cứu sâu hơn về các yếu tố văn hóa và ngữ nghĩa trong dịch thuật sẽ giúp cải thiện hơn nữa chất lượng bản dịch. Ngoài ra, việc áp dụng công nghệ trong dịch thuật cũng là một hướng đi tiềm năng cho các nghiên cứu trong tương lai.