Nghiên cứu so sánh hàm ý hội thoại trong bài báo điện tử chính trị về tranh chấp biển đảo Việt - Trung

• Tác giả: V Thị Mai Phương
• Người hướng dẫn: Dr. Đỗ Thị Thanh Hà
• Trường học: Vietnam National University, Hanoi University of Languages and International Studies
• Chuyên ngành: English Linguistics
• Đề tài: A Comparative Study On Conversational Implicatures Used In Some Political English And Vietnamese Electronic Newspaper Articles On The Events Related To Vietnam-China Island Dispute
• Loại tài liệu: Minor Programme Thesis
• Năm xuất bản: 2017
• Địa điểm: Hanoi

• DECLARATION
• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• PART A. INTRODUCTION
• A.1. Rationale of the studies
• A.2. Aims of study
• A.3. Scope of the study
• A.4. Methods of the study
• A.5. Organization of the study
• CHƯƠNG 1. LITERATURE REVIEW
• 1.1. Theories on conversational implicature
• 1.1.1. Implicature and Co-operation
• 1.1.2. Conversational and Conventional Implicatures
• 1.1.3. Violating implicature
• 1.2. Review of related study
• 1.3. Review of Vietnam - China island disputes in the period of time from 2011 to 2015
• CHƯƠNG 2. METHODS AND PROCEDURES
• 2.1. Data collection methods
• 2.2. Data analysis procedure
• CHƯƠNG 3. RESULTS AND DISCUSSION
• 3.1. Conversational implicatures in Vietnamese electronic magazines
• 3.2. Conversational implicatures generated by violating the maxim of quality in English magazine articles
• 3.3. Conversational implicatures generated by violating the maxim of quantity in English magazine articles
• 3.4. Conversational implicatures generated by violating the maxim of relation in English magazine articles
• 3.5. Conversational implicatures generated by violating the maxim of manner in English magazine articles
• 3.6. Conversational implicatures in English electronic magazines
• 3.7. Comparison between English and Vietnamese electronic newspaper articles in English magazine articles
• PART C. CONCLUSION AND SUGGESTION
• C.1. Summary of findings
• C.2. Limitations of the study
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES

I. Tổng quan về hàm ý hội thoại trong báo điện tử chính trị

Hàm ý hội thoại là một khái niệm quan trọng trong ngôn ngữ học, đặc biệt trong lĩnh vực chính trị. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích hàm ý hội thoại trong các bài báo điện tử chính trị tiếng Anh và tiếng Việt liên quan đến tranh chấp biển đảo giữa Việt Nam và Trung Quốc. Việc hiểu rõ hàm ý hội thoại giúp người đọc nắm bắt được thông điệp ẩn chứa trong các bài viết, từ đó có cái nhìn sâu sắc hơn về các vấn đề chính trị nhạy cảm.

1.1. Khái niệm hàm ý hội thoại và vai trò của nó

Hàm ý hội thoại được định nghĩa là những thông điệp không được nói ra một cách trực tiếp nhưng có thể được suy luận từ ngữ cảnh. Trong các bài báo chính trị, hàm ý này giúp truyền tải thông tin một cách tinh tế và hiệu quả hơn.

1.2. Tầm quan trọng của nghiên cứu hàm ý hội thoại

Nghiên cứu hàm ý hội thoại trong báo điện tử không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách thức truyền đạt thông tin mà còn phản ánh cách mà các nhà báo sử dụng ngôn ngữ để định hình dư luận về các vấn đề chính trị.

II. Vấn đề và thách thức trong nghiên cứu hàm ý hội thoại

Nghiên cứu hàm ý hội thoại trong các bài báo điện tử chính trị gặp phải nhiều thách thức. Một trong số đó là sự khác biệt về ngôn ngữ và văn hóa giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Điều này có thể dẫn đến những hiểu lầm trong việc diễn giải thông điệp. Hơn nữa, các nhà báo thường phải đối mặt với áp lực từ chính quyền và các tổ chức khác, điều này có thể ảnh hưởng đến cách họ sử dụng hàm ý hội thoại.

2.1. Sự khác biệt ngôn ngữ và văn hóa

Sự khác biệt trong cách sử dụng ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt có thể tạo ra những khó khăn trong việc hiểu và diễn giải hàm ý hội thoại. Các yếu tố văn hóa cũng đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành các hàm ý này.

2.2. Áp lực từ chính quyền và tổ chức

Các nhà báo thường phải đối mặt với áp lực từ chính quyền và các tổ chức khác, điều này có thể dẫn đến việc họ phải điều chỉnh cách thức sử dụng hàm ý hội thoại để phù hợp với yêu cầu chính trị.

III. Phương pháp nghiên cứu hàm ý hội thoại trong báo điện tử

Nghiên cứu này áp dụng phương pháp phân tích nội dung để khảo sát các bài báo điện tử chính trị. Các bài viết được chọn từ các nguồn đáng tin cậy, bao gồm cả báo tiếng Anh và tiếng Việt. Phân tích sẽ tập trung vào việc xác định các hàm ý hội thoại và các quy tắc hội thoại mà các nhà báo vi phạm để tạo ra hàm ý.

3.1. Phân tích nội dung các bài báo

Phân tích nội dung sẽ giúp xác định các hàm ý hội thoại được sử dụng trong các bài báo, từ đó rút ra những kết luận về cách thức truyền tải thông tin trong lĩnh vực chính trị.

3.2. Xác định các quy tắc hội thoại

Nghiên cứu sẽ xác định các quy tắc hội thoại mà các nhà báo thường vi phạm, từ đó hiểu rõ hơn về cách họ tạo ra hàm ý trong các bài viết của mình.

IV. Kết quả nghiên cứu và ứng dụng thực tiễn

Kết quả nghiên cứu cho thấy rằng cả hai loại báo tiếng Anh và tiếng Việt đều sử dụng hàm ý hội thoại một cách sáng tạo. Đặc biệt, quy tắc chất lượng thường bị vi phạm nhiều nhất trong các bài viết. Điều này cho thấy rằng ngôn ngữ chính trị có ảnh hưởng sâu sắc đến cách thức mà các nhà báo sử dụng hàm ý hội thoại.

4.1. Sự sáng tạo trong việc sử dụng hàm ý

Cả báo tiếng Anh và tiếng Việt đều thể hiện sự sáng tạo trong việc sử dụng hàm ý hội thoại để truyền tải thông điệp một cách hiệu quả.

4.2. Ảnh hưởng của ngôn ngữ chính trị

Ngôn ngữ chính trị có ảnh hưởng lớn đến cách thức mà các nhà báo sử dụng hàm ý hội thoại, từ đó định hình cách mà độc giả tiếp nhận thông tin.

V. Kết luận và triển vọng tương lai của nghiên cứu

Nghiên cứu về hàm ý hội thoại trong các bài báo điện tử chính trị là một lĩnh vực quan trọng và cần thiết. Kết quả nghiên cứu không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách thức truyền tải thông tin mà còn mở ra hướng đi mới cho các nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực ngôn ngữ học và chính trị.

5.1. Tóm tắt kết quả nghiên cứu

Kết quả nghiên cứu đã chỉ ra rằng hàm ý hội thoại đóng vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông điệp trong các bài báo chính trị.

5.2. Hướng nghiên cứu tương lai

Nghiên cứu có thể mở rộng sang các lĩnh vực khác như truyền thông xã hội hoặc các hình thức truyền thông khác để hiểu rõ hơn về hàm ý hội thoại.