Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt: Phân Tích và So Sánh

Chuyên khảo phân tích Một số vấn đề ngữ pháp ngữ nghĩa của vị từ nói, đánh giá các khía cạnh quan trọng, đề xuất hướng nghiên cứu tiếp theo.

• Người hướng dẫn: TS. Huỳnh Bảo Lân
• Trường học: Đại Học Quốc Gia Thành Phố Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Ngữ Văn
• Đề tài: Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt: Phân Tích và So Sánh
• Loại tài liệu: luận văn
• Năm xuất bản: 2003
• Địa điểm: Thành Phố Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• LỜI CẢM ƠN
• 1. CHƯƠNG 1: LÝ DO CHỌN ĐỀ TÀI. MỤC ĐÍCH NGHIÊN CỨU
• 1.1. Lý do chọn đề tài
• 1.2. Phạm vi và đối tượng nghiên cứu
• 1.3. Phương pháp nghiên cứu
• 1.4. Lịch sử nghiên cứu

Tóm tắt

I. Tổng Quan Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt Hiện Nay

Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt đã thu hút sự quan tâm của nhiều nhà Việt ngữ học. Các công trình của Trần Trọng Kim, Trương Văn Chình, Nguyễn Hiến Lê, Emeneau, Hoàng Tuệ, Nguyễn Kim Thản, Nguyễn Tài Cẩn, Thompson, Diệp Quang Ban, Đinh Văn Đức, Hoàng Trọng Phiến, Nguyễn Đình Hòa, Cao Xuân Hạo đã đóng góp vào việc nghiên cứu các quan hệ ngữ pháp, hình thức ngữ pháp và khả năng kết hợp của các lớp từ. Tuy nhiên, do đối tượng nghiên cứu rộng, phần lớn các công trình dừng lại ở việc mô tả cấu trúc và phát hiện các vấn đề khái quát. Các nhận định về phương thức ngữ pháp như trật tự từ, từ hư (từ công cụ ngữ pháp) là chính xác, nhưng chưa đủ sâu để chỉ ra sự tương quan ngữ pháp và ngữ nghĩa ở mức độ chi tiết nhất. Ảnh hưởng của cấu trúc luận trong ngôn ngữ học cũng làm cho sự khác biệt trong quan niệm của mỗi tác giả không đáng kể hoặc không thể hiện rõ.

1.1. Lịch Sử Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt Các Giai Đoạn

Từ những năm 1980, một số công trình nghiên cứu ngữ pháp quan tâm nhiều hơn đến cấu trúc ngữ nghĩa, ví dụ như các công trình của Nguyễn Đăng Liêm, M. Clark, Cao Xuân Hạo, Nguyễn Thị Quy. Các quan điểm của Tesniere, Dik, Fillmore, Halliday được vận dụng vào việc khảo sát các hiện tượng ngữ nghĩa-ngữ pháp tiếng Việt. Chuyên luận về vị từ hành động của Nguyễn Thị Quy có thể xem là một mở đầu cho việc nghiên cứu hoạt động của lớp từ quan trọng nhất là vị từ trong quan hệ với các tham tố của nó. Tuy nhiên, các tác giả và công trình vừa nhắc cũng vẫn nhìn vấn đề trên một diện rộng, rất hữu ích nhưng chưa đủ chi tiết.

1.2. Các Trường Phái Ngữ Pháp Tiếng Việt So Sánh Quan Điểm

Các nghiên cứu trước đây thường tập trung vào mô tả cấu trúc và chức năng của các thành phần câu. Một số trường phái nhấn mạnh vai trò của trật tự từ, trong khi các trường phái khác tập trung vào các từ loại tiếng Việt và mối quan hệ giữa chúng. Sự khác biệt trong quan điểm và phương pháp tiếp cận đã dẫn đến nhiều tranh luận và đóng góp quan trọng cho sự phát triển của ngữ pháp học tiếng Việt.

II. Thách Thức Trong Phân Tích Cấu Trúc Ngữ Pháp Tiếng Việt

Việc phân tích cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt gặp nhiều thách thức do tính chất đơn lập của tiếng Việt. Tiếng Việt ít biến đổi hình thái, chủ yếu dựa vào trật tự từ và các hư từ để biểu thị quan hệ ngữ pháp. Điều này đòi hỏi các nhà nghiên cứu phải có phương pháp phân tích tinh tế để nhận diện và giải thích các hiện tượng ngữ pháp phức tạp. Một thách thức khác là sự đa dạng trong cách sử dụng ngôn ngữ, đặc biệt là trong văn nói và các phương ngữ.

2.1. Tính Đa Nghĩa và Ngữ Cảnh Ảnh Hưởng Đến Phân Tích

Một từ hoặc cụm từ có thể mang nhiều nghĩa khác nhau tùy thuộc vào ngữ cảnh. Điều này gây khó khăn cho việc xác định chính xác vai trò và chức năng của các thành phần câu. Các nhà nghiên cứu cần phải xem xét kỹ lưỡng ngữ cảnh để đưa ra những phân tích ngữ pháp chính xác và phù hợp.

2.2. Sự Biến Đổi Ngữ Pháp Tiếng Việt Xu Hướng Hiện Đại

Ngữ pháp tiếng Việt không ngừng biến đổi theo thời gian. Các yếu tố như ảnh hưởng của ngôn ngữ nước ngoài, sự phát triển của công nghệ và sự thay đổi trong xã hội đã tác động đến cách sử dụng ngôn ngữ. Việc nghiên cứu và cập nhật những biến đổi này là cần thiết để hiểu rõ hơn về ngữ pháp tiếng Việt hiện đại.

2.3. Lỗi Ngữ Pháp Tiếng Việt Thường Gặp Cách Nhận Biết

Nhiều người học tiếng Việt, đặc biệt là người nước ngoài, thường mắc các lỗi ngữ pháp tiếng Việt do sự khác biệt giữa tiếng Việt và ngôn ngữ mẹ đẻ của họ. Các lỗi thường gặp bao gồm sai trật tự từ, sử dụng sai hư từ, và không tuân thủ các quy tắc ngữ pháp tiếng Việt cơ bản. Việc nhận biết và sửa các lỗi này là quan trọng để cải thiện khả năng sử dụng tiếng Việt.

III. Phương Pháp Phân Tích Ngữ Nghĩa Trong Ngữ Pháp Tiếng Việt

Luận văn này vận dụng lý thuyết về quan hệ ngữ nghĩa giữa vị từ và các tham tố để khảo sát một vị từ duy nhất là NÓI. Quan hệ ngữ nghĩa này gắn liền với chức năng ngữ pháp, biểu hiện qua các phương thức khác nhau. Phân tích quan hệ ngữ nghĩa như vậy sẽ góp phần làm sáng tỏ các vấn đề của lý thuyết diễn trò, lý thuyết ngữ pháp cách ở một thứ tiếng không biến hình như tiếng Việt. Nó sẽ cho thấy ý nghĩa của những nhận định về vai trò của các phương thức ngữ pháp thể hiện như thế nào qua sự thay đổi vị trí của các thành tố, qua sự có mặt hay vắng mặt một giới từ, qua sự tương hợp nghĩa từ vựng của các yếu tố.

3.1. Lý Thuyết Diễn Trò và Ứng Dụng Trong Phân Tích

Lý thuyết diễn trò (valence theory) cho rằng động từ là trung tâm của câu và các thành phần khác (diễn tố) kết hợp với động từ để tạo thành cấu trúc cú pháp. Lý thuyết này giúp xác định số lượng và vai trò của các tham tố trong câu, từ đó hiểu rõ hơn về cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt.

3.2. Ngữ Pháp Chức Năng Hệ Thống Phân Tích Vai Trò Tham Tố

Ngữ pháp chức năng hệ thống (Systemic Functional Grammar) của Halliday xem câu là sự biểu hiện, sự trao đổi và là một thông điệp. Quá trình ngôn ngữ bao gồm ba quá trình (vật chất, tinh thần và quan hệ), ở ranh giới của các quá trình đó lần lượt là các quá trình ứng xử, tồn tại và nói năng. Ở mỗi loại quá trình, Halliday chỉ ra các tham tố và chu tố của nó. Với quá trình nói năng, ông tách những câu có lời dẫn (cả trực tiếp và gián tiếp) ra thành một cấu trúc riêng mà ông gọi là phức hợp cú (clause complex).

3.3. Khung Ngữ Nghĩa Semantic Frame Xây Dựng và Ứng Dụng

Khung ngữ nghĩa (semantic frame) là một cấu trúc biểu diễn mối quan hệ giữa các khái niệm và vai trò của chúng trong một tình huống cụ thể. Việc xây dựng và sử dụng khung ngữ nghĩa giúp phân tích ngữ nghĩa của câu một cách chi tiết và có hệ thống. Ví dụ, khung ngữ nghĩa cho động từ "nói" có thể bao gồm các vai như người nói, người nghe, nội dung nói, và ngữ cảnh.

IV. So Sánh Ngữ Pháp Tiếng Việt Với Các Ngôn Ngữ Khác

So sánh ngữ pháp tiếng Việt với các ngôn ngữ khác giúp làm nổi bật những đặc điểm riêng của tiếng Việt. Ví dụ, so sánh với các ngôn ngữ biến hình như tiếng Anh hoặc tiếng Pháp cho thấy sự khác biệt về cách biểu thị quan hệ ngữ pháp. So sánh với các ngôn ngữ cùng khu vực như tiếng Trung hoặc tiếng Thái giúp nhận diện những ảnh hưởng và điểm tương đồng trong quá trình phát triển ngữ pháp.

4.1. So Sánh Với Ngôn Ngữ Biến Hình Điểm Khác Biệt

Các ngôn ngữ biến hình sử dụng hình thái từ để biểu thị quan hệ ngữ pháp, trong khi tiếng Việt chủ yếu dựa vào trật tự từ và hư từ. Điều này tạo ra sự khác biệt lớn trong cách xây dựng câu và biểu đạt ý nghĩa. Ví dụ, trong tiếng Anh, chủ ngữ và động từ phải hòa hợp về số, trong khi tiếng Việt không có quy tắc này.

4.2. Ảnh Hưởng Từ Ngôn Ngữ Hán Phân Tích Chi Tiết

Tiếng Việt chịu ảnh hưởng sâu sắc từ tiếng Hán, đặc biệt là trong từ vựng và cú pháp. Nhiều từ Hán Việt được sử dụng rộng rãi trong tiếng Việt, và một số cấu trúc câu cũng có nguồn gốc từ tiếng Hán. Tuy nhiên, tiếng Việt đã Việt hóa những yếu tố này và tạo ra những đặc điểm riêng.

4.3. Tương Đồng và Khác Biệt Với Các Ngôn Ngữ Đông Nam Á

Tiếng Việt có nhiều điểm tương đồng với các ngôn ngữ Đông Nam Á khác, như tiếng Thái và tiếng Khmer, về cấu trúc âm tiết, hệ thống thanh điệu, và cách sử dụng từ loại. Tuy nhiên, cũng có những khác biệt đáng kể về ngữ pháp và từ vựng do quá trình phát triển lịch sử khác nhau.

V. Ứng Dụng Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt Trong Giáo Dục

Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt có ứng dụng quan trọng trong giáo dục, đặc biệt là trong việc dạy và học tiếng Việt cho người Việt và người nước ngoài. Việc hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp giúp người học sử dụng tiếng Việt một cách chính xác và hiệu quả. Ngoài ra, nghiên cứu ngữ pháp cũng giúp phát triển các phương pháp giảng dạy phù hợp với đặc điểm của tiếng Việt.

5.1. Phát Triển Giáo Trình Ngữ Pháp Tiếng Việt Yêu Cầu

Giáo trình ngữ pháp tiếng Việt cần được xây dựng dựa trên những nghiên cứu mới nhất về ngữ pháp và ngữ nghĩa. Giáo trình cần trình bày các quy tắc ngữ pháp tiếng Việt một cách rõ ràng, dễ hiểu, và có nhiều ví dụ minh họa. Ngoài ra, giáo trình cần chú trọng đến việc phát triển kỹ năng sử dụng tiếng Việt trong các tình huống giao tiếp thực tế.

5.2. Phương Pháp Dạy Ngữ Pháp Tiếng Việt Hiệu Quả Gợi Ý

Phương pháp dạy ngữ pháp tiếng Việt hiệu quả cần kết hợp giữa lý thuyết và thực hành. Người học cần được cung cấp kiến thức về quy tắc ngữ pháp, nhưng cũng cần có cơ hội thực hành sử dụng tiếng Việt trong các bài tập và hoạt động giao tiếp. Ngoài ra, việc sử dụng các phương tiện trực quan và công nghệ thông tin có thể giúp tăng tính hấp dẫn và hiệu quả của việc dạy học.

5.3. Ứng Dụng Ngữ Pháp Trong Dịch Thuật và Biên Tập Văn Bản

Kiến thức ngữ pháp là cần thiết cho việc dịch thuật và biên tập văn bản. Người dịch cần hiểu rõ cấu trúc ngữ pháp của cả ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích để đảm bảo bản dịch chính xác và tự nhiên. Người biên tập cần có kiến thức ngữ pháp vững chắc để phát hiện và sửa các lỗi trong văn bản.

VI. Kết Luận và Hướng Nghiên Cứu Ngữ Pháp Tiếng Việt Tương Lai

Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt đã đạt được nhiều thành tựu, nhưng vẫn còn nhiều vấn đề cần được khám phá. Hướng nghiên cứu tương lai có thể tập trung vào việc phân tích ngữ nghĩa sâu sắc hơn, nghiên cứu sự biến đổi ngữ pháp trong thời đại công nghệ, và phát triển các ứng dụng của ngữ pháp trong giáo dục và công nghệ thông tin. Việc hợp tác giữa các nhà ngôn ngữ học, nhà giáo dục, và chuyên gia công nghệ là cần thiết để thúc đẩy sự phát triển của nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt.

6.1. Nghiên Cứu Ngữ Nghĩa Tiếng Việt Hướng Tiếp Cận Mới

Nghiên cứu ngữ nghĩa tiếng Việt cần tập trung vào việc phân tích mối quan hệ giữa ngôn ngữ và tư duy, giữa ngôn ngữ và văn hóa. Các phương pháp tiếp cận mới như ngữ nghĩa khung (frame semantics) và ngữ nghĩa phân bố (distributional semantics) có thể giúp hiểu rõ hơn về ý nghĩa của từ và câu trong tiếng Việt.

6.2. Ngữ Pháp và Công Nghệ Ứng Dụng Xử Lý Ngôn Ngữ Tự Nhiên

Nghiên cứu ngữ pháp có ứng dụng quan trọng trong lĩnh vực xử lý ngôn ngữ tự nhiên (natural language processing). Các mô hình ngữ pháp có thể được sử dụng để phân tích cú pháp, trích xuất thông tin, và tạo sinh văn bản tự động. Điều này có tiềm năng ứng dụng lớn trong các lĩnh vực như dịch máy, chatbot, và tìm kiếm thông tin.

6.3. Bảo Tồn và Phát Huy Giá Trị Ngữ Pháp Tiếng Việt

Trong bối cảnh toàn cầu hóa, việc bảo tồn và phát huy giá trị ngữ pháp tiếng Việt là rất quan trọng. Cần có những nỗ lực để nâng cao nhận thức về ngữ pháp tiếng Việt trong cộng đồng, đặc biệt là trong giới trẻ. Đồng thời, cần khuyến khích việc sử dụng tiếng Việt một cách chính xác và sáng tạo trong các lĩnh vực khác nhau của đời sống.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ÑAÏI HOÏC QUOÁC GIA THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC KHOA HOÏC XAÕ HOÄI VAØ NHAÂN VAÊN KHOA NGÖÕ VAÊN VAØ BAÙO CHÍ NGUYEÃN VAÂN PHOÅ MOÄT SOÁ VAÁN ÑEÀ NGÖÕ PHAÙP – NGÖÕ NGHÓA CUÛA VÒ TÖØ “NOÙI” CHUYEÂN NGAØNH: NGOÂN NGÖÕ HOÏC SO SAÙNH MAÕ SOÁ : 05. 27 LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ KHOA HOÏC NGÖÕ VAÊN NGÖÔØI HÖÔÙNG DAÃN KHOA HOÏC: TS. HUYØNH BAÙ LAÂN TP. HOÀ CHÍ MINH, 2003 ÑAÏI HOÏC QUOÁC GIA THAØNH PHOÁ HOÀ CHÍ MINH TRÖÔØNG ÑAÏI HOÏC KHOA HOÏC XAÕ HOÄI VAØ NHAÂN VAÊN KHOA NGÖÕ VAÊN VAØ BAÙO CHÍ NGUYEÃN VAÂN PHOÅ MOÄT SOÁ VAÁN ÑEÀ NGÖÕ PHAÙP – NGÖÕ NGHÓA CUÛA VÒ TÖØ “NOÙI” LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ KHOA HOÏC NGÖÕ VAÊN TP.

HOÀ CHÍ MINH, 2003 LÔØI CAÛM ÔN H″I TRAÂN TROÏNG CAÛM ÔN HOÄI ÑOÀNG KHOA HOÏC CHAÁM LUAÄN VAÊN THAÏC SÓ TS. NGUYEÃN COÂNG ÑÖÙC TS. ÑOÃ THÒ BÍCH LAØI PGS. TRÒNH SAÂM Vaø ñaëc bieät caûm ôn nhöõng höôùng daãn quyù baùu cuûa GS.TS NGUYEÃN ÑÖÙC DAÂN TS.

HUYØNH BAÙ LAÂN Taùc giaû MÔÛ ÑAÀU I. LYÙ DO CHOÏN ÑEÀ TAØI. MUÏC ÑÍCH NGHIEÂN CÖÙU 1. Lyù do choïn ñeà taøi Töø tröôùc ñeán nay ñaõ raát nhieàu nhaø Vieät ngöõ hoïc nghieân cöùu veà ngöõ phaùp tieáng Vieät, trong ñoù coù theå keå ñeán caùc coâng trình cuûa Traàn Troïng Kim, Tröông Vaên Chình vaø Nguyeãn Hieán Leâ, Emeneau, Hoaøng Tueä, Nguyeãn Kim Thaûn, Nguyeãn Taøi Caån, Thompson, Dieäp Quang Ban, Ñinh Vaên Ñöùc, Hoaøng Troïng Phieán, Nguyeãn Ñình Hoøa, Cao Xuaân Haïo, v.

Ña soá caùc taùc giaû ñeàu nghieân cöùu caùc quan heä ngöõ phaùp vaø hình thöùc ngöõ phaùp tieáng Vieät; ñoàng thôøi nghieân cöùu khaû naêng keát hôïp vaø ngöõ nghóa cuûa caùc lôùp töø khaùc nhau xeùt veà maët töø loaïi. Noùi chung nhöõng thaønh töïu nghieân cöùu ngöõ phaùp tieáng Vieät raát lôùn vaø coù nhieàu yù nghóa veà maët khoa hoïc. Tuy nhieân, do ñoái töôïng nghieân cöùu quaù roäng neân phaàn lôùn caùc coâng trình chæ môùi döøng laïi ôû muïc ñích mieâu taû caáu truùc vaø phaùt hieän nhöõng vaán ñeà mang tính khaùi quaùt treân nhöõng bình dieän khaùc nhau cuûa caáu truùc ñoù. Nhöõng nhaän ñònh veà phöông thöùc ngöõ phaùp tieáng Vieät nhö traät töï töø, töø hö (töø coâng cuï ngöõ phaùp) laø chính xaùc, nhöng vaãn chöa ñuû saâu ñeå coù theå chæ ra söï töông quan ngöõ phaùp vaø ngöõ nghóa ôû m3öùc ñoä chi tieát nhaát cuûa noù.

Hôn nöõa, aûnh höôûng cuûa caáu truùc luaän trong ngoân ngöõ hoïc treân ña soá coâng trình laøm cho söï khaùc bieät trong quan nieäm cuûa moãi taùc giaû khoâng ñaùng keå hoaëc khoâng theå hieän roõ. Ngay ôû nhöõng coâng trình ñi saâu vaøo moät lôùp töø naøo ñoù treân cô sôû ñoái laäp veà yù nghóa töø vöïng, veà tröôøng nghóa, veà töø loaïi cuõng naëng veà mieâu taû caáu truùc, vaø keát quaû thu ñöôïc cuõng chæ laø nhöõng moâ hình tónh taïi. 1 Ñeán nhöõng naêm 1980 baét ñaàu xuaát hieän moät soá coâng trình nghieân cöùu ngöõ phaùp quan taâm nhieàu hôn ñeán caáu truùc ngöõ nghóa, chaúng haïn caùc coâng trình cuûa Nguyeân Ñaêng Lieâm, M. Clark, Cao Xuaân Haïo, Nguyeãn Thò Quy v.

Caùc quan ñieåm cuûa Tesniere, Dik, Fillmore, Halliday v. ñöôïc vaän duïng vaøo vieäc khaûo saùt caùc hieän töôïng ngöõ nghóa-ngöõ phaùp tieáng Vieät. Trong ñoù chuyeân luaän veà vò töø haønh ñoäng cuûa Nguyeãn Thò Quy coù theå xem laø moät môû ñaàu cho vieäc nghieân cöùu hoaït ñoäng cuûa lôùp töø quan troïng nhaát laø vò töø trong quan heä vôùi caùc tham toá cuûa noù. Nhöng caùc taùc giaû vaø coâng trình vöøa nhaéc cuõng vaãn nhìn vaán ñeà treân moät dieän roäng, raát höõu ích nhöng chöa ñuû chi tieát.

Muïc ñích nghieân cöùu Xuaát phaùt töø nhöõng nhaän xeùt treân, chuùng toâi coá gaéng vaän duïng lyù thuyeát veà quan heä ngöõ nghóa giöõa vò töø vaø caùc tham toá ñeå khaûo saùt moät vò töø duy nhaát laø NOÙI. Nhöng quan heä ngöõ nghóa ñoù taát nhieân gaén lieàn vôùi chöùc naêng ngöõ phaùp, bieåu hieän qua caùc phöông thöùc khaùc nhau. Phaân tích quan heä ngöõ nghóa nhö vaäy, veà maët khoa hoïc seõ goùp phaàn laøm saùng toû caùc vaán ñeà cuûa lyù thuyeát dieãn trò, lyù thuyeát ngöõ phaùp caùch ôû moät thöù tieáng khoâng bieán hình nhö tieáng Vieät. Hôn nöõa, noù seõ cho thaáy yù nghóa cuûa nhöõng nhaän ñònh veà vai troø cuûa caùc phöông thöùc ngöõ phaùp theå hieän nhö theá naøo qua söï thay ñoåi vò trí cuûa caùc thaønh toá, qua söï coù maët hay vaéng maët moät giôùi töø, qua söï töông hôïp nghóa töø vöïng cuûa caùc yeáu toá v.

Töø keát quaû thu ñöôïc treân vò töø NOÙI, nhöõng khaûo saùt naøy seõ goùp phaàn laøm saùng toû hoaït ñoäng cuûa moät nhoùm vò töø lôùn laø vò töø noùi naêng, hoaëc vò töø nhaän thöùc-noùi naêng. Ñieàu ñoù boäc loä ñaëc ñieåm chöùc naêng cuûa caùc caáu truùc ngoân ngöõ maø con ngöôøi söû duïng vì caùc muïc ñích khaùc nhau trong caùc quaù trình khaùc nhau (ôû ñaây laø quaù trình noùi naêng). Nhö vaäy nhöõng nhaän xeùt hoaëc phaùt hieän ôû möùc ñoä chi tieát nhaát seõ raát höõu ích cho vieäc giaûng daïy ngöõ phaùp tieáng Vieät 2 trong nhaø tröôøng. Ñaëc bieät, neáu môû roäng phaïm vi nghieân cöùu treân moät dieän roäng seõ goùp phaàn raát lôùn vaøo vieäc chæ ra nhöõng töông öùng ngöõ nghóa vaø ngöõ phaùp, vôùi caùc daáu hieäu cuï theå, treân moät khung caáu truùc nhaát ñònh.

Ñieàu naøy höõu ích ñoái vôùi vieäc xaây döïng cô sôû döõ lieäu cho hoaït ñoäng dòch maùy hay xöû lyù töï ñoäng vaên baûn. PHAÏM VI VAØ ÑOÁI TÖÔÏNG NGHIEÂN CÖÙU. PHÖÔNG PHAÙP NGHIEÂN CÖÙU 1. Phaïm vi vaø ñoái töôïng nghieân cöùu Trong Töø ñieån tieáng Vieät (Hoaøng Pheâ, 1995) NOÙI coù 6 nghóa nhö “phaùt ra thaønh tieáng, thaønh lôøi ñeå dieãn ñaït moät noäi dung nhaát ñònh trong giao tieáp”, “phaùt aâm”, “coù yù kieán cheâ traùch, cheâ bai” v.

Luaän vaên naøy taäp trung nghieân cöùu bình dieän ngöõ nghóa-ngöõ phaùp cuûa töø NOÙI maø khoâng quan taâm ñeán maët töø vöïng. Noùi cuï theå hôn, chuùng toâi khaûo saùt nhöõng kieåu caâu traàn thuaät trong ñoù NOÙI laø vò töø laøm thaønh phaàn thuyeát hay vò ngöõ cuûa caâu. Moät vò töø khi tham gia vaøo caáu truùc caâu seõ keát hôïp vôùi moät soá danh ngöõ ñeå hieän thöïc hoùa söï tình maø noù muoán dieãn ñaït. Caùc danh ngöõ naøy ñöôïc goïi laø caùc dieãn toá (actant) hoaëc tham toá (participant), taïo thaønh caùi khung ngöõ nghóa (semantic frame) hay caùi khung Caùch (case frame) cho moãi vò töø.

Ngoaøi caùc tham toá, coù theå coù moät soá chu toá nhö thôøi gian, vò trí, caùch thöùc v. Chuùng toâi seõ tìm hieåu caùc bieåu hieän khaùc nhau cuûa caùc tham toá chung quanh vò töø NOÙI trong moái quan heä giöõa nghóa vaø hình thöùc, ñaëc bieät chuù yù khaû naêng ñaûm ñöông moät cöông vò ngöõ phaùp naøo ñoù trong caâu vaø nhöõng hình thöùc ñaùnh daáu quan heä nghóa giöõa noù vôùi vò töø (hình thöùc caùch). Chuùng toâi cuõng seõ quan taâm ñeán moät hieän töôïng voán gaén lieàn vôùi nhöõng caâu coù maët NOÙI, ñoù laø lôøi daãn tröïc tieáp vaø lôøi daãn giaùn tieáp. Lôøi daãn ñöôïc ñöa 3 vaøo caáu truùc caâu nhö theá naøo, quan heä ngöõ phaùp vaø ngöõ nghóa vôùi vò töø hoaëc vôùi caùc tham toá khaùc ra sao, cöông vò ngöõ phaùp cuûa noù laø gì v.

Chuùng toâi hy voïng, vôùi phaïm vi vaø ñoái töôïng heïp nhö theá coù theå laøm saùng roõ nhöõng vaán ñeà lyù thuyeát khi xem xeùt quan heä vaø hình thöùc bieåu hieän (noùi theo Fillmore laø quan heä caùch vaø hình thöùc caùch) giöõa vò töø vaø caùc danh ngöõ tham toá. Trong töông lai, keát quaû nghieân cöùu seõ ñöôïc môû ra treân moät phaïm vi roäng hôn, chaúng haïn treân caû nhoùm vò töø noùi naêng hay nhaän thöùc – noùi naêng. Phöông phaùp nghieân cöùu Troïng taâm cuûa luaän vaên naøy laø laøm saùng toû nhöõng quan heä ngöõ nghóa vaø ngöõ phaùp giöõa vò töø NOÙI vaø caùc tham toá coù theå coù xung quanh noù. Vì vaäy, chuùng toâi vaän duïng lyù thuyeát phaân tích tham toá, chuû yeáu laø ngöõ phaùp caùch cuûa Fillmore vaø ngöõ phaùp chöùc naêng heä thoáng cuûa Halliday, ñeå xem xeùt vai troø cuûa caùc tham toá trong khung nghóa cuûa NOÙI.

Trong quaù trình tieáp caän ñoái töôïng chuùng toâi phaûi söû duïng phöông phaùp phaân tích ngöõ nghóa cuù phaùp. ÔÛ moãi daïng thöùc bieåu hieän cuûa vò töø ñang nghieân cöùu, chuùng toâi coá gaéng phaùt hieän nhöõng vaán ñeà veà ngöõ nghóa trong quan heä töông öùng vôùi hình thöùc ngöõ phaùp cuûa noù, ñaëc bieät laø vai troø cuûa caùc taùc toá hình thöùc. Söï gaén boù hai maët ngöõ nghóa vaø hình thöùc naøy seõ giuùp luaän vaên lyù giaûi ñöôïc caùc hieän töôïng ngoân ngöõ hoïc maø voán ôû nhieàu ngoân ngöõ phöông Taây noù ñöôïc bieåu hieän khaù hieån nhieân qua heä thoáng bieán caùch. Trong khi trình baøy vaán ñeà, phöông phaùp dieãn dòch ñöôïc söû duïng trong suoát luaän vaên nhaèm muïc ñích laøm saùng toû nhöõng nhaän xeùt vaø phaùt hieän maø chuùng toâi ruùt ra ñöôïc töø ñoái töôïng ñang khaûo saùt.

LÒCH SÖÛ NGHIEÂN CÖÙU 1. Töø nhöõng naêm ba möôi cuûa theá kyû tröôùc, L. Tesnieøre ñaõ ñöa ra lyù thuyeát dieãn trò (valence). Theo ñoù, ñoäng töø quaây quaàn xung quanh noù moät soá dieãn toá laøm thaønh caáu truùc cuù phaùp haït nhaân cuûa moät caâu.

Moãi ñoäng töø coù moät soá löôïng tham toá nhaát ñònh vaø moät soá löôïng chu toá khoâng nhaát ñònh. Caùc tham toá ñoù chính laø boå ngöõ cuûa ñoäng töø, vaø moät trong nhöõng boå ngöõ ñoù seõ ñaûm ñöông chuû ngöõ. Theo Cao Xuaân Haïo, lyù thuyeát cuûa Tesnieøre coù nhieàu choã khoâng “oån ñaùng” nhöng oâng chính laø ngöôøi “chuyeån troïng taâm cuûa cuù phaùp töø caáu truùc loâ-gich cuûa meänh ñeà sang caáu truùc nghóa cuûa caùc vai trong caùi maøn kòch nhoû do ñoäng töø laøm trung taâm”. [5,42] Töø coâng trình noåi tieáng “The Case for Case” (1968), Fillmore ñaõ ñöa ra quan nieäm khaù roõ raøng xem caâu laø moät caáu truùc maø yù nghóa laø moät heä thoáng quan heä caùc Caùch vôùi nhau.

Moãi Caùch bieåu hieän moät vai nghóa maø baát cöù ngoân ngöõ naøo cuõng coù caùch dieãn ñaït. Fillmore phaân bieät quan heä Caùch (case hay case relationships) – ñöôïc mieâu taû nhö laø nhöõng “quan heä ngöõ nghóa-cuù phaùp cô sôû” – vôùi hình thöùc Caùch (case forms) laø nhöõng phöông tieän dieãn ñaït Caùch nhö heä thoáng bieán toá (suffixes), giôùi töø (adpositions) v. Vôùi Fillmore, Caùch khoâng coøn laø hình thöùc bieán vó ôû caùc ngoân ngöõ khuaát chieát nöõa maø noù trôû thaønh moät khaùi nieäm bieåu thò vai nghóa. OÂng cho raèng nhieäm vuï cuûa lyù thuyeát ngöõ phaùp laø phaûi vaø coù theå xaây döïng moät taäp hôïp höõu haïn caùc vai nghóa, vaø ñaây chính laø moät phoå quaùt ngoân ngöõ hoïc.

Danh saùch maø oâng ñöa ra naêm 1968 laø 6 Caùch (chuû caùch, coâng cuï caùch, taëng caùch, taïo taùc caùch, vò trí caùch vaø ñoái caùch). [14,24] Quan ñieåm cuûa Fillmore sau naøy ñöôïc khaù nhieàu nhaø nghieân cöùu phaùt trieån vaø danh saùch Caùch ngaøy caøng daøi ra.