Luận văn tốt nghiệp: Nghiên cứu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt cho tóm tắt bài báo khoa học

• Tác giả: Phạm Thị Nghĩa
• Người hướng dẫn: ThS. Bùi Thị Mai Anh
• Trường học: Trường Đại Học Dân Lập Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Anh
• Đề tài: Nghiên Cứu Dịch Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Cho Tóm Tắt Bài Báo Khoa Học
• Loại tài liệu: khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2019
• Địa điểm: Hải Phòng

• ACKNOWLEDGEMENTS
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES
• 1. PART A – INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Scope of the study
• 1.3. Aims of the study
• 1.4. Research questions
• 1.5. Methods of the study
• 1.6. Organization of the study
• 2. PART B - DEVELOPMENT
• 2.1. CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1.1. Definition of Translation
• 2.1.2. Translation procedures and strategies
• 2.1.3. Definitions of technical translation
• 2.1.4. Translation method of technical terms
• 2.1.5. Translation of Neologisms
• 2.1.5.1. Definition of Neologisms
• 2.1.5.2. Types of Neologisms and the translation
• 2.1.5.2.1. Old words with new senses
• 2.1.5.2.2. Derived words
• 2.1.5.2.3. Acronyms
• 2.1.6. The translation of non-equivalence at word level
• 2.1.6.1. Definition and common problems of non-equivalence at word level
• 2.1.6.2. The SL concept is not lexicalized in the TL
• 2.1.6.3. The SL is semantically complex
• 2.2. CHAPTER II: TERMINOLOGIES IN THE TRANSLATION OF SELECTED JOURNAL ARTICLE ABSTRACTS
• 2.2.1. Classification of terminology in the translation of select journal-article abstract
• 2.2.2. One-word terms and Neologisms
• 2.2.3. One-word terms in the form of verb
• 2.2.4. One-word terms in the form of noun
• 2.3. CHAPTER III: SOME STRATEGIES IN THE TRANSLATION OF THE SELECTED JOURNAL-ARTICLE ABSTRACTS
• 2.3.1. Implications of the study
• 2.3.2. Limitations of the study
• 2.3.3. Suggestions for further study
• 3. PART C – CONCLUSION

I. Giới thiệu

Nghiên cứu dịch tiếng Anh sang tiếng Việt cho tóm tắt bài báo khoa học đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối các ngôn ngữ và văn hóa khác nhau. Dịch thuật không chỉ đơn thuần là việc chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn là một hoạt động giao tiếp phức tạp, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ nghĩa và ngữ cảnh. Tóm tắt bài báo khoa học thường chứa đựng những thuật ngữ chuyên ngành, do đó, việc dịch chính xác các thuật ngữ này là rất cần thiết. Nghiên cứu này nhằm mục đích phân tích các phương pháp dịch thuật và chiến lược dịch thuật được sử dụng trong việc dịch tóm tắt bài báo khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

1.1. Tầm quan trọng của dịch thuật

Dịch thuật có vai trò quan trọng trong việc truyền tải thông tin và kiến thức giữa các nền văn hóa khác nhau. Trong bối cảnh toàn cầu hóa hiện nay, việc hiểu và sử dụng các tài liệu khoa học từ các ngôn ngữ khác nhau là rất cần thiết. Dịch thuật không chỉ giúp người đọc tiếp cận thông tin mà còn tạo điều kiện cho việc trao đổi học thuật và nghiên cứu. Việc dịch tóm tắt bài báo khoa học từ tiếng Anh sang tiếng Việt không chỉ đơn thuần là chuyển đổi ngôn ngữ mà còn là việc truyền tải ý nghĩa và ngữ cảnh của bài báo, giúp người đọc hiểu rõ hơn về nội dung và kết quả nghiên cứu.

II. Các phương pháp dịch thuật

Nghiên cứu này đã chỉ ra rằng có nhiều phương pháp dịch thuật khác nhau được áp dụng trong việc dịch tóm tắt bài báo khoa học. Các phương pháp này bao gồm phiên dịch, dịch tự động, và dịch thủ công. Mỗi phương pháp có những ưu điểm và nhược điểm riêng. Dịch tự động có thể tiết kiệm thời gian nhưng thường không đảm bảo độ chính xác cao, đặc biệt là với các thuật ngữ chuyên ngành. Ngược lại, dịch thủ công mặc dù tốn thời gian hơn nhưng lại cho kết quả chính xác và phù hợp hơn với ngữ cảnh. Việc lựa chọn phương pháp dịch phù hợp phụ thuộc vào mục đích và đối tượng người đọc.

2.1. Chiến lược dịch thuật

Chiến lược dịch thuật là một phần quan trọng trong quá trình dịch. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng các chiến lược như dịch nghĩa, dịch theo ngữ cảnh, và dịch thuật ngữ thường được sử dụng. Dịch nghĩa giúp đảm bảo rằng ý nghĩa của văn bản gốc được truyền tải một cách chính xác. Dịch theo ngữ cảnh giúp người dịch hiểu rõ hơn về ngữ cảnh và mục đích của bài báo, từ đó đưa ra quyết định dịch phù hợp. Cuối cùng, việc dịch thuật ngữ là rất quan trọng, vì các thuật ngữ chuyên ngành thường không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt.

III. Đánh giá chất lượng dịch

Chất lượng dịch là một yếu tố quan trọng trong nghiên cứu này. Đánh giá chất lượng dịch không chỉ dựa trên độ chính xác mà còn dựa trên tính tự nhiên và khả năng hiểu của văn bản dịch. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật có thể nâng cao chất lượng dịch. Tuy nhiên, sự can thiệp của con người vẫn là yếu tố quyết định trong việc đảm bảo rằng bản dịch không chỉ chính xác mà còn phù hợp với ngữ cảnh văn hóa của người đọc. Chất lượng dịch có thể được cải thiện thông qua việc đào tạo và nâng cao kỹ năng dịch cho các dịch giả.

3.1. Ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc đào tạo các dịch giả và biên dịch viên. Việc hiểu rõ các phương pháp và chiến lược dịch thuật sẽ giúp các dịch giả nâng cao kỹ năng của mình, từ đó cải thiện chất lượng dịch. Hơn nữa, nghiên cứu cũng cung cấp những gợi ý cho việc phát triển các công cụ hỗ trợ dịch thuật, giúp cho quá trình dịch trở nên hiệu quả hơn. Việc áp dụng các kết quả nghiên cứu vào thực tiễn sẽ góp phần nâng cao chất lượng dịch thuật trong lĩnh vực khoa học và công nghệ.