Nghiên Cứu Về Dịch Thuật Thuật Ngữ Chuyên Ngành Logistics Hàng Hải

Nghiên cứu về dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải, phân tích và ứng dụng trong thực tiễn, hỗ trợ hiệu quả giao tiếp quốc tế.

• Tác giả: Nguyễn Quang Huy
• Người hướng dẫn: Ths. Đặng Thị Vân
• Trường học: Đại học Dân lập Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
• Đề tài: Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải
• Loại tài liệu: Khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2018
• Địa điểm: Hải Phòng

Mục lục chi tiết

• LỜI MỞ ĐẦU
• 1. PART I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Aim of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Method of the study
• 1.5. Design of the study
• 2. PART II: DEVELOPMENT
• 2.1. CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1.1. Definition of translation
• 2.1.2. Types of translation
• 2.1.3. Translation procedures
• 2.1.4. English for Specific purposes in translation (ESP)
• 2.1.4.1. Definitions and characteristics of ESP
• 2.2. CHAPTER II: A STUDY ON TRANSLATION OF MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY
• 2.2.1. Definition of logistics
• 2.2.2. Maritime and logistics
• 2.2.2.1. Concept, focusing point and functions of maritime logistics
• 2.2.3. Construction of maritime logistics terminology
• 2.2.3.1. Single terminologies in form of noun formed by suffix and prefixes
• 2.2.3.2. Single terminologies in form of verb
• 2.2.3.3. Compound terminologies consisting of noun as classifier + thing
• 2.2.3.4. Compound terminologies consisting of adjective as classifier + thing
• 2.2.3.5. Compound terminologies consisting of present participle + noun
• 2.2.3.6. Compound terminologies consisting of past participle + noun
• 2.2.3.7. Neologism in maritime logistics
• 2.2.3.7.1. Eponyms in maritime logistics
• 2.2.3.7.2. Acronyms in maritime logistics
• 2.3. CHAPTER III: DIFFICULTIES AND SUGGESTED SOLUTIONS IN TRANSLATING MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY
• 2.3.1. Difficulties in translating maritime logistics terminology
• 2.3.1.1. Finding the most adequate equivalent unit
• 2.3.1.2. No direct equivalence from target language to source language
• 2.3.2. Suggested solutions in translating maritime logistics terminology
• 2.3.2.1. Translation by omission
• 2.3.2.2. Translation by using borrowed words
• 2.3.2.3. Translation by a collocation with similar meaning
• 2.3.2.4. Translation by adding information
• 3. PART III: CONCLUSION
• APPENDIX 1: Choose the appropriate translation
• APPENDIX 2: Text translation

Tóm tắt

I. Dịch thuật và thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải

Dịch thuật là quá trình chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, đảm bảo giữ nguyên ý nghĩa và phong cách. Trong lĩnh vực logistics hàng hải, việc dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt thông tin chính xác. Nghiên cứu dịch thuật tập trung vào việc tìm hiểu các phương pháp và chiến lược dịch thuật hiệu quả, đặc biệt là trong lĩnh vực hàng hải và logistics. Các thuật ngữ logistics và thuật ngữ hàng hải thường phức tạp, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả ngôn ngữ và chuyên ngành.

1.1. Khái niệm dịch thuật

Theo Brislin (1976), dịch thuật là quá trình chuyển đổi ý tưởng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nida (1964) nhấn mạnh rằng dịch thuật là một môn khoa học, đòi hỏi sự tương đương về ý nghĩa và phong cách. Trong dịch thuật chuyên ngành, việc hiểu rõ các thuật ngữ chuyên ngành là yếu tố then chốt để đảm bảo tính chính xác.

1.2. Phân loại dịch thuật

Peter Newmark (1988) phân loại dịch thuật thành tám phương pháp, bao gồm dịch từng từ, dịch nghĩa đen, dịch trung thành, và dịch thích nghi. Trong dịch thuật logistics hàng hải, phương pháp dịch trung thành và dịch thích nghi thường được ưu tiên để đảm bảo tính chính xác và phù hợp với ngữ cảnh.

II. Thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải

Thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải bao gồm các từ và cụm từ đặc thù trong lĩnh vực hàng hải và logistics. Các thuật ngữ logistics thường được hình thành từ các tiền tố, hậu tố, hoặc kết hợp các từ đơn. Nghiên cứu dịch thuật trong lĩnh vực này tập trung vào việc tìm hiểu cấu trúc và ý nghĩa của các thuật ngữ hàng hải, từ đó đưa ra các phương pháp dịch thuật phù hợp.

2.1. Cấu trúc thuật ngữ logistics hàng hải

Các thuật ngữ logistics hàng hải thường được hình thành từ các từ đơn hoặc từ ghép. Ví dụ, các từ đơn thường được tạo thành từ các tiền tố và hậu tố, trong khi các từ ghép thường kết hợp danh từ với danh từ hoặc tính từ với danh từ. Việc hiểu rõ cấu trúc này giúp dịch thuật chính xác hơn.

2.2. Neologism trong logistics hàng hải

Neologism là các thuật ngữ mới được tạo ra trong lĩnh vực logistics hàng hải. Chúng thường bao gồm các từ viết tắt (acronyms) hoặc từ được đặt tên theo người (eponyms). Việc dịch thuật các thuật ngữ này đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ cảnh và chuyên ngành.

III. Khó khăn và giải pháp trong dịch thuật thuật ngữ logistics hàng hải

Dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải gặp nhiều khó khăn do sự phức tạp của các thuật ngữ và sự khác biệt giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Nghiên cứu dịch thuật đã chỉ ra các giải pháp như dịch bằng cách bỏ qua, sử dụng từ mượn, hoặc thêm thông tin để đảm bảo tính chính xác.

3.1. Khó khăn trong dịch thuật

Một trong những khó khăn chính là việc tìm kiếm đơn vị tương đương chính xác trong ngôn ngữ đích. Nhiều thuật ngữ logistics hàng hải không có từ tương đương trực tiếp, đòi hỏi người dịch phải sáng tạo và linh hoạt.

3.2. Giải pháp dịch thuật

Các giải pháp bao gồm dịch bằng cách bỏ qua các từ không cần thiết, sử dụng từ mượn từ ngôn ngữ nguồn, hoặc thêm thông tin để làm rõ ý nghĩa. Việc áp dụng các giải pháp này giúp cải thiện chất lượng dịch thuật trong lĩnh vực logistics hàng hải.

Trích đoạn nội dung tài liệu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ------------------------------- ISO 9001 :2008 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH Sinh viên : Nguyễn Quang Huy Lớp : Na1804 Giảng viên hướng dẫn : Ths. Đặng Thị Vân HẢI PHÒNG - 2018 MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HAIPHONG PRIVATE UNIVERSITY ----------------------------------- A STUDY ON SPECIALIZED TERMINOLOGY TRANSLATION OF MARITIME LOGISTICS GRADUATION PAPER Student : Nguyen Quang Huy Class : NA1804 Supervisor : Dang Thi Van, M.A HẢI PHÒNG - 2018 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG -------------------------------------- NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Sinh viên: Nguyễn Quang Huy Mã SV: 1412751030 Lớp: NA1804 Ngành: Ngôn Ngữ Anh Tên đề tài: A study on specialized terminology translation of maritime logistics. NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI 1. Nội dung và các yêu cầu cần giải quyết trong nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp ( về lý luận, thực tiễn, các số liệu cần tính toán và các bản vẽ).

Các số liệu cần thiết để thiết kế, tính toán. Địa điểm thực tập tốt nghiệp. CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Người hướng dẫn thứ nhất: Họ và tên: Đặng Thị Vân Học hàm, học vị: Thạc sĩ Cơ quan công tác: Trường Đại học Dân lập Hải Phòng Nội dung hướng dẫn: A study on specialized terminology translation of maritime logistics Người hướng dẫn thứ hai: Họ và tên:. Học hàm, học vị:.

Nội dung hướng dẫn:. Đề tài tốt nghiệp được giao ngày 12 tháng 03 năm 2018 Yêu cầu phải hoàn thành xong trước ngày 31 tháng 05 năm 2018 Đã nhận nhiệm vụ ĐTTN Đã giao nhiệm vụ ĐTTN Sinh viên Người hướng dẫn Hải Phòng, ngày .năm 2018 Hiệu trưởng GS.NGƯT Trần Hữu Nghị PHẦN NHẬN XÉT CỦA CÁN BỘ HƯỚNG DẪN 1. Tinh thần thái độ của sinh viên trong quá trình làm đề tài tốt nghiệp: ……………………………………………………………………………. Đánh giá chất lượng của khóa luận (so với nội dung yêu cầu đã đề ra trong nhiệm vụ Đ.N trên các mặt lý luận, thực tiễn, tính toán số liệu…): …………………………………………………………………………….

Cho điểm của cán bộ hướng dẫn (ghi bằng cả số và chữ): ……………………………………………………………………………. Hải Phòng, ngày … tháng … năm 2018 Cán bộ hướng dẫn (Ký và ghi rõ họ tên) NHẬN XÉT ĐÁNH GIÁ CỦA NGƯỜI CHẤM PHẢN BIỆN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP 1. Đánh giá chất lượng đề tài tốt nghiệp về các mặt thu thập và phân tích tài liệu, số liệu ban đầu, giá trị lí luận và thực tiễn của đề tài. Cho điểm của người chấm phản biện : ……………………….

năm 2018 Người chấm phản biện ACKNOWLEDGEMENTS First of all, I wish to express my sincere thank you to all those who have supported me during the process of making this graduation paper. I am extremely thankful and indebted to my thesis supervisor Ms. Dang Thi Van, for sharing expertise, and sincere and valuable guidance extended to me. I take this opportunity to express gratitude to the Foreign Languages Department of Haiphong University for giving me the inspiration to carry out this graduation paper.

Finally, I wish to thank my parents for their support and encouragement throughout my study. Thank you sincerely! Haiphong, June, 2018 Nguyen Quang Huy TABLE OF CONTENTS PART I: INTRODUCTION. Rationale of the study. Aim of the study.

Scope of the study. Method of the study. Design of the study. 2 PART II: DEVELOPMENT.

3 CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND .1 Definition of translation.2 Types of translation .2 English for Specific purposes in translation (ESP).1 Definitions and characteristics of ESP .2 Types of ESP.1 Definition of terminology .2 The distinction between term and word .3 Features of terminology .4 Non-equivalence at word level and above word level.1 Non-equivalence at word level .2 Non-equivalence at above word level .3 Definition of collocation .4 Collocational meaning and the shift of meaning in collocation. 17 CHAPTER II: A STUDY ON TRANSLATION OF MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY.1 Definition of logistics .2 Maritime and logistics .1 Concept, focusing point and functions of maritime logistics:.2 Construction of maritime logistics terminology .1 Single terminologies in form of noun formed by suffiex and prefixes .2 Single terminologies in form of verb: .1 Compound terminologies consisting of noun as classifier + thing: .2 Compound terminologies consisting of adjective as classifier + thing: .3 Compound terminologies consisting of present participle + noun: .4 Compound terminologies consisting of past participle + noun: .3 Neologism in maritime logistics .1 Eponyms in maritime logistics .2 Acronyms in maritime logistics. 30 CHAPTER III: DIFFICULTIES AND SUGGESTED SOLUTIONS IN TRANSLATING MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY .1 Difficulties in translating maritime logistics terminology .1 Finding the most adequate equivalent unit .2 No direct equivalence from target language to source language .2 Suggested solutions in translating maritime logistics terminology .1 Translation by omission .2 Translation by using borrowed words. Translation by a collocation with similar meaning .5 Translation by adding information.

36 PART III: CONCLUSION. 39 APPENDIX 1: Choose the appropriate translation. 41 APPENDIX 2: Text translation. Rationale of the study The process of globalization dictates higher request to a level of knowledge of language skill.

Globalization of the shipping industry and application of modern technologies on broad vessels demand a high level of education and training. In the world of international shipping, with seafarers from different nations sailing on ships to all part of the world, language communication is vitally important between those on broad and between ship and shore. Historically, English has become the means for the communication at sea that is the reason why understanding English terms and its Vietnamese equivalent in maritime logistics is very essential in order to achieve the best results at sea communication. Living in a major port city of Vietnam and having my family working traditionally in the port have inspired me to carry out this research to further my knowledge in maritime logistics.

Aim of the study The study on translation of specialized maritime logistics terminology aims to figure out an overview on translation strategies and procedures to have an effective understanding and communication in maritime logistics. In details, my Graduation paper aims at: * Collecting and presenting English terms in maritime logistics profession. * Providing Vietnamese equivalents or expressions for its English terms in maritime logistics profession. * Preliminarily analyzing translation strategies and procedures employed in the translation of English terms into their Vietnamese corresponding.

* Providing some knowledge of maritime logistics profession to students majoring in the field. Scope of the study Maritime logistics terms are a huge professional field that requires a great amount of time and experiences to research. Due to limitation of time and knowledge, my 1 study could not cover all aspects of this theme. On that matter, I chose to focus on the vocabulary and knowledge of two specific aspects which are sea shipping and port warehousing in maritime logistics as they are related to each other closely.

Method of the study This Graduation paper is carried out by using the qualitative methods, which deals in logic, and an objective stance. Qualitative research focuses on unchanging data and detailed, convergent reasoning rather than divergent reasoning. All of English and Vietnamese terms in this graduation paper are collected from internet and dictionary. These data are divided into groups based on their common character.

Design of the study This Graduation paper is divided into three parts, in which the second one is the most important part. Part I: The rationale, aims, method, scope and design of the research are mentioned to provide readers an overview of the research. Part II: Mention the main content of the research and is divided into three chapters: Chapter I: Theoretical background of translation. Chapter II: Maritime logistics terminology.

Chapter III: Difficulties and and suggestions in translating process. Part III: Summarize main ideas mentiond in previous parts. 2 PART II: DEVELOPMENT CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND I.1 Definition of translation There are many different definitions for translation as each translator, researcher, linguist, etc. defines their own idea to understand the concept of translation.

This can be seen in most of the following definitions: According to Brislin (1976, 1) translation is a general term referring to the transfer of thoughts and ideas from one language to another, whether the language is in written or oral form, whether the languages have established orthographies or not’ or whether one or both languages is based on signs, as with signs of the deaf. Nida (1964, 3) regards translation as a scientific subject and points out that “the transference of a message from one language to another is a valid subject for scientific description”. In the later publication about translation theory, he proposes the concept of dynamic equivalence and defines translation as “the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”. (Nida, 1982, 12) Bell, Roger T (1991, 5) claims “translation is the expression in another language (or target language) of what has been in another, source language, preserving semantic and stylistic equivalences”.

He then also adds “translation is the replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second langauge”. "Translation is a craft consisting in the attempt to replace a written message and/or statement in one language by the same message and/or statement in another language". (Newmark, 1981, 7) 3 “It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author intended the text”. (Newmark, 1988, 5) “The process of changing something that is written or spoken into another language”.

(Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7 th edition, p1632) Surjeet Singh Warwal mentions in his article that “Translation is the comprehension of the meaning of a text and the subsequent production of an equivalent text, likewise called a “translation” that communicates the same message in another language. The text that is translated is called the source text, and the language that it is translated into is called the target language.The product is sometimes called the target text”, he then explains further by breaking down the word “translation” itself. “Translation is the word for Greek and translation word made up two think one is. ‘Trans’+ ‘Lation’, ‘Trans’ means across, ‘Lation’ means to bring.

Thus we can say that translation is the S.L to Converted to T. Translation is a creative process of reproducing the text from S. It is like a change one set of clothes to another where the context is same”. Although the above definitions are different, they have some common features generally.

To summarize, translation is a process of finding the most adequate equivalents to convey meanings from source language to target language.2 Types of translation There are various methods by which the text is translated. According to Peter Newmark (1988, 45) there are eight methods which have been put in the form of a flattened V diagram below: SL Emphasis TL Emphasis Word-for-word trans Adaptation Literal Translation Free translation Faithful Translation Idiomatic translation Semantic Translation Communicative translation (Source: New mark, 1988, 45.) 4 Word-for-word translation This is often demonstrated as interlinear translation, with the TL immediately below the SL words. The SL word-order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context. Cultural words are translated literally.

The main use of word-for-word translation is either to understand the mechanics of the source language or construe a difficult text as a pre-translation process. Literal translation The SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents but the lexical words are again translated singly, out of context. As a pre-translation process, this indicates the problems to be solved. Faithful translation A faithful translation attempts to reproduce the precise contextual meaning of the original within the constraints of the TL grammatical structures.