Nghiên Cứu Về Dịch Thuật Thuật Ngữ Chuyên Ngành Logistics Hàng Hải

• Tác giả: Nguyễn Quang Huy
• Người hướng dẫn: Ths. Đặng Thị Vân
• Trường học: Đại học Dân lập Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
• Đề tài: Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải
• Loại tài liệu: Khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2018
• Địa điểm: Hải Phòng

Mục lục chi tiết

• LỜI MỞ ĐẦU
• 1. PART I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale of the study
• 1.2. Aim of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Method of the study
• 1.5. Design of the study
• 2. PART II: DEVELOPMENT
• 2.1. CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1.1. Definition of translation
• 2.1.2. Types of translation
• 2.1.3. Translation procedures
• 2.1.4. English for Specific purposes in translation (ESP)
• 2.1.4.1. Definitions and characteristics of ESP
• 2.2. CHAPTER II: A STUDY ON TRANSLATION OF MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY
• 2.2.1. Definition of logistics
• 2.2.2. Maritime and logistics
• 2.2.2.1. Concept, focusing point and functions of maritime logistics
• 2.2.3. Construction of maritime logistics terminology
• 2.2.3.1. Single terminologies in form of noun formed by suffix and prefixes
• 2.2.3.2. Single terminologies in form of verb
• 2.2.3.3. Compound terminologies consisting of noun as classifier + thing
• 2.2.3.4. Compound terminologies consisting of adjective as classifier + thing
• 2.2.3.5. Compound terminologies consisting of present participle + noun
• 2.2.3.6. Compound terminologies consisting of past participle + noun
• 2.2.3.7. Neologism in maritime logistics
• 2.2.3.7.1. Eponyms in maritime logistics
• 2.2.3.7.2. Acronyms in maritime logistics
• 2.3. CHAPTER III: DIFFICULTIES AND SUGGESTED SOLUTIONS IN TRANSLATING MARITIME LOGISTICS TERMINOLOGY
• 2.3.1. Difficulties in translating maritime logistics terminology
• 2.3.1.1. Finding the most adequate equivalent unit
• 2.3.1.2. No direct equivalence from target language to source language
• 2.3.2. Suggested solutions in translating maritime logistics terminology
• 2.3.2.1. Translation by omission
• 2.3.2.2. Translation by using borrowed words
• 2.3.2.3. Translation by a collocation with similar meaning
• 2.3.2.4. Translation by adding information
• 3. PART III: CONCLUSION
• APPENDIX 1: Choose the appropriate translation
• APPENDIX 2: Text translation

Tóm tắt

I. Dịch thuật và thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải

Dịch thuật là quá trình chuyển đổi thông điệp từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, đảm bảo giữ nguyên ý nghĩa và phong cách. Trong lĩnh vực logistics hàng hải, việc dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt thông tin chính xác. Nghiên cứu dịch thuật tập trung vào việc tìm hiểu các phương pháp và chiến lược dịch thuật hiệu quả, đặc biệt là trong lĩnh vực hàng hải và logistics. Các thuật ngữ logistics và thuật ngữ hàng hải thường phức tạp, đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả ngôn ngữ và chuyên ngành.

1.1. Khái niệm dịch thuật

Theo Brislin (1976), dịch thuật là quá trình chuyển đổi ý tưởng từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Nida (1964) nhấn mạnh rằng dịch thuật là một môn khoa học, đòi hỏi sự tương đương về ý nghĩa và phong cách. Trong dịch thuật chuyên ngành, việc hiểu rõ các thuật ngữ chuyên ngành là yếu tố then chốt để đảm bảo tính chính xác.

1.2. Phân loại dịch thuật

Peter Newmark (1988) phân loại dịch thuật thành tám phương pháp, bao gồm dịch từng từ, dịch nghĩa đen, dịch trung thành, và dịch thích nghi. Trong dịch thuật logistics hàng hải, phương pháp dịch trung thành và dịch thích nghi thường được ưu tiên để đảm bảo tính chính xác và phù hợp với ngữ cảnh.

II. Thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải

Thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải bao gồm các từ và cụm từ đặc thù trong lĩnh vực hàng hải và logistics. Các thuật ngữ logistics thường được hình thành từ các tiền tố, hậu tố, hoặc kết hợp các từ đơn. Nghiên cứu dịch thuật trong lĩnh vực này tập trung vào việc tìm hiểu cấu trúc và ý nghĩa của các thuật ngữ hàng hải, từ đó đưa ra các phương pháp dịch thuật phù hợp.

2.1. Cấu trúc thuật ngữ logistics hàng hải

Các thuật ngữ logistics hàng hải thường được hình thành từ các từ đơn hoặc từ ghép. Ví dụ, các từ đơn thường được tạo thành từ các tiền tố và hậu tố, trong khi các từ ghép thường kết hợp danh từ với danh từ hoặc tính từ với danh từ. Việc hiểu rõ cấu trúc này giúp dịch thuật chính xác hơn.

2.2. Neologism trong logistics hàng hải

Neologism là các thuật ngữ mới được tạo ra trong lĩnh vực logistics hàng hải. Chúng thường bao gồm các từ viết tắt (acronyms) hoặc từ được đặt tên theo người (eponyms). Việc dịch thuật các thuật ngữ này đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về ngữ cảnh và chuyên ngành.

III. Khó khăn và giải pháp trong dịch thuật thuật ngữ logistics hàng hải

Dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành logistics hàng hải gặp nhiều khó khăn do sự phức tạp của các thuật ngữ và sự khác biệt giữa ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ đích. Nghiên cứu dịch thuật đã chỉ ra các giải pháp như dịch bằng cách bỏ qua, sử dụng từ mượn, hoặc thêm thông tin để đảm bảo tính chính xác.

3.1. Khó khăn trong dịch thuật

Một trong những khó khăn chính là việc tìm kiếm đơn vị tương đương chính xác trong ngôn ngữ đích. Nhiều thuật ngữ logistics hàng hải không có từ tương đương trực tiếp, đòi hỏi người dịch phải sáng tạo và linh hoạt.

3.2. Giải pháp dịch thuật

Các giải pháp bao gồm dịch bằng cách bỏ qua các từ không cần thiết, sử dụng từ mượn từ ngôn ngữ nguồn, hoặc thêm thông tin để làm rõ ý nghĩa. Việc áp dụng các giải pháp này giúp cải thiện chất lượng dịch thuật trong lĩnh vực logistics hàng hải.