Phương pháp và quy trình dịch thuật trong ngành hàng hải tại Thorasen Vinama Co. Ltd

Bài viết phân tích các phương pháp và quy trình dịch thuật trong ngành hàng hải tại công ty Thorasen Vinama, cung cấp cái nhìn sâu sắc và chi tiết.

• Tác giả: Hoàng Ngọc Đại
• Người hướng dẫn: Bùi Thị Tuyết Mai (Ms.)
• Trường học: Academy of Finance
• Chuyên ngành: English for Finance and Accounting
• Đề tài: A Revision Of The Methods And Procedures Of Translation In The Maritime Industry At Thorasen - Vinama Co., Ltd
• Loại tài liệu: graduation thesis
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• DECLARATION
• ABSTRACT
• ACKNOWLEDGEMENTS
• LISTS OF ABBREVIATIONS
• LIST OF FIGURES AND TABLES
• TABLE OF CONTENT
• RATIONALE OF THE STUDY
• AIM OF THE STUDY
• METHODS OF THE STUDY
• SCOPE OF THE STUDY
• ORGANIZATION OF THE STUDY
• 1. CHƯƠNG 1: THEORETICAL BASIS OF TRANSLATION
• 1.1. Overview of the theory of translation
• 1.2. Definition of linguistics
• 1.3. Definition of translation
• 1.4. Basics of translation
• 2. CHƯƠNG 2: THE STUDY
• 2.1. Overview of THORASEN-VINAMA Ltd.
• 2.2. Introduction of THORASEN-VINAMA Ltd.
• 2.3. History of formation and development
• 2.4. Maritime and logistics
• 2.5. Term construction for maritime logistics
• 2.6. The current situation of translation of documents at THORASEN-VINAMA Ltd.
• 2.7. Overview of service of THORASEN-VINAMA Ltd.
• 2.8. The current translation quality of documents at THORASEN-VINAMA Ltd.
• 2.9. Factors influencing the translation quality
• 2.10. Assessment of current translation quality of documents at Thorasen-Vinama Ltd.
• 2.11. Mistakes found in documents and emails of the translators
• 2.12. Strengths and weaknesses of translation at THORASEN-VINAMA Ltd.
• 3. CHƯƠNG 3: SOLUTIONS TO IMPROVE THE QUALITY OF TRANSLATION IN THORASEN-VINAMA Ltd.
• 3.1. Solutions for translator
• 3.2. Solutions for linguistic problems when translating documents
• 3.3. Solutions for non-linguistic problems when translating documents
• 3.4. Thorasen-Vinama Ltd future plans
• INTRODUCTION
• RATIONALE OF THE STUDY
• AIM OF THE STUDY
• METHODS OF THE STUDY
• SCOPE OF THE STUDY
• ORGANIZATION OF THE STUDY

Tóm tắt

I. Phương pháp dịch thuật trong ngành hàng hải tại Thorasen Vinama

Nghiên cứu này đi sâu vào thực trạng của phương pháp dịch thuật trong lĩnh vực hàng hải tại công ty Thorasen Vinama. Dựa trên phân tích các tài liệu dịch thuật, bài viết đánh giá hiệu quả của quy trình hiện tại và đề xuất các giải pháp nhằm nâng cao chất lượng dịch thuật. Việc này bao gồm việc áp dụng các phương pháp dịch thuật phù hợp với từng loại tài liệu, cũng như việc đào tạo và nâng cao trình độ cho đội ngũ dịch thuật viên.

1.1. Dịch vụ dịch thuật hàng hải tại Thorasen Vinama

Thorasen Vinama cung cấp dịch vụ dịch thuật hàng hải chuyên nghiệp cho nhiều loại tài liệu, bao gồm hợp đồng hàng hải, bảo hiểm hàng hải, vận tải biển, và logistics. Công ty cam kết cung cấp dịch thuật chính xác và nhanh chóng, đáp ứng các tiêu chuẩn ISO 9001:2015.

1.2. Quy trình dịch thuật hàng hải

Quy trình dịch thuật hàng hải tại Thorasen Vinama bao gồm các bước sau: phân tích tài liệu, lựa chọn dịch thuật viên phù hợp, dịch thuật, hiệu đính, và kiểm tra chất lượng. Việc áp dụng quy trình dịch thuật chặt chẽ đảm bảo chất lượng dịch thuật đầu ra.

1.3. Công ty dịch thuật hàng hải Thorasen Vinama

Là một công ty dịch thuật hàng hải uy tín, Thorasen Vinama sở hữu đội ngũ dịch thuật viên giàu kinh nghiệm, am hiểu sâu về lĩnh vực hàng hải. Bên cạnh đó, công ty cũng ứng dụng công nghệ dịch thuật hiện đại nhằm nâng cao hiệu quả và độ chính xác.

II. Đánh giá và giải pháp

Qua phân tích thực trạng dịch thuật tại Thorasen Vinama, nghiên cứu chỉ ra một số hạn chế như thiếu đồng nhất về thuật ngữ, lỗi ngữ pháp, và văn phong chưa phù hợp. Từ đó, bài viết đề xuất các giải pháp như xây dựng bộ thuật ngữ chuẩn, áp dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật, và đào tạo nâng cao trình độ cho dịch thuật viên.

2.1. Hạn chế trong dịch thuật tài liệu hàng hải

Một số hạn chế thường gặp bao gồm việc sử dụng thuật ngữ không nhất quán, lỗi chính tả và ngữ pháp, văn phong không phù hợp với từng loại tài liệu, và thiếu kiểm tra chất lượng đầu ra.

2.2. Giải pháp nâng cao chất lượng dịch thuật

Để nâng cao chất lượng dịch thuật, Thorasen Vinama cần xây dựng bộ thuật ngữ chuẩn, sử dụng phần mềm hỗ trợ dịch thuật, đào tạo dịch thuật viên về kiến thức chuyên ngành và kỹ năng dịch thuật, và áp dụng quy trình kiểm tra chất lượng chặt chẽ.

III. Kết luận

Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong hoạt động của Thorasen Vinama, đặc biệt là trong lĩnh vực hàng hải. Việc nâng cao chất lượng dịch thuật sẽ giúp công ty nâng cao uy tín, thu hút khách hàng, và tăng cường hiệu quả hoạt động kinh doanh. Bằng việc áp dụng các giải pháp được đề xuất, Thorasen Vinama có thể tự tin khẳng định vị thế là một trong những công ty dịch thuật hàng hải hàng đầu.

Nội dung chính

## Tổng quan nghiên cứu

Trong bối cảnh ngành hàng hải ngày càng phát triển, việc quản lý và nâng cao hiệu quả dịch thuật trong lĩnh vực này trở nên vô cùng quan trọng. Theo ước tính, hơn 80% thương mại toàn cầu được vận chuyển qua đường biển, đòi hỏi sự chính xác và kịp thời trong việc truyền tải thông tin qua các tài liệu dịch thuật. Luận văn tập trung nghiên cứu thực trạng hoạt động dịch thuật tại Công ty TNHH Thoresen-Vinama, một doanh nghiệp hàng đầu trong lĩnh vực logistics và vận tải biển tại Việt Nam, với mục tiêu xác định những hạn chế trong quy trình dịch thuật và đề xuất các giải pháp nâng cao hiệu quả. Phạm vi nghiên cứu tập trung tại chi nhánh Hải Phòng của công ty trong năm 2021-2022, nhằm cải thiện chất lượng dịch thuật các tài liệu pháp lý và email liên quan đến hoạt động logistics. Ý nghĩa của nghiên cứu được thể hiện qua việc nâng cao độ chính xác, tính nhất quán và sự tự nhiên trong bản dịch, góp phần giảm thiểu sai sót, tăng cường giao tiếp hiệu quả giữa các đối tác quốc tế và nâng cao năng lực cạnh tranh của doanh nghiệp trên thị trường toàn cầu.

## Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

### Khung lý thuyết áp dụng

- **Lý thuyết dịch thuật**: Dịch thuật được định nghĩa là quá trình chuyển đổi ý nghĩa từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích sao cho giữ nguyên nội dung và phong cách của văn bản gốc. Các phương pháp dịch thuật bao gồm dịch từng từ, dịch sát nghĩa, dịch ngữ nghĩa, dịch tự do và dịch thích ứng, được áp dụng tùy theo mục đích và đặc điểm văn bản.
- **Lý thuyết ESP (English for Specific Purposes)**: ESP nhấn mạnh việc sử dụng tiếng Anh chuyên ngành phù hợp với lĩnh vực hàng hải và logistics, giúp người dịch hiểu và truyền tải chính xác các thuật ngữ chuyên ngành.
- **Khái niệm thuật ngữ chuyên ngành**: Thuật ngữ là các từ hoặc cụm từ mang ý nghĩa đặc thù trong lĩnh vực chuyên môn, như "Deadweight tonnage (DWT)", "Affreightment", "Consignment",... Việc hiểu và sử dụng đúng thuật ngữ là yếu tố then chốt trong dịch thuật chuyên ngành.

### Phương pháp nghiên cứu

- **Nguồn dữ liệu**: Thu thập dữ liệu từ các tài liệu nội bộ của Thoresen-Vinama Ltd, bao gồm hợp đồng, email, báo cáo logistics, cùng với khảo sát ý kiến nhân viên dịch thuật và các phòng ban liên quan.
- **Phương pháp phân tích**: Sử dụng phương pháp đánh giá chất lượng dịch thuật dựa trên các tiêu chí chính gồm độ chính xác, tính tự nhiên, sự rõ ràng và tính nhất quán. Phân tích định lượng qua khảo sát đánh giá chất lượng dịch thuật từ 13 nhân viên với thang điểm 1-5.
- **Timeline nghiên cứu**: Nghiên cứu được thực hiện trong khoảng thời gian từ tháng 6/2021 đến tháng 5/2022 tại chi nhánh Hải Phòng của công ty.

## Kết quả nghiên cứu và thảo luận

### Những phát hiện chính

- Khoảng 38% nhân viên đánh giá chất lượng dịch thuật ở mức 4/5, 31% đánh giá mức 5/5, cho thấy chất lượng dịch thuật hiện tại ở mức khá cao.
- Các tiêu chí được sử dụng phổ biến để đánh giá gồm độ chính xác (accuracy), tính tự nhiên (naturalness), sự rõ ràng (clarity) và tính nhất quán (consistency), trong đó độ chính xác và tính nhất quán được đánh giá cao nhất.
- Các lỗi phổ biến trong bản dịch bao gồm sử dụng từ ngữ không phù hợp, cấu trúc câu sai ngữ pháp, dịch từng từ gây mất tự nhiên, và thiếu kiến thức chuyên ngành về thuật ngữ hàng hải.
- Thời gian dịch thuật hợp lý (1-2 giờ cho mỗi tài liệu dài 1-2 trang) giúp đảm bảo chất lượng và hiệu quả công việc.

### Thảo luận kết quả

Nguyên nhân chính của các lỗi dịch thuật là do nhân viên dịch không chuyên sâu về lĩnh vực hàng hải, dẫn đến khó khăn trong việc hiểu và chuyển ngữ các thuật ngữ chuyên ngành phức tạp. So với các nghiên cứu trong ngành dịch thuật chuyên ngành khác, việc thiếu kiến thức chuyên môn và sự khác biệt văn hóa là những thách thức phổ biến. Việc áp dụng các phương pháp dịch thuật linh hoạt như dịch ngữ nghĩa và dịch thích ứng có thể giúp cải thiện tính tự nhiên và chính xác của bản dịch. Dữ liệu khảo sát có thể được trình bày qua biểu đồ cột thể hiện phân bố đánh giá chất lượng dịch thuật theo từng tiêu chí, giúp minh họa rõ ràng mức độ hài lòng của nhân viên và các điểm cần cải thiện.

## Đề xuất và khuyến nghị

- **Tăng cường đào tạo chuyên môn**: Tổ chức các khóa đào tạo về thuật ngữ và kiến thức chuyên ngành hàng hải cho nhân viên dịch thuật nhằm nâng cao hiểu biết và kỹ năng dịch thuật chính xác. Mục tiêu đạt 90% nhân viên hoàn thành khóa đào tạo trong vòng 6 tháng.
- **Ứng dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật**: Sử dụng phần mềm dịch thuật chuyên ngành và các công cụ kiểm tra ngữ pháp, từ vựng để tăng hiệu quả và giảm sai sót. Triển khai trong vòng 3 tháng tới với sự phối hợp của phòng IT và phòng nhân sự.
- **Xây dựng bộ từ điển thuật ngữ nội bộ**: Tổng hợp và chuẩn hóa các thuật ngữ chuyên ngành thường dùng trong công ty để làm tài liệu tham khảo cho nhân viên dịch thuật, cập nhật định kỳ hàng năm.
- **Thiết lập quy trình kiểm tra chất lượng dịch thuật đa cấp**: Áp dụng quy trình kiểm tra chéo giữa các nhân viên dịch và biên tập viên để đảm bảo bản dịch cuối cùng đạt chuẩn về độ chính xác và phong cách. Thực hiện ngay và đánh giá hiệu quả sau 6 tháng.

## Đối tượng nên tham khảo luận văn

- **Nhân viên dịch thuật và biên tập viên**: Nâng cao kỹ năng và kiến thức chuyên ngành, áp dụng các phương pháp dịch thuật hiệu quả.
- **Quản lý phòng dịch thuật và logistics**: Hiểu rõ các yếu tố ảnh hưởng đến chất lượng dịch thuật để xây dựng quy trình làm việc tối ưu.
- **Sinh viên và nghiên cứu sinh ngành ngôn ngữ và dịch thuật**: Tham khảo các lý thuyết và thực tiễn dịch thuật trong ngành hàng hải, phát triển nghiên cứu chuyên sâu.
- **Doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực logistics và vận tải biển**: Áp dụng các giải pháp nâng cao hiệu quả dịch thuật, cải thiện giao tiếp quốc tế và nâng cao năng lực cạnh tranh.

## Câu hỏi thường gặp

1. **Tại sao dịch thuật trong ngành hàng hải lại quan trọng?**  
Dịch thuật chính xác giúp đảm bảo thông tin vận tải, hợp đồng và quy định được truyền đạt đúng, tránh sai sót gây thiệt hại về tài chính và pháp lý.

2. **Các khó khăn chính khi dịch thuật tài liệu hàng hải là gì?**  
Bao gồm thuật ngữ chuyên ngành phức tạp, khác biệt văn hóa, cấu trúc ngôn ngữ và yêu cầu độ chính xác cao.

3. **Làm thế nào để đánh giá chất lượng bản dịch?**  
Dựa trên các tiêu chí như độ chính xác, tính tự nhiên, sự rõ ràng và tính nhất quán, kết hợp kiểm tra chéo và phản hồi từ người dùng cuối.

4. **Có nên sử dụng phần mềm dịch thuật hỗ trợ không?**  
Có, phần mềm giúp tăng tốc độ dịch và giảm lỗi, nhưng cần kết hợp với kiểm tra và hiệu chỉnh của người dịch chuyên nghiệp.

5. **Làm sao để nâng cao kỹ năng dịch thuật cho nhân viên mới?**  
Tổ chức đào tạo chuyên sâu về thuật ngữ, kỹ thuật dịch và kiến thức ngành, đồng thời tạo môi trường thực hành và phản hồi thường xuyên.

## Kết luận

- Dịch thuật trong ngành hàng hải tại Thoresen-Vinama Ltd hiện đạt chất lượng khá cao với tỷ lệ đánh giá 4-5 sao chiếm hơn 60%.  
- Các yếu tố ảnh hưởng chính gồm chất lượng văn bản nguồn, thời gian dịch, kinh nghiệm và kiến thức chuyên ngành của người dịch.  
- Lỗi dịch thuật chủ yếu liên quan đến thuật ngữ chuyên ngành, cấu trúc câu và sự khác biệt văn hóa.  
- Giải pháp nâng cao bao gồm đào tạo chuyên môn, ứng dụng công nghệ, xây dựng bộ từ điển thuật ngữ và quy trình kiểm tra chất lượng.  
- Nghiên cứu mở ra hướng phát triển bền vững cho hoạt động dịch thuật, góp phần nâng cao hiệu quả giao tiếp và vận hành trong ngành logistics hàng hải.  

**Hành động tiếp theo**: Triển khai các chương trình đào tạo và áp dụng công nghệ hỗ trợ dịch thuật trong 6 tháng tới để nâng cao chất lượng dịch thuật tại công ty.  
**Kêu gọi**: Các phòng ban liên quan cần phối hợp chặt chẽ để thực hiện các đề xuất, đồng thời tiếp tục nghiên cứu và cải tiến quy trình dịch thuật nhằm đáp ứng yêu cầu phát triển của ngành hàng hải toàn cầu.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MINISTRY OF FINANCE ACADEMY OF FINANCE Student: Hoàng Ngọc Đại Group: CQ56/51.01 GRADUATION THESIS Topic: A REVISION OF THE METHODS AND PROCEDURES OF TRANSLATION IN THE MARITIME INDUSTRY AT THORASEN - VINAMA CO., LTD Major: English for Finance and Accounting Student code: 1872202010005 Supervisor : Bui Thi Tuyet Mai (Ms.) Hanoi – 2022 TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis MINISTRY OF FINANCE ACADEMY OF FINANCE Student: Hoàng Ngọc Đại Group: CQ56/51.01 GRADUATION THESIS Topic: A REVISION OF THE METHODS AND PROCEDURES OF TRANSLATION IN THE MARITIME INDUSTRY AT THORASEN - VINAMA CO., LTD Major: English for Finance and Accounting Student code: 1872202010005 Supervisor : Bui Thi Tuyet Mai (Ms.) Hanoi – 2022 ii TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis iii TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis DECLARATION I, Hoang Ngoc Dai, hereby declare that this thesis was written by myself, that the research presented in it is my own, and that this work has not been submitted to any other degree of qualification. Ha Noi, May 2022 Student Hoàng Ngọc Đại i TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis ABSTRACT This study investigated the factual state of working capital management efficiency at Thorasen-Vinama Ltd from the viewpoint of a fourth-year student of the Faculty of Foreign Language, Academy of Finance. The paper focuses on finding out the deficiencies in the company's translation department and more importantly suggesting the main methods to improve the efficiency of translating in the company. In achieving these goals, the graduation paper surveys the current situation of translation and assesses whether it is effective or not using different methods.

From the received results, the study argues the most practical implications for Thorasen-Vinama Ltd to improve the efficiency of the translation process of the company in the upcoming future. ii TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my deep gratitude to all those who have given me the possibility to complete this graduation thesis. In preparing this graduation thesis, I have had generous help and advice from my adviser, colleagues, family, and friends. I would like to express my great thanks to all of them.

First of all, I would like to express my deepest gratitude to my supervisor, Ms. Bui Thi Tuyet Mai, lecturer at the Academy of Finance, who has given immense help and constant guidance with many careful instructions and comments and valuable advice to me whenever I need. Without her support, I am not able to have a complete thesis. Second, I wish to show my sincere thanks to all my teachers at the Academy of Finance, who have provided me with a great education throughout my 4 years of study.

Moreover, I have furthermore to thank the staff of Thorasen-Vinama Ltd for their valuable support during the internship period. Without their help, it would be impossible for me to finish this work. Last but not least, I would like to send my loving thanks to my family whose love and care in both spirit and health encouraged me to complete the thesis. iii TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis LISTS OF ABBREVIATIONS ST: Source Text TT: Target Text SL: Source Language TL: Target Language CBT: culture-bound term SLT: Spoken Language Translation ESP: English for Specific Purpose EAP: English for Academic Purpose EBE: English for Business Economics EOP: English for Occupational Purpose ESBP: English for Specific Business Purpose ESS English for Social Study EST: English for Science and Technology iv TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis LIST OF FIGURES AND TABLES List Page Concept, focusing point, and functions of maritime logistics 23 Suffix and prefix-based single terminology in the form of nouns 25 Single terminologies in the form of verbs 25 Maritime Logistics Acronyms 26 Eponyms in maritime logistics 26 Chart 1: General hierarchy of THORESEN - VINAMA CO., LTD 27 Chart 2: Assessment of the translation quality of documents at 32 Thorasen-Vinama Ltd Chart 3: Criteria used to assess translation quality 33 Chart 4: Level of each criterion assessed 33 v TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis TABLE OF CONTENT DECLARATION.iii LISTS OF ABBREVIATIONS.iv TABLE OF CONTENT.

RATIONALE OF THE STUDY. AIM OF THE STUDY. METHODS OF THE STUDY. SCOPE OF THE STUDY.

ORGANIZATION OF THE STUDY.- 2 - CHAPTER 1: THEORETICAL BASIS OF TRANSLATION. Overview of the theory of translation.1 Definition of linguistics.2 Definition of translation.3 Basics of translation.4 Overview of translation methods.1 Principles of translating.3 Difficulties in translating.6 Factors affecting translation.5 ESP in translation.3 Types of ESP.1 Definition of terminology.2 The distinction between term and word.- 21 - CHAPTER 2: THE STUDY.1 Overview of THORASEN-VINAMA Ltd.- 22 - vi TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis 2.1 Introduction of THORASEN-VINAMA Ltd.2 History of formation and development.3 Maritime and logistics. Term construction for maritime logistics. The current situation of translation of documents at THORASEN-VINAMA Ltd.

Overview of service of THORASEN-VINAMA Ltd. The current translation quality of documents at THORASEN-VINAMA Ltd. Factors influencing the translation quality.2 Assessment of current translation quality of documents at Thorasen-Vinama Ltd.3 Mistakes found in documents and emails of the translators.4 Strengths and weaknesses of translation at THORASEN-VINAMA Ltd.- 37 - CHAPTER 3: SOLUTIONS TO IMPROVE THE QUALITY OF TRANSLATION IN THORASEN-VINAMA Ltd.1 Solutions for translator.1 Solutions for linguistic problems when translating documents.2 Solutions for non-linguistic problems when translating documents.2 Thorasen-Vinama Ltd future plans.vi vii TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis INTRODUCTION 1. RATIONALE OF THE STUDY In the maritime industry, translation plays an essential role to maintain the smooth running of a business.

No business can run successfully without mutual understanding between companies because it is considered the bridge beyond the borders of an enterprise. Companies that have paid a lot of attention to translation and use them efficiently gain a lot of benefits to generate much more working efficiency internally, thereby lowering costs, and improving their performance. This affects the fluidity and smoothness of communication between enterprises and adversely affects the whole working process. Therefore, to get rid of miscommunication and errors, businesses should ask themselves “How to improve the efficiency of translation”.

This is not a simple question, but a hard question that enterprises aren't solving immediately. They should have appropriate, proper, and reasonable methods that can draw different ways to improve the efficiency of the translation process simultaneously focusing on the quality of the translation results to be on time and keep clear communication. To be aware of the importance of translating and be inspired by the necessity of an effective translation process during my intern time at Thorasen-Vinama Ltd, as well as based on the knowledge and practical experiences I got during the internship, I’m going to choose the topic: “A REVISION OF THE METHODS AND PROCEDURES OF TRANSLATION IN THE MARITIME INDUSTRY AT THORESEN - VINAMA CO., LTD” as my graduate thesis title. AIM OF THE STUDY - To provide the knowledge and information on translation activities at Thorasen- Vinama Ltd - To understand the situation of translation activities at Thorasen-Vinama Ltd - To identify and assess the causes of the deficiencies of Thorasen-Vinama Ltd ‘s translation department.

- To suggest main methods to improve and strengthen the efficiency of translation during work. METHODS OF THE STUDY 1 TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis Based on knowledge at the academy, books, and self-accumulation and to achieve these above objectives, several methods of studying the thesis are used as follows: - Figure collection: from websites of Thorasen-Vinama Ltd, books, the internet, and internal information of the corporation. - Translation assessment methods – Document evaluation, judgment, and conclusion. - Method of analyzing, summarizing, and synthesizing materials and books from the theoretical background.

SCOPE OF THE STUDY The study is performed at Logistics Department at Thorasen-Vinama TVA Hai Phong branch, ROOM 432, Thanh Dat 1 Building, No 3 Le Thanh Tong Street, Ngo Quyen District, Hai Phong, Vietnam. The study is based on the data provided by the Logistics Department of the company and the object is the translation of legal documents and emails at the company. ORGANIZATION OF THE STUDY Besides the Contents, Introduction, Conclusion, and References, the thesis consists of 3 chapters.  Chapter 1: This chapter provides a general overview of translation theory and the importance of improving the quality of translation.

 Chapter 2: The main part of the thesis. It gives an overview of the translating process of Thorasen-Vinama Ltd and uses different methods to assess it.  Chapter 3: This chapter gives the directions for the future development of Thorasen-Vinama Ltd and provides some practical resolutions to enhance the efficiency of translating in this company. 2 TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis CHAPTER 1: THEORETICAL BASIS OF TRANSLATION 1.

Overview of the theory of translation 1.1 Definition of linguistics The study of language, including how it is put together and how it functions, is known as linguistics. A language is constructed by combining several building elements of varied types and sizes. Sounds are combined, and when this happens, their form can be altered and a variety of fantastic things can happen. Aside from that, words are organized in a specific order, and the beginnings and finishes of words are occasionally modified to alter their meaning.

The speaker's understanding of what the listener will understand, as well as the order of words, can all influence the meaning. Linguistics is stated to be divided into various sub-fields, including phonology, phonetics, morphology, syntax, semantics, and pragmatics. The majority of professional linguists specialize in one or more of these fields. To be more specific, phonology and phonetics, the study of language sound systems, deals with the fundamental utterances in speech.

It can be studied by analyzing which physical properties of the vocal tract (including the lips and tongue) are employed to make various linguistic sounds. The study of the internal structure of words and sentences is referred to as morphology and syntax. Linguists aim to understand the meaning behind words and combinations of words, which is known as semantics, in addition to studying language sound systems, and word and sentence structure. Another subject of semantics is pragmatics, which compares the meanings of various combinations when they interact with contextual information.

It includes not only the study of sound, grammar, and meaning, but also the history of language families, how children and adults learn languages, how language use is processed in the mind, and how race and gender are related to language use. Linguistics complements a wide range of other disciplines, including anthropology, philosophy, psychology, sociology, biology, computer science, health sciences, education, and literature, thanks to its intimate linkages to the humanities, social sciences, and natural sciences.2 Definition of translation A. Definitions : 3 TIEU LUAN MOI download : [e-mail] moi nhat Academy of Finance Graduation Thesis What is the most basic definition of translation? It is the act of converting the meaning of a text from one language into another in the way that the author intended the text to be. It sounds like a fairly simple task.

If one writes well in one language, then it would be fair to assume they can do it in another. As the great novelist, Günter Grass once said: “Translation is that which transforms everything so that nothing changes. The translation is finding the proper equilibrium between conveying the sense and beauty of the initial text and making the target conversion more efficient and effective. The Globalization & Localization Association defines translation as "the transfer of meaning from one language (the source) to another language" (the target).