Nghiên Cứu Về Dịch Thuật Thuật Ngữ Chuyên Ngành Trong Ngành Sản Xuất Giày Dép

• Tác giả: Trần Thị Ngọc
• Người hướng dẫn: Th.S Đào Thị Lan Hương
• Trường học: Đại học Dân lập Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
• Đề tài: Nghiên cứu dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành trong sản xuất giày dép
• Loại tài liệu: Khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2018
• Địa điểm: Hải Phòng

• 1. PART I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale
• 1.2. Aims of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Methodology of the study
• 1.5. Design of the study
• 2. PART TWO: DEVELOPMENT
• 2. CHAPTER ONE: THEORETICAL BACKGROUND
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. Translation methods
• 2.2.1. Word for word translation
• 2.2.2. Literal translation
• 2.2.3. Faithful translation
• 2.2.4. Semantic translation
• 2.2.5. Adaptation translation
• 2.2.6. Free translation
• 2.2.7. Idiomatic translation
• 2.2.8. Communicative translation
• 2.3. Equivalence in translation
• 2.3.1. Quantities approach
• 2.3.2. Qualities approach
• 2.4. Definition of ESP
• 2.5. Types of ESP
• 3. CHAPTER TWO: ENGLISH-VIETNAMESE TRANSLATION OF FOOTWEAR MANUFACTURING INDUSTRY AND THEIR VIETNAMESE EQUIVALENCE
• 4. CHAPTER THREE: DIFFICULTIES IN TRANSLATION FOOTWEAR MANUFACTURING INDUSTRY BY VIETNAMESE PEOPLE AND SUGGESTION SOLUTIONS
• 5. PART THREE: CONCLUSION
• 5.1. Limitations of the study
• 5.2. Limitations and Suggestions for further study

I. Giới thiệu

Nghiên cứu này tập trung vào dịch thuật thuật ngữ chuyên ngành trong lĩnh vực sản xuất giày dép, một ngành công nghiệp quan trọng tại Việt Nam. Việt Nam là nhà sản xuất giày dép lớn thứ tư trên thế giới, với sản lượng hàng năm đạt hơn 760 triệu đôi giày. Nghiên cứu nhằm mục đích cung cấp cái nhìn tổng quan về các thuật ngữ chuyên ngành trong ngành này, đồng thời phân tích các chiến lược dịch thuật hiệu quả từ tiếng Anh sang tiếng Việt.

1.1 Mục tiêu nghiên cứu

Nghiên cứu nhằm xác định cách dịch các thuật ngữ chuyên ngành trong ngành sản xuất giày dép từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Mục tiêu cụ thể bao gồm thu thập và trình bày các thuật ngữ phổ biến, cung cấp các bản dịch tương đương, và phân tích các chiến lược dịch thuật được sử dụng.

1.2 Phạm vi nghiên cứu

Nghiên cứu tập trung vào các thuật ngữ chuyên ngành phổ biến trong ngành sản xuất giày dép, với các ví dụ cụ thể được thu thập từ sách chuyên ngành, bài viết trên internet, và các hội thảo hiện tại. Nghiên cứu cũng nhận diện các khó khăn mà người dịch thường gặp phải.

II. Cơ sở lý thuyết

Phần này trình bày các khái niệm cơ bản về dịch thuật và thuật ngữ chuyên ngành, bao gồm các phương pháp dịch thuật khác nhau và các đặc điểm của thuật ngữ chuyên ngành. Các phương pháp dịch thuật được đề cập bao gồm dịch từng từ, dịch nghĩa, dịch tự do, và dịch thích ứng.

2.1 Khái niệm dịch thuật

Dịch thuật được định nghĩa là quá trình chuyển đổi ý nghĩa của một văn bản từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Các phương pháp dịch thuật bao gồm dịch từng từ, dịch nghĩa, và dịch thích ứng, mỗi phương pháp có ưu và nhược điểm riêng.

2.2 Thuật ngữ chuyên ngành

Thuật ngữ chuyên ngành là các từ hoặc cụm từ được sử dụng trong một lĩnh vực cụ thể, với ý nghĩa chuyên biệt. Trong ngành sản xuất giày dép, các thuật ngữ này thường liên quan đến quy trình sản xuất, vật liệu, và thiết kế.

III. Dịch thuật thuật ngữ trong sản xuất giày dép

Phần này tập trung vào việc dịch các thuật ngữ chuyên ngành từ tiếng Anh sang tiếng Việt trong ngành sản xuất giày dép. Nghiên cứu cung cấp các bản dịch tương đương và phân tích các chiến lược dịch thuật được sử dụng.

3.1 Các thuật ngữ phổ biến

Nghiên cứu liệt kê các thuật ngữ chuyên ngành phổ biến trong ngành sản xuất giày dép, bao gồm các thuật ngữ liên quan đến quy trình sản xuất, vật liệu, và thiết kế. Các bản dịch tương đương được cung cấp để hỗ trợ người học.

3.2 Khó khăn và giải pháp

Nghiên cứu chỉ ra các khó khăn mà người dịch thường gặp phải khi dịch các thuật ngữ chuyên ngành trong ngành sản xuất giày dép, bao gồm sự khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ. Các giải pháp được đề xuất để cải thiện hiệu quả dịch thuật.

IV. Kết luận

Nghiên cứu kết luận rằng việc dịch các thuật ngữ chuyên ngành trong ngành sản xuất giày dép đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả ngôn ngữ và lĩnh vực chuyên môn. Nghiên cứu cũng đề xuất các hướng nghiên cứu tiếp theo để cải thiện hiệu quả dịch thuật trong tương lai.

4.1 Hạn chế của nghiên cứu

Nghiên cứu có một số hạn chế, bao gồm phạm vi hẹp và thời gian nghiên cứu ngắn. Các hạn chế này có thể ảnh hưởng đến độ chính xác và toàn diện của kết quả nghiên cứu.

4.2 Đề xuất cho nghiên cứu tiếp theo

Nghiên cứu đề xuất mở rộng phạm vi nghiên cứu sang các lĩnh vực khác trong ngành sản xuất giày dép, đồng thời áp dụng các phương pháp nghiên cứu mới để cải thiện hiệu quả dịch thuật.