Nghiên cứu về phương pháp dịch của Peter Newmark trong dịch tin tức kinh tế cho sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61

• Tác giả: Dang Lê Quynh Chỉ
• Người hướng dẫn: MA. Tran Minh Chau
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Phương pháp dịch của Peter Newmark trong dịch tin tức kinh tế cho sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES AND FIGURES
• 1. CHAPTER 1: Rationale of the study
• 1.1. Scope of the Study
• 1.2. Organization of the Study
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. Roles of translation
• 2.3. Major difficulties in translation work encountered by English learners
• 2.4. Translation of economic news
• 2.5. Peter Newmark’s translation methods
• 2.5.1. Word-for-word translation
• 2.5.2. Literal translation
• 2.5.3. Semantic translation
• 2.5.4. Communicative translation
• 3. CHAPTER III: ANALYSIS AND FINDINGS
• 3.1. The awareness of Business English students intake 61 about the translation methods proposed by Peter Newmark
• 3.2. The general understanding of Business English students about the translation theories
• 3.3. The awareness of Business English students about Newmark’s eight translation methods
• 3.4. Reasons for the lack of knowledgement about translation methods of Business English students
• 3.5. The use of Newmark’s translation methods by Business English students in translating economic news
• 3.6. The frequency of Business English students get access to economic translating
• APPENDIX

I. Phương pháp dịch của Peter Newmark

Phương pháp dịch của Peter Newmark là một trong những lý thuyết dịch thuật nổi bật, được áp dụng rộng rãi trong nhiều lĩnh vực, bao gồm dịch tin tức kinh tế. Newmark đề xuất tám phương pháp dịch, bao gồm dịch từng từ, dịch nguyên văn, dịch trung thành, dịch ngữ nghĩa, dịch thích ứng, dịch tự do, dịch thành ngữ và dịch giao tiếp. Mỗi phương pháp có đặc điểm riêng, phù hợp với các loại văn bản và mục đích dịch khác nhau. Trong nghiên cứu này, dịch giao tiếp được xác định là phương pháp chủ đạo mà sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 sử dụng khi dịch tin tức kinh tế. Phương pháp này giúp đảm bảo thông điệp được truyền tải một cách rõ ràng và dễ hiểu, phù hợp với đối tượng độc giả.

1.1. Dịch giao tiếp trong dịch tin tức kinh tế

Dịch giao tiếp là phương pháp được Peter Newmark nhấn mạnh trong việc dịch các văn bản thông tin, đặc biệt là dịch tin tức kinh tế. Phương pháp này tập trung vào việc làm cho thông điệp trong ngôn ngữ đích dễ hiểu và phù hợp với văn hóa của độc giả. Trong nghiên cứu, sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 thường sử dụng dịch giao tiếp để đảm bảo tính rõ ràng và trực tiếp của thông tin. Điều này giúp người đọc nhanh chóng nắm bắt nội dung mà không cần nỗ lực phân tích quá nhiều. Phương pháp này cũng giúp loại bỏ các yếu tố không cần thiết, tập trung vào thông điệp chính.

1.2. Ứng dụng của dịch giao tiếp

Dịch giao tiếp không chỉ giúp cải thiện khả năng hiểu của độc giả mà còn tăng cường hiệu quả truyền tải thông điệp. Trong dịch tin tức kinh tế, phương pháp này giúp sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 xử lý các thuật ngữ phức tạp một cách dễ hiểu. Ví dụ, các thuật ngữ như 'inflation' hay 'GDP' được dịch sao cho phù hợp với ngữ cảnh và văn hóa Việt Nam. Điều này không chỉ giúp sinh viên nâng cao kỹ năng dịch mà còn giúp họ hiểu sâu hơn về từ vựng kinh tế và cách áp dụng chúng trong thực tế.

II. Nhận thức và thực hành dịch của sinh viên

Nghiên cứu chỉ ra rằng sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 có nhận thức hạn chế về các phương pháp dịch của Peter Newmark. Nguyên nhân chính là do thiếu sự quan tâm cá nhân và sự hạn chế trong việc giảng dạy lý thuyết dịch thuật trên lớp. Mặc dù vậy, khi thực hành dịch tin tức kinh tế, sinh viên thường áp dụng ba phương pháp chính: dịch giao tiếp, dịch trung thành và dịch nguyên văn. Trong đó, dịch giao tiếp chiếm ưu thế do tính hiệu quả và dễ áp dụng.

2.1. Nhận thức về lý thuyết dịch

Kết quả khảo sát cho thấy phần lớn sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 không nắm vững các phương pháp dịch của Peter Newmark. Chỉ một số ít sinh viên có thể liệt kê và giải thích các phương pháp này. Nguyên nhân chính là do thiếu sự quan tâm cá nhân và sự hạn chế trong việc giảng dạy lý thuyết dịch thuật trên lớp. Điều này cho thấy cần có sự cải thiện trong việc đưa nghiên cứu dịch vào chương trình học để giúp sinh viên hiểu rõ hơn về các phương pháp dịch và cách áp dụng chúng.

2.2. Thực hành dịch tin tức kinh tế

Khi thực hành dịch tin tức kinh tế, sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 thường áp dụng ba phương pháp chính: dịch giao tiếp, dịch trung thành và dịch nguyên văn. Trong đó, dịch giao tiếp chiếm ưu thế do tính hiệu quả và dễ áp dụng. Phương pháp này giúp sinh viên truyền tải thông điệp một cách rõ ràng và dễ hiểu, phù hợp với đối tượng độc giả. Tuy nhiên, việc thiếu hiểu biết về các phương pháp khác có thể hạn chế khả năng linh hoạt và sáng tạo trong dịch thuật.

III. Giá trị và ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu này không chỉ làm rõ nhận thức và thực hành dịch thuật của sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 mà còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc áp dụng đúng phương pháp dịch trong dịch tin tức kinh tế. Việc hiểu và sử dụng các phương pháp của Peter Newmark giúp sinh viên nâng cao kỹ năng dịch, cải thiện chất lượng bản dịch và chuẩn bị tốt hơn cho nghiệp vụ dịch thuật trong tương lai.

3.1. Cải thiện kỹ năng dịch

Việc hiểu và áp dụng các phương pháp dịch của Peter Newmark giúp sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 61 cải thiện kỹ năng dịch một cách đáng kể. Đặc biệt, dịch giao tiếp giúp sinh viên truyền tải thông điệp một cách rõ ràng và dễ hiểu, phù hợp với đối tượng độc giả. Điều này không chỉ giúp sinh viên nâng cao chất lượng bản dịch mà còn giúp họ tự tin hơn trong việc xử lý các văn bản phức tạp.

3.2. Chuẩn bị cho nghiệp vụ dịch thuật

Nghiên cứu này cũng nhấn mạnh tầm quan trọng của việc chuẩn bị cho nghiệp vụ dịch thuật trong tương lai. Việc hiểu và áp dụng các phương pháp dịch của Peter Newmark giúp sinh viên nắm vững các kỹ năng cần thiết để trở thành một dịch giả chuyên nghiệp. Điều này không chỉ giúp sinh viên đáp ứng yêu cầu của thị trường lao động mà còn giúp họ phát triển sự nghiệp trong lĩnh vực dịch thuật.