Đặc Điểm Ngôn Ngữ Của Tin Ngắn Tiếng Anh So Với Tiếng Việt

Khám phá đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh và so sánh với tiếng Việt, giúp hiểu rõ sự khác biệt và tương đồng giữa hai ngôn ngữ.

• Tác giả: Lê Đức Duy
• Người hướng dẫn: PGS. Tô Minh Thanh
• Trường học: Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Đề tài: Đặc Điểm Ngôn Ngữ Của Tin Ngắn Tiếng Anh So Với Tiếng Việt
• Loại tài liệu: luận án tiến sĩ
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Thành phố Hồ Chí Minh

Mục lục chi tiết

• LỜI CAM ĐOAN
• 1. CHƯƠNG MỞ ĐẦU
• 1.1. Lý do chọn đề tài
• 1.2. Lịch sử nghiên cứu
• 1.3. Nghiên cứu về phân tích diễn ngôn báo chí ngoài nước và trong nước
• 1.4. Nghiên cứu về phân tích văn bản và ngữ học chức năng hệ thống ngoài nước và trong nước
• 1.5. Nghiên cứu về sự xuất hiện của các từ ngữ tiếng Anh trên các báo mạng tiếng Việt
• 1.6. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu
• 1.6.1. Đối tượng nghiên cứu
• 1.6.2. Phạm vi nghiên cứu
• 1.7. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu
• 1.7.1. Mục đích nghiên cứu
• 1.7.2. Nhiệm vụ nghiên cứu
• 1.8. Nguồn dữ liệu và phương pháp nghiên cứu
• 1.8.1. Phương thức thu thập dữ liệu
• 1.8.2. Phương pháp phân tích dữ liệu
• 1.8.3. Mức độ giá trị của phương thức thu thập dữ liệu
• 1.9. Ý nghĩa khoa học và ý nghĩa thực tiễn của luận án
• 1.9.1. Ý nghĩa khoa học
• 1.9.2. Ý nghĩa thực tiễn
• 1.10. Bố cục luận án
• 2. LÝ THUYẾT VỀ DIỄN NGÔN
• 2.1. Diễn ngôn và một số khái niệm có liên quan
• 2.2. Phần thân tin của tin ngắn
• 2.2.1. Cấu trúc của tin ngắn
• 2.2.2. Đặc điểm về nội dung của diễn ngôn trong tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt
• 2.2.3. Tin ngắn ở dạng tin tường thuật
• 2.2.4. Tin ngắn ở dạng tin bình luận
• 2.2.5. Tin ngắn ở dạng tin tuyên bố
• 2.2.6. Tin ngắn ở dạng tin thông báo
• 2.3. Tương đồng và dị biệt về hình thức của diễn ngôn trong tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt
• 2.3.1. Tương đồng và dị biệt ở tiêu đề của tin ngắn
• 2.3.2. Tương đồng và dị biệt ở phần thân tin của tin ngắn
• 2.3.3. Tương đồng và dị biệt về nội dung của diễn ngôn trong tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt
• 2.4. Tiểu kết của Chương 2
• 3. ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA TIN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TỪ TIẾNG ANH TRONG TIN NGẮN TIẾNG VIỆT
• 3.1. Đặc điểm của tiêu đề trong tin ngắn tiếng Anh
• 3.1.1. Tiêu đề tiếng Anh có từ ngữ viết tắt
• 3.1.2. Tiêu đề tiếng Anh ở dạng một ngữ đoạn hoặc một câu có yếu tố bị lược bỏ
• 3.1.3. Tiêu đề tiếng Anh ở dạng một ngữ đoạn hoặc một câu đầy đủ
• 3.2. Lí giải về việc lược bỏ, viết tắt hoặc thay thế trong tiêu đề của tin ngắn tiếng Anh
• 3.3. Cách thức tạo hiệu quả trong phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh
• 3.3.1. Cách thức tương tác
• 3.3.2. Việc sử dụng tên riêng
• 3.4. Tổng quan về từ ngữ trong tin ngắn tiếng Anh
• 3.4.1. Một số cách sử dụng từ ngữ tiếng Anh trong tin ngắn tiếng Việt
• 3.4.2. Từ vay mượn ở nguyên dạng
• 3.4.3. Từ vay mượn ở dạng rút gọn thành từ đơn âm tiết
• 3.4.4. Từ vay mượn ở dạng viết tắt
• 3.5. Tiểu kết của Chương 3
• 4. PHƯƠNG THỨC DUY TRÌ VÀ PHÁT TRIỂN CHỦ ĐỀ GIỮA TIÊU ĐỀ VÀ PHẦN THÂN TIN CỦA TIN NGẮN TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
• 4.1. Phương thức duy trì chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin
• 4.1.1. Lặp nguyên bản
• 4.1.2. Lặp phối hợp
• 4.1.3. Lặp đồng nghĩa hoặc gần nghĩa
• 4.1.4. Lặp thay thế
• 4.2. Phương thức phát triển chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin
• 4.2.1. Các phương thức từ vựng - ngữ nghĩa
• 4.2.2. Phép hoán dụ
• 4.2.3. Các phương thức ngữ pháp
• 4.2.4. Những phương thức liên kết câu
• 4.2.5. Sự kết hợp 5W+1H
• 4.3. Tiểu kết của Chương 4
• DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐÃ CÔNG BỐ CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUAN ĐẾN LUẬN ÁN
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

Tóm tắt

I. Tổng Quan Về Đặc Điểm Ngôn Ngữ Của Tin Ngắn Tiếng Anh So Với Tiếng Việt

Tin ngắn là một thể loại báo chí phổ biến, đặc biệt trong thời đại thông tin hiện nay. Nghiên cứu về đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt giúp hiểu rõ hơn về cách thức truyền tải thông tin. Sự khác biệt trong ngôn ngữ giữa hai nền văn hóa này không chỉ thể hiện ở từ vựng mà còn ở cấu trúc câu và cách diễn đạt. Việc so sánh này không chỉ mang lại cái nhìn sâu sắc về ngôn ngữ mà còn phản ánh văn hóa giao tiếp của mỗi quốc gia.

1.1. Khái Niệm Tin Ngắn Trong Ngôn Ngữ Học

Tin ngắn được định nghĩa là một loại văn bản ngắn gọn, súc tích, thường được sử dụng trong báo chí. Nó có vai trò quan trọng trong việc cung cấp thông tin nhanh chóng và hiệu quả. Đặc điểm này giúp người đọc dễ dàng tiếp cận thông tin mà không mất nhiều thời gian.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Việc Nghiên Cứu Đặc Điểm Ngôn Ngữ

Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn không chỉ giúp cải thiện kỹ năng viết mà còn nâng cao khả năng hiểu biết về văn hóa và xã hội. Việc phân tích ngôn ngữ giúp nhận diện các yếu tố ảnh hưởng đến cách thức truyền tải thông tin trong từng ngữ cảnh cụ thể.

II. Vấn Đề Và Thách Thức Trong Nghiên Cứu Ngôn Ngữ Tin Ngắn

Một trong những thách thức lớn trong nghiên cứu ngôn ngữ tin ngắn là sự khác biệt về ngữ pháp và từ vựng giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Những khác biệt này có thể dẫn đến hiểu lầm trong việc truyền tải thông tin. Ngoài ra, việc áp dụng các lý thuyết ngôn ngữ học vào thực tiễn cũng gặp nhiều khó khăn do sự đa dạng trong cách sử dụng ngôn ngữ.

2.1. Khó Khăn Trong Việc So Sánh Ngôn Ngữ

Việc so sánh ngôn ngữ giữa tiếng Anh và tiếng Việt đòi hỏi phải có kiến thức sâu rộng về cả hai ngôn ngữ. Sự khác biệt về ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt có thể gây khó khăn trong việc phân tích và đưa ra kết luận chính xác.

2.2. Ảnh Hưởng Của Văn Hóa Đến Ngôn Ngữ

Văn hóa có ảnh hưởng lớn đến cách thức sử dụng ngôn ngữ trong tin ngắn. Các yếu tố văn hóa có thể làm thay đổi cách diễn đạt và lựa chọn từ ngữ, dẫn đến sự khác biệt trong cách hiểu và tiếp nhận thông tin giữa hai ngôn ngữ.

III. Phương Pháp Nghiên Cứu Đặc Điểm Ngôn Ngữ Của Tin Ngắn

Để nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn, cần áp dụng các phương pháp phân tích ngôn ngữ học hiện đại. Các phương pháp này bao gồm phân tích ngữ pháp, từ vựng và cấu trúc câu. Việc sử dụng các công cụ phân tích ngôn ngữ sẽ giúp làm rõ hơn các đặc điểm nổi bật của tin ngắn trong từng ngôn ngữ.

3.1. Phân Tích Ngữ Pháp Trong Tin Ngắn

Phân tích ngữ pháp giúp xác định cấu trúc câu và cách sử dụng từ trong tin ngắn. Điều này cho phép nhận diện các quy tắc ngữ pháp đặc trưng của từng ngôn ngữ, từ đó đưa ra những so sánh chính xác hơn.

3.2. Phân Tích Từ Vựng Và Cấu Trúc Câu

Phân tích từ vựng và cấu trúc câu giúp làm rõ cách thức lựa chọn từ ngữ và cách diễn đạt trong tin ngắn. Sự khác biệt trong từ vựng và cấu trúc câu giữa tiếng Anh và tiếng Việt sẽ được làm nổi bật qua phương pháp này.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Nghiên Cứu Ngôn Ngữ Tin Ngắn

Nghiên cứu về đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn có thể được ứng dụng trong nhiều lĩnh vực khác nhau, từ giáo dục đến truyền thông. Việc hiểu rõ ngôn ngữ tin ngắn giúp cải thiện kỹ năng viết và giao tiếp, đồng thời nâng cao khả năng tiếp nhận thông tin của người đọc.

4.1. Cải Thiện Kỹ Năng Viết Tin Ngắn

Nghiên cứu giúp người viết tin ngắn cải thiện kỹ năng viết của mình. Việc nắm vững các đặc điểm ngôn ngữ sẽ giúp tạo ra những tin ngắn hấp dẫn và hiệu quả hơn.

4.2. Nâng Cao Khả Năng Tiếp Nhận Thông Tin

Hiểu rõ về ngôn ngữ tin ngắn giúp người đọc nâng cao khả năng tiếp nhận thông tin. Điều này đặc biệt quan trọng trong bối cảnh thông tin hiện nay đang tràn ngập và cần được xử lý một cách hiệu quả.

V. Kết Luận Về Đặc Điểm Ngôn Ngữ Của Tin Ngắn Tiếng Anh So Với Tiếng Việt

Nghiên cứu đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt không chỉ giúp hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn phản ánh sự khác biệt văn hóa giữa hai quốc gia. Những kết quả từ nghiên cứu này có thể đóng góp vào việc phát triển ngôn ngữ học so sánh và cải thiện kỹ năng viết tin ngắn trong tương lai.

5.1. Tương Lai Của Nghiên Cứu Ngôn Ngữ Tin Ngắn

Nghiên cứu về ngôn ngữ tin ngắn sẽ tiếp tục phát triển trong tương lai. Sự giao thoa giữa các nền văn hóa và ngôn ngữ sẽ tạo ra nhiều cơ hội mới cho việc nghiên cứu và ứng dụng ngôn ngữ học.

5.2. Đề Xuất Hướng Nghiên Cứu Mới

Cần mở rộng nghiên cứu sang các thể loại văn bản khác và áp dụng các phương pháp phân tích mới để làm phong phú thêm kho tàng ngôn ngữ học. Việc này sẽ giúp hiểu rõ hơn về sự phát triển của ngôn ngữ trong bối cảnh toàn cầu hóa.

Nội dung chính

Tổng quan luận án

Luận án tiến sĩ "Đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh (có đối chiếu với tiếng Việt)" của nghiên cứu sinh Lê Đức Duy, chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu (Mã số: 9222024), được bảo vệ tại Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh năm 2022 dưới sự hướng dẫn khoa học của PGS. Tô Minh Thanh.

Tính cấp thiết của đề tài xuất phát từ thực tiễn hoạt động báo chí trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển của báo mạng điện tử. Người viết tin có xu hướng khai thác, phân tích, tổng hợp thông tin từ các cơ quan báo chí quốc tế sử dụng tiếng Anh để biên soạn tin ngắn phục vụ nhu cầu tiếp cận thông tin nhanh chóng, cô đọng của độc giả. Với số lượng ước tính từ 470 triệu đến hơn 1 tỷ người sử dụng tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai và khoảng 380 triệu người bản ngữ, các yếu tố ngôn ngữ tiếng Anh đã xâm nhập vào báo chí tiếng Việt. Khoảng trống nghiên cứu được luận án xác định là sự thiếu vắng các công trình so sánh – đối chiếu mang tính hệ thống về đặc điểm ngôn ngữ, cấu trúc diễn ngôn, phương thức liên kết cũng như sự chuyển dịch từ ngữ tiếng Anh trong thể loại tin ngắn giữa hai ngôn ngữ Anh và Việt.

Mục đích nghiên cứu của luận án gồm ba nội dung chính:

• Tìm hiểu mô hình lý thuyết có thể vận dụng hiệu quả vào việc miêu tả và phân tích diễn ngôn ở tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt.
• So sánh diễn ngôn ở tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt nhằm xác định các điểm tương đồng và dị biệt giữa hai ngôn ngữ.
• Tìm hiểu nguyên nhân và hệ quả của những điểm tương đồng và dị biệt trong tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt.

Luận án đặt ra 3 câu hỏi nghiên cứu cụ thể được đánh số như sau:

1. Mô hình lý thuyết nào có thể được vận dụng hiệu quả vào việc miêu tả và phân tích diễn ngôn ở tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt?
2. Việc so sánh diễn ngôn ở tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt đã đạt được những kết quả gì?
3. Nguyên nhân và hệ quả của những tương đồng và dị biệt trong tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt là gì?

Đối tượng nghiên cứu của luận án là thể loại tin ngắn tiếng Anh phát hành trực tuyến trên bản tin Daily News Brief và tin ngắn tiếng Việt đăng tải trên SGGP Online. Về mặt quy chuẩn hình thức, tin ngắn trong nghiên cứu được giới hạn chứa từ 1 đến 3 câu với độ dài không quá 60 từ, bao gồm tiêu đề (hoặc tiêu đề zero) và phần thân tin.

Phạm vi nghiên cứu bao gồm:

• Khảo sát diễn ngôn tiêu đề, diễn ngôn ở phần thân tin và tính liên kết văn bản trong 1000 tin ngắn tiếng Anh trên Daily News Brief thuộc Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ (CFR) và 1000 tin ngắn tiếng Việt trên SGGP Online của Báo Sài Gòn Giải Phóng, được thu thập trong khung thời gian từ năm 2012 đến năm 2017.
• Khảo sát kết cấu ngôn bản ở ba bình diện: ngữ pháp – từ vựng, ngữ nghĩa diễn ngôn và dụng học.
• Xem xét nghĩa bên ngoài cú thông qua các phương thức duy trì và phát triển chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin, không đi sâu vào phân tích ẩn dụ từ ngữ.
• Phân tích các mô hình văn bản và đối chiếu trên bình diện cấu trúc, ngữ nghĩa nhằm nhận diện các đặc trưng tương đồng và dị biệt.

Tổng quan tài liệu và vị trí của luận án

Luận án đã hệ thống hóa các công trình nghiên cứu liên quan theo ba nhóm chủ đề chính ở cả trong và ngoài nước:

Về phân tích diễn ngôn báo chí:

• Ngoài nước: Halliday và Hasan (1976) thiết lập nền tảng về kết cấu diễn ngôn và liên kết ngữ nghĩa vượt qua ranh giới câu. Van Dijk (1985, 1988b) đề xuất lý thuyết cấu trúc bản tin và tổ chức thông tin tổng thể (global news organization). Fairclough (1989) nghiên cứu trật tự diễn ngôn truyền thông và sự pha trộn giữa diễn ngôn công cộng và cá nhân. White (1998) đưa ra mô hình hạt nhân (tiêu đề/dẫn đề) và các vệ tinh nhằm xác lập tính xác thực tu từ. Gopang và Bughio (2014) phân tích diễn ngôn phê phán trong tiêu đề báo chí đối chiếu tiếng Sindhi, Urdu và tiếng Anh. Mae (2014) khảo sát các chiến lược tạo sự chú ý trong tiêu đề báo điện tử Malaysia. Zhu (2017) thống kê 405 từ chuyên dụng trên tờ The New York Times.
• Trong nước: Nguyễn Hòa (1999) xác lập các mô hình cấu trúc diễn ngôn chính trị – xã hội gồm Hình tháp ngược, Bản tin nền và Bài bình luận. Nguyễn Đức Dân (2007) phân tích đặc điểm ngôn ngữ báo in và báo nói tiếng Việt. Trịnh Sâm (2008) phân tích mô hình văn bản tin qua hình kim tự tháp ngược đối với các văn bản dung lượng lớn. Phạm Hữu Đức (2008) nghiên cứu siêu chức năng ngôn ngữ tạo lập tính văn bản trong tin báo in tiếng Anh đối sánh tiếng Việt. Trương Thu Sương (2012) khảo sát sự phân bổ 5W+1H và mô hình đề dẫn T-R-I. Nguyễn Thị Tường Vy và Hồ Thị Kiều Oanh (2012) đối chiếu diễn ngôn tiêu đề và dẫn nhập bản tin thương mại Anh - Việt. Đặng Thị Hạnh Vân (2013) khảo sát đặc điểm cú pháp đề dẫn phóng sự báo in và báo trực tuyến.

Về phân tích văn bản và ngữ pháp chức năng hệ thống:

• Ngoài nước: Halliday (1994, 1998) phát triển lý thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống với cấu trúc Đề – Thuyết và ba siêu chức năng (tư tưởng/biểu ý, liên nhân, kết cấu văn bản). Martin và Halliday (1994), Martin (1992, 1995) làm rõ tính chỉnh thể ngôn bản và các hệ thống ngữ nghĩa diễn ngôn (thương thuyết, nhận dạng, liên kết).
• Trong nước: Trần Ngọc Thêm (2000) xây dựng hệ thống nguyên tắc và phương thức liên kết nội dung, liên kết hình thức trong văn bản tiếng Việt. Diệp Quang Ban (2003, 2004, 2006, 2008, 2009) cung cấp khung lý thuyết về ngữ pháp văn bản, đoạn văn, câu đơn, câu ghép, câu phức thành phần. Nguyễn Thị Thanh Hương (2003) phân tích diễn ngôn phóng sự báo in Anh - Việt theo ngữ pháp chức năng. Trần Thanh Nguyện (2004) khảo sát đặc điểm tổ chức văn bản và lỗi diễn đạt trên báo địa phương.

Về sự xuất hiện của từ ngữ tiếng Anh trên báo mạng tiếng Việt:

• Nguyễn Thúy Nga (2013) khảo sát xu hướng viết nguyên dạng của từ mượn gốc Anh trên báo Hoa học trò.
• Nguyễn Tài Thái (2014) thống kê 762 từ ngữ tiếng Anh trên các trang báo điện tử Việt Nam, chỉ ra tỷ lệ viết nguyên dạng chiếm 67,5%, tiếng Việt không dấu chiếm 13,3%, có dấu chiếm 16,7%, có gạch nối chiếm 2,5%.
• Trần Minh Hùng (2018) nghiên cứu tiếp xúc ngôn ngữ xã hội, phân loại việc sử dụng từ tiếng Anh chủ yếu qua hai hình thức phiên chuyển và nguyên dạng.

Khoảng trống nghiên cứu được luận án lựa chọn giải quyết: Các nghiên cứu đi trước chủ yếu tập trung vào văn bản báo chí có dung lượng dài (phóng sự, bài bình luận, tin sâu) hoặc phân tích đơn lẻ tiêu đề, từ vựng mà chưa khảo sát toàn diện thể loại tin ngắn (dung lượng 1–3 câu, dưới 60 từ). Về mặt cấu trúc, các công trình trước chưa khảo sát đầy đủ bốn mô hình: Hình tháp, Hình tháp ngược, Hình chữ nhật và Hình viên kim cương trong tin ngắn. Về mặt tiếp xúc ngôn ngữ, các khảo sát trước chưa phân loại chi tiết các dạng từ vay mượn tiếng Anh rút gọn thành từ đơn âm tiết hoặc viết tắt trong tin ngắn tiếng Việt, cũng như chưa phân tích cơ chế duy trì và phát triển chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin trên ngữ liệu đối chiếu Anh – Việt.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Luận án thiết lập hệ thống cơ sở lý thuyết đa tầng, kết hợp lý thuyết diễn ngôn, ngữ pháp văn bản và ngữ pháp chức năng:

• Khung lý thuyết diễn ngôn và cấu trúc tin tức: Vận dụng quan điểm diễn ngôn viết của Brown và Yule (1988), Cook (1989), McDonough (1984); lý thuyết cấu trúc tin tức, cấu trúc cục bộ và cấu trúc tổng thể (sơ đồ bề mặt, chủ đề vĩ mô) của Van Dijk (1985, 1988b); mô hình hạt nhân – vệ tinh của White (1998); và mô hình ba thành phần (tiêu đề, dẫn đề, chi tiết hóa) của Trịnh Sâm (2001, 2008).
• Lý thuyết ngữ pháp chức năng hệ thống: Áp dụng mô hình của Halliday (1976, 1994, 1998) với ba siêu chức năng ngữ nghĩa gồm chức năng biểu ý/tư tưởng (ideational), chức năng liên nhân (interpersonal) và chức năng kết cấu văn bản (textual); cấu trúc thông tin Đề – Thuyết và sự phân biệt thông tin đã biết (given) – thông tin chưa biết (new).
• Lý thuyết liên kết văn bản: Vận dụng hệ thống phân tích liên kết của Trần Ngọc Thêm (2000) gồm liên kết hình thức (phép quy chiếu, phép nối, phép lặp, phép thế, phép tỉnh lược), liên kết nội dung (liên kết chủ đề, liên kết logic) và liên kết ngữ nghĩa; kết hợp hệ thống ngữ nghĩa diễn ngôn của Martin (1995) gồm hệ thống thương thuyết, hệ thống nhận dạng và hệ thống liên kết.
• Lý thuyết cú pháp câu tiếng Anh và tiếng Việt: Dựa trên phân loại câu của Sapir (1921), Finegan (1994), Jacobs (1995), Tô Minh Thanh (2011, 2019) cho tiếng Anh (câu đơn, câu ghép, câu phức, câu hỗn hợp); và quan điểm của Cao Xuân Hạo (2004), Phan Khôi (1997), Diệp Quang Ban (2004, 2008), Bùi Đức Tịnh (1952) cho tiếng Việt.

Phương pháp nghiên cứu thực tế bao gồm:

• Phương pháp phân tích ngữ nghĩa – cú pháp: Nhận diện cấu trúc ngữ đoạn, cú và kiểu câu trong mối liên hệ với chức năng truyền tải thông tin.
• Phương pháp miêu tả và phân tích tổng hợp: Xác định đặc điểm hình thức, nội dung diễn ngôn, đặc điểm từ ngữ và cơ chế tổ chức văn bản.
• Phương pháp đối chiếu: So sánh trực tiếp ngữ liệu tiếng Anh trên Daily News Brief và tiếng Việt trên SGGP Online để rút ra điểm tương đồng và dị biệt.
• Thủ pháp thống kê: Xử lý định lượng toàn bộ 2000 tin ngắn mẫu nhằm tính toán tần số xuất hiện, tỷ lệ phần trăm của các dạng tiêu đề, bốn mô hình cấu trúc, bốn dạng tin và các loại câu, tổng hợp thành 23 bảng biểu thống kê trong công trình.

Nguồn tư liệu nghiên cứu gồm 1000 tin ngắn tiếng Anh trích từ bản tin trực tuyến Daily News Brief của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ (cfr.org) và 1000 tin ngắn tiếng Việt từ chuyên mục tin ngắn thế giới của Báo Sài Gòn Giải Phóng điện tử (sggp.vn), thu thập ngẫu nhiên trong giai đoạn 2012–2017. Từ nguồn ngữ liệu này, tác giả đã trích chọn hơn 200 ví dụ cụ thể để phân tích chi tiết.

Nội dung chính theo từng chương

Chương 1: Cơ sở lý luận

Chương 1 xây dựng khung lý thuyết nền tảng cho toàn bộ luận án, bao gồm tám nội dung trọng tâm:

• Lý thuyết về diễn ngôn: Phân biệt diễn ngôn nói (phân tích hội thoại) và diễn ngôn viết (phân tích văn bản); xác định bản chất của diễn ngôn tin tức theo Caple và Bednarek (2012) và Van Dijk (1988b); trình bày cấu trúc thông tin [± given] theo Cook (1989) và bảy nội dung phân tích diễn ngôn theo Diệp Quang Ban (2009). Trình bày ba hệ thống ngữ nghĩa diễn ngôn của Martin (1995) gồm hệ thống thương thuyết (thức mệnh lệnh, tuyên bố, nghi vấn), hệ thống nhận dạng (từ trực chỉ, tham tố) và hệ thống liên kết (liên từ logic).
• Lý thuyết ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt: Định nghĩa ngữ đoạn, phân tích thành tố trung tâm và thành tố phụ; định nghĩa cú (cú độc lập, cú phụ thuộc); phân loại câu thành bốn kiểu chính gồm câu đơn, câu ghép, câu phức và câu hỗn hợp (câu phức - ghép).
• Khái niệm tin và thể loại tin: Phân biệt các cấp độ tin tức theo dung lượng gồm tin vắn, tin ngắn (30–60 từ, trả lời các câu hỏi sự kiện cơ bản), tin sâu (khoảng 600 từ, cấu trúc tam giác ngược) và tin tường thuật (tối đa khoảng 200 từ); phân biệt tin thời sự (hard news) và tin chuyên mục (soft news) theo Eng và Hodson (2001), tin truyện (event story) và tin tường thuật (issue reports) theo White (1998).
• Khái niệm văn bản: Trình bày bốn khuynh hướng định nghĩa văn bản theo Phan Mậu Cảnh (2008) gồm hướng nhấn mạnh hình thức, hướng nhấn mạnh nội dung, hướng kết hợp diễn ngôn - văn bản và hướng phân biệt diễn ngôn với văn bản.
• Đặc điểm của ngôn ngữ báo chí: Làm rõ tính ngắn gọn (nhu cầu tiếp nhận 12 từ đầu câu theo Jean-Luc Martin-Lagardette), tính tương tác (tương tác có định hướng, tương tác chức năng, tương tác tùy biến), tính chuẩn mực văn hóa - xã hội, tính văn bản và tính liên kết văn bản (liên kết hình thức qua phép quy chiếu, nối, lặp, thế, tỉnh lược; liên kết nội dung qua liên kết chủ đề và liên kết logic; liên kết ngữ nghĩa).
• Đặc điểm chữ viết: Phân tích quy tắc viết tắt và cách thức trình bày chữ viết trong văn bản báo chí.
• Ngữ pháp chức năng hệ thống và kết cấu văn bản tin: Phân tích mối quan hệ giữa các nhân tố ngôn ngữ, ba siêu chức năng và ngữ vực (register) trong việc tổ chức văn bản tin tức.

Chương 2: Đặc điểm về cấu trúc diễn ngôn của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt

Chương 2 tập trung khảo sát thực chứng và đối chiếu 2000 tin ngắn về mặt hình thức và nội dung diễn ngôn:

• Hình thức diễn ngôn trong tin ngắn:
  • Tiêu đề: Khảo sát tần số xuất hiện của tiêu đề có chữ và tiêu đề zero (những từ đầu tiên được in đậm hoặc đánh dấu ký hiệu); phân loại tiêu đề theo dạng ngữ đoạn (ngữ danh từ, ngữ động từ, ngữ tính từ, ngữ giới từ) và dạng câu (câu đơn, câu phức, câu ghép).
  • Bốn mô hình cấu trúc tin ngắn: Luận án phân tích chi tiết bốn mô hình tổ chức thông tin gồm Hình tháp, Hình tháp ngược, Hình chữ nhật và Hình viên kim cương.

Mô hình cấu trúc	Vị trí thông tin quan trọng nhất	Đặc điểm tổ chức thông tin
Hình tháp	Cuối bản tin	Thông tin phát triển từ chi tiết phụ, dẫn dắt dần đến đỉnh điểm thông tin ở phần kết thúc.
Hình tháp ngược	Đầu bản tin	Đặt nội dung cốt lõi, hạt nhân ngay tại câu mở đầu, các câu sau cung cấp chi tiết phụ giải thích.
Hình chữ nhật	Phân bổ đều các câu	Các câu có giá trị thông tin tương đương, trình bày sự việc theo trình tự thời gian hoặc liệt kê chuỗi sự kiện.
Hình viên kim cương	Giữa bản tin	Mở đầu bằng thông tin dẫn nhập, tập trung sự kiện quan trọng nhất ở phần giữa, kết thúc bằng chi tiết bổ sung.

• Thống kê định lượng cấu trúc: Khảo sát tỷ lệ thông tin quan trọng nhất được thể hiện bằng ngữ đoạn, cú hoặc câu trong từng mô hình cấu trúc, đồng thời tính số lượng câu trung bình cho mỗi cấu trúc (thể hiện qua hệ thống bảng từ Bảng 2.1 đến Bảng 2.14).
• Nội dung diễn ngôn theo dạng tin: Phân tích và thống kê cấu trúc câu trong bốn dạng tin chính:
  • Tin tường thuật: Phản ánh các sự kiện thời sự diễn tiến.
  • Tin bình luận: Chứa đựng nhận định, đánh giá của tác giả hoặc dẫn lời chuyên gia.
  • Tin tuyên bố: Phản ánh phát ngôn, tuyên bố chính thức của nhân vật, tổ chức.
  • Tin thông báo: Cung cấp thông tin sự vụ, quyết định, quy định mang tính hành chính.
  • Thống kê tỷ lệ các loại câu (câu đơn, câu ghép, câu phức, câu hỗn hợp) xuất hiện trong từng dạng tin ở cả hai tờ báo (Bảng 2.15 đến Bảng 2.23).
• Tương đồng và dị biệt: So sánh chi tiết về cấu trúc hình thức và nội dung diễn ngôn giữa tiếng Anh và tiếng Việt, chỉ ra ảnh hưởng của loại hình ngôn ngữ và quy ước biên tập báo chí đến cách tổ chức bản tin.

Chương 3: Đặc điểm ngôn ngữ của tin ngắn tiếng Anh và từ tiếng Anh trong tin ngắn tiếng Việt

Chương 3 đi sâu vào các hiện tượng từ vựng – ngữ pháp đặc thù trong văn bản tin:

• Tiêu đề tin ngắn tiếng Anh: Phân tích bốn dạng cấu trúc tiêu đề:
  1. Tiêu đề chứa từ ngữ viết tắt.
  2. Tiêu đề ở dạng một ngữ đoạn hoặc một câu có yếu tố bị lược bỏ (lược bỏ trợ động từ, mạo từ, chủ ngữ).
  3. Tiêu đề ở dạng một ngữ đoạn hoặc một câu có yếu tố bị thay thế.
  4. Tiêu đề ở dạng một ngữ đoạn hoặc một câu đầy đủ cấu trúc ngữ pháp.
  • Luận án lý giải cơ chế lược bỏ, viết tắt và thay thế nhằm đáp ứng nguyên tắc tiết kiệm không gian, tăng tính súc tích và thu hút sự chú ý.
• Cách thức tạo hiệu quả trong phần thân tin tiếng Anh: Phân tích chiến lược tạo tương tác với người đọc; việc sử dụng tên riêng (danh xưng chính trị gia, tổ chức quốc tế như CFR, CIA, AP, AFP); và việc sử dụng hệ thống từ ngữ chuyên dụng thuộc các lĩnh vực chính trị, kinh tế, ngoại giao.
• Sự xuất hiện của từ ngữ tiếng Anh trong tin ngắn tiếng Việt: Khảo sát và phân loại các phương thức vay mượn từ tiếng Anh trên SGGP Online:
  • Từ vay mượn ở nguyên dạng (giữ nguyên hình thức chính tả tiếng Anh).
  • Từ vay mượn ở dạng rút gọn thành từ đơn âm tiết.
  • Từ vay mượn ở dạng viết tắt (tên cơ quan, tổ chức, chức danh quốc tế).

Chương 4: Phương thức duy trì và phát triển chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt

Chương 4 phân tích cơ chế liên kết văn bản giữa tiêu đề và thân tin:

• Phương thức duy trì chủ đề: Phân tích bốn thao tác lặp nhằm giữ vững tính mạch lạc về chủ đề:
  1. Lặp nguyên bản (sử dụng lại chính xác từ ngữ từ tiêu đề xuống thân tin).
  2. Lặp phối hợp (kết hợp nhiều yếu tố từ vựng được nhắc lại).
  3. Lặp đồng nghĩa hoặc gần nghĩa (dùng từ đồng nghĩa để duy trì đối tượng nói đến).
  4. Lặp thay thế (sử dụng đại từ nhân xưng, đại từ chỉ định hoặc từ thay thế).
• Phương thức phát triển chủ đề: Phân tích các thao tác mở rộng nội dung thông tin:
  • Phương thức từ vựng – ngữ nghĩa: Khai thác trường từ vựng, quan hệ thượng danh – hạ danh và phép hoán dụ.
  • Phương thức ngữ pháp: Sử dụng cấu trúc cú pháp mở rộng, mệnh đề phụ thuộc bổ nghĩa.
  • Phương thức liên kết câu: Vận dụng các phép nối logic, quan hệ nhân quả, thời gian, điều kiện.
  • Sự kết hợp mô hình 5W+1H: Phân tích cách thức phân bổ các yếu tố thông tin Where (ở đâu), When (khi nào), What (chuyện gì), Which (cái nào), Who (ai) và How (như thế nào) giữa tiêu đề và phần thân tin để hoàn chỉnh nội dung sự kiện.

Kết quả và những đóng góp mới

Đóng góp về mặt lý luận:

• Hệ thống hóa và bổ sung khung lý thuyết phân tích diễn ngôn và ngôn ngữ báo chí đối với thể loại tin ngắn – một thể loại có dung lượng đặc thù (dưới 60 từ, 1–3 câu).
• Khái quát hóa và kiểm chứng bốn mô hình cấu trúc diễn ngôn của tin ngắn (Hình tháp, Hình tháp ngược, Hình chữ nhật, Hình viên kim cương) trên ngữ liệu song ngữ Anh – Việt, làm rõ mối quan hệ giữa vị trí phân bổ thông tin quan trọng nhất và loại hình cấu trúc.
• Làm rõ cơ chế duy trì chủ đề (lặp nguyên bản, phối hợp, đồng nghĩa, thay thế) và phát triển chủ đề (từ vựng, ngữ pháp, liên kết câu, mô hình 5W+1H) giữa tiêu đề và phần thân tin.

Đóng góp về mặt thực tiễn:

• Cung cấp dữ liệu thống kê chi tiết qua 23 bảng biểu về tần số xuất hiện của các dạng tiêu đề, cấu trúc văn bản, dạng tin và kiểu câu trong tin ngắn tiếng Anh (Daily News Brief) và tiếng Việt (SGGP Online).
• Phân loại cụ thể các dạng sử dụng từ ngữ tiếng Anh trên báo mạng tiếng Việt, chỉ ra các hình thức nguyên dạng, rút gọn đơn âm tiết và viết tắt.
• Đề xuất các giải pháp ứng dụng thực hành nhằm tháo gỡ khó khăn cho người học, người dịch và người biên tập trong việc tiếp cận cách viết và chuyển ngữ tin ngắn giữa tiếng Anh và tiếng Việt, tính đến sự khác biệt về văn hóa, tư duy và cấu trúc ngữ pháp.
• Cung cấp nguồn ngữ liệu và phát hiện phục vụ công tác biên soạn giáo trình, tài liệu tham khảo giảng dạy môn kỹ năng viết tin báo chí cho sinh viên các ngành Ngôn ngữ học, Ngôn ngữ Anh, Báo chí và Quốc tế học.

Hạn chế và hướng nghiên cứu tiếp

Về mặt phạm vi và giới hạn nghiên cứu:

• Luận án chỉ tập trung vào phân tích diễn ngôn viết (phân tích văn bản - text analysis) trên các yếu tố nội tại của tin ngắn, không đi sâu vào phân tích diễn ngôn nói hay các yếu tố ngữ cảnh giao tiếp ngoại văn bản.
• Luận án xem xét nghĩa bề mặt và cấu trúc liên kết duy trì, phát triển chủ đề mà không đi sâu vào bình diện ẩn dụ ý niệm từ ngữ.
• Ngữ liệu khảo sát giới hạn trong 2000 tin ngắn trích từ hai nguồn báo mạng cụ thể (Daily News Brief và SGGP Online) thuộc mảng tin quốc tế trong giai đoạn 2012–2017.

Các hướng nghiên cứu tiếp có thể phát triển:

• Mở rộng khảo sát thể loại tin ngắn trên nhiều nguồn báo điện tử khác nhau, bao gồm các tờ báo tổng hợp và chuyên ngành.
• Nghiên cứu sâu hơn về bình diện ngữ dụng học, phân tích diễn ngôn phê phán (CDA) đối với tin ngắn đa phương thức trên các nền tảng mạng xã hội.
• Khảo sát sự biến đổi của từ ngữ mượn tiếng Anh trên báo mạng tiếng Việt trong các giai đoạn cập nhật tiếp theo.

Giá trị tham khảo

Luận án là tài liệu tham khảo hữu ích cho các nhóm đối tượng:

• Nghiên cứu sinh, học viên cao học và sinh viên các chuyên ngành Ngôn ngữ học, Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu, Ngôn ngữ Anh, Ngữ văn Anh, Việt Nam học, Báo chí – Truyền thông, Quốc tế học và Quan hệ quốc tế: Có thể tham khảo phương pháp phân tích diễn ngôn văn bản, khung phân tích ngữ pháp chức năng hệ thống và phương pháp định lượng văn bản báo chí.
• Giảng viên giảng dạy các học phần Ngữ pháp văn bản, Phân tích diễn ngôn, Ngôn ngữ báo chí, Biên – Phiên dịch báo chí: Có thể khai thác các bảng số liệu, mô hình cấu trúc 4 dạng tin và hơn 200 ví dụ minh họa thực tế phục vụ thiết kế bài giảng và bài tập thực hành.
• Người làm công tác báo chí, biên tập viên, dịch thuật viên tin quốc tế: Có thể tham khảo các phân tích về quy tắc rút gọn tiêu đề tiếng Anh, cách tổ chức thân tin theo 4 mô hình cấu trúc và cách xử lý từ mượn tiếng Anh nhằm nâng cao tính chuẩn xác và súc tích trong biên tập tin tức.

Câu hỏi thường gặp

1. Luận án định nghĩa tiêu chí dung lượng và hình thức của một "tin ngắn" như thế nào?
Luận án xác định tin ngắn là văn bản tin tức có dung lượng ngắn gọn, về nội dung phản ánh thông tin thời sự mới, về hình thức chứa từ 1 đến 3 câu với tổng độ dài không quá 60 từ, bao gồm tiêu đề (hoặc không có tiêu đề, tức tiêu đề zero) và phần thân tin.

2. Bốn mô hình cấu trúc tin ngắn được khảo sát trong luận án là những mô hình nào?
Bốn mô hình cấu trúc được luận án phân tích gồm: Hình tháp (thông tin quan trọng nhất nằm ở cuối), Hình tháp ngược (thông tin quan trọng nhất nằm ở đầu), Hình chữ nhật (các câu có lượng thông tin tương đương nhau) và Hình viên kim cương (thông tin quan trọng nhất tập trung ở phần giữa bản tin).

3. Ngữ liệu nghiên cứu của luận án được thu thập từ những nguồn nào và trong giai đoạn nào?
Ngữ liệu gồm 2000 tin ngắn về thời sự thế giới thu thập ngẫu nhiên từ năm 2012 đến năm 2017, trong đó có 1000 tin tiếng Anh lấy từ bản tin Daily News Brief của Hội đồng Quan hệ Đối ngoại Hoa Kỳ (cfr.org) và 1000 tin tiếng Việt lấy từ chuyên mục tin ngắn thế giới của Báo Sài Gòn Giải Phóng điện tử (SGGP Online tại sggp.vn).

4. Luận án chỉ ra các phương thức duy trì chủ đề nào giữa tiêu đề và phần thân tin?
Luận án xác định bốn phương thức duy trì chủ đề gồm: Lặp nguyên bản (nhắc lại chính xác từ ngữ), Lặp phối hợp (kết hợp các yếu tố nhắc lại), Lặp đồng nghĩa hoặc gần nghĩa (sử dụng từ đồng nghĩa), và Lặp thay thế (sử dụng đại từ hoặc từ ngữ mang tính thay thế).

5. Hiện tượng sử dụng từ ngữ tiếng Anh trong tin ngắn tiếng Việt được phân loại thành những dạng nào?
Trên cơ sở khảo sát báo SGGP Online, luận án phân loại từ ngữ tiếng Anh xuất hiện trong tin ngắn tiếng Việt thành ba nhóm: từ vay mượn ở nguyên dạng, từ vay mượn ở dạng rút gọn thành từ đơn âm tiết, và từ vay mượn ở dạng viết tắt.

Kết luận

Luận án tiến sĩ của Lê Đức Duy là công trình nghiên cứu chuyên sâu thuộc chuyên ngành Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu, giải quyết thỏa đáng vấn đề đặc điểm ngôn ngữ của thể loại tin ngắn tiếng Anh trong sự đối sánh với tiếng Việt. Thông qua việc phân tích định tính kết hợp định lượng trên 2000 văn bản tin thuộc hai cơ quan báo chí Daily News Brief và SGGP Online, công trình đã mô tả toàn diện cấu trúc diễn ngôn, đặc điểm từ vựng – ngữ pháp ở tiêu đề và thân tin, cùng các phương thức liên kết văn bản. Các phát hiện của luận án đóng góp cơ sở lý luận cho việc nghiên cứu ngôn ngữ báo chí dung lượng ngắn và cung cấp tư liệu ứng dụng có giá trị cho đào tạo ngôn ngữ, dịch thuật và nghiệp vụ báo chí hiện đại.

Trích đoạn nội dung tài liệu

MỞ ĐẦU. Lý do chọn đề tài. Lịch sử nghiên cứu. Nghiên cứu về phân tích diễn ngôn báo chí ngoài nước và trong nước.

Nghiên cứu về phân tích văn bản và ngừ học chức năng hệ thống ngoài nước và trong nước. Nghiên cứu về sự xuất hiện cúa các từ ngừ tiếng Anh trên các báo mạng tiếng Việt. Đổi tượng và phạm vi nghiên cứu. Đối tượng nghiên cứu.

Phạm vi nghiên cứu. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu. Mục đích nghiên cứu. Nhiệm vụ nghiên cứu.

Nguồn dữ liệu và phương pháp nghiên cứu. Phương thức thu thập dừ liệu. Phương pháp phân tích dữ liệu. Mức độ giá trị của phương thức thu thập dừ liệu.

Ý nghĩa khoa học và ỷ nghĩa thực tiễn cùa luận án. Ý nghĩa khoa học. Ý nghĩa thực tiễn. Bố cục luận án.

Lý thuyết về diễn ngôn. Diễn ngôn và một số khái niệm có liên quan. Phần thân tin của tin ngắn. Cấu trúc của tin ngẳn.

Đặc điếm về nội dung cùa diền ngôn trong tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt. Tin ngắn ở dạng tin tường thuật. Tin ngán ở dạng tin hình luận. Tin ngắn ở dạng tin tuyên bổ.

Tin ngắn ờ dạng tin thông báo. Tương đồng và dị biệt về hình thức của diền ngôn trong tin ngan tiếng Anh và tiếng Việt. Tương đồng và dị biệt ở tiêu đề của tin ngan. Tương đồng và dị biệt ở phần thân tin của tin ngẩn.

Tương đồng và dị biệt về nội dung của diễn ngôn trong tin ngắn tiếng Anh và tiếng Việt. Trong tin ngắn ở dạng tin bình luận. Trong tin ngắn ờ dạng tin tường thuật. Trong tin ngắn ở dạng tin thông báo.

Trong tin ngắn ở dạng tin tuyên bố. Tiểu kết của Chương 2. ĐẶC ĐIẾM NGÔN NGŨ CUA TIN NGẤN TIẾNG ANH VÀ TỪ TIẾNG ANH TRONG TIN NGẮN T1ÉNG VIỆT. Đặc điểm của tiêu đề trong tin ngắn tiếng Anh.

Tiêu đềtiếng Anh có từ ngừ viết tắt. Tiêu đềtiếng Anh ờ dạng một ngừ đoạn hoặc một câu có yếu tố bị lượcbò 93 3. Tiêu đềtiếng Anh ờ dạng một ngữ đoạn hoặc một câu có yểu tổ bị thaythc96 3. Tiêu đềtiếng Anh ờ dạng một ngữ đoạn hoặc một câu đầy đủ.

Lí giải về việc lược bỏ, viêt tắt hoặc thay thế trong tiêu đề của tin ngắn tiêng Anh. Cách thức tạo hiệu quá trong phần thân tin của tin ngắn tiếng Anh. Cách thức tương tác. Việc sử dụng tên riêng.

Tổng quan về từ ngữ trong tin ngắn tiếng Anh. Một sổ cách sử dụng tù- ngữ tiếng Anh trong tin ngắn tiếng Việt. Từ vay mượn ở nguyên dạng. Từ vay mượn ở dạng rút gọn thành từ đơn âm tiết.

Từ vay mượn ở dạng viết tắt. Tiểu kết cùa Chương 3. PHƯƠNG THỬC DUY TRÌ VÀ PHÁT TRIÉN CHỦ ĐỀ118 GIŨ A TIÊU ĐỀ VÀ PHẦN THÂN TIN.118 CỦA TIN NGẮN TIÊNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT. Phương thức duy trì chủ đề giữa tiêu đề và phần thân tin.

Lặp nguyên bàn. Lặp phối họp. Lặp đồng nghĩa hoặc gần nghĩa. Lặp thay thế.

Phương thức phát triển chù đề giữa ticu đề và phần thân tin. Các phương thức từ vựng- ngữ nghĩa. 133 Phép hoán dụ. Các phương thức ngừ pháp.

Những phương thức liên kết câu. Sự kết hợp 5W+1H. Tiểu kết của Chương 4. 146 DANH MỤC CÔNG TRÌNH ĐÃ CÔNG BÓ CỦA TÁC GIẢ CÓ LIÊN QUÂN ĐÉN LUẬN ÁN.

151 TÀI LIỆU THAM KHÁO. 152 vii DANH MỤC HÌNH VÀ BIẾU BẢNG HÌNH VẼ STT Số hiệu Tên hình Trang 1 Hình 1 Minh họa cấu trúc hình tháp 49 2 Hình 2 Minh họa cấu trúc hình tháp ngược 52 3 Hình 3 Minh họa cấu trúc hình chữ nhật 55 4 Hình 4 Minh họa cấu trúc hình vicn kim cương 57 BẢNG BIỂU STT Số hiệu Tên hình T rang Bàng 2.