ISSN 1859 - 011X llaoa liaœœ GÂNHÀNG 39 Jan&Feb 2018 sience & Training Review © Banking Academy, Hanoi, Vietnam "”"Ầ. ? : "khoahoc daotao HA EDITOR IN CHIEF Assoc. Hao Thi Kim Do VICE EDITOR IN CHIEF PhD. Hien Thu Nguyen EDITORIAL BOARD Assoc.
Anh Kim Nguyen State Bank of Vietnam Prof. Boi Cu Cao SouthEastAsian Research Association Assoc. Hung Ngoc To Bank for Investment and Development of Vietnam Assoc. Nghia Thi Tuan Le Banking Academy Assoc.
Ngoc Kim To Banking Academy Assoc. Phong Ngoc Pham State Bank of Vietnam Prof. Rainer Stachuletz Berlin School of Economics and Law Prof. Tien Van Nguyen Banking Academy EDITOR BOARD Banking Science & Training Review Ne 188+189 - Jan-& Feb 2018 Issues - Events Exchange rate policy asa tool of macro-prudential policy: the case of Viet Nam Assoc.
Anh Thi Hoang Pham 1 =VAMC- Great efforts bear fruit after one year PhD. Dong Tien Nguyen 16 Vietnam Securities Market in 2017- Figures, Events and Some suggestions Assoc. Phuong Thanh Nguyen 24 The Central Parity Rate Management of the State Bank of Vietnam over the past period PhD. Van Tuong Nguyen 33 Newregulation in Circular 107/2017/TT-BTC on accounting receipt, books, report for governmental administrative offices PhD.
Thuy Thi Bui PhD. Anh Thi Lan Nguyen Monetary Policy and Financial Markets 44 Impact of credit on economic growth and policy recommendations for Vietnam PhD. Lan Khanh Chu Huyen Thu Nguyen 57 Accounting for leased assets- drawbacks of IAS 17 and new accounting model under IFRS 16 PhD. Giang Nam Dao Nga Thi Pham Banking Science & Training Review- © Banking Academy, Hanoi, Vietnam Address: 12 Chua Boc, Dong Da, Ha Noi - Tel.
043 852 9861 - Email: tapchikhdt@hvnh.vn Website: http://tapchi.vn/ Publishing Lisence: 324/GP - BVHTT 69 79 88 98 II 113 Practices & International Human Resource Corporate Governance & Banks Governance and growth: empirical evidence from developing countries, 1998- 2016 M. Kien Trung Tran Comparative advantages of some key industries in Vietnam when participating in international trade Fellows Thuy Thi Thu Do M. Duong Thi Thanh Nguyen Tung Thanh Nguyen Experiences Inclusive innovation in some countries and proposed to Vietnam PhD. Anh Thi Xuan Tran Van Thi Khanh Chu Anh Tuan Pham Development Survey on working motivation of employees at the State Bank of Vietnam and recommendations on remuneration Khanh Quoc Pham, Assoc.
Van Thi Hong Pham, Ph. Culture - Social Year of the Dog in Vietnam's history Celebrities Born in the Year of the Dog News in brief ES tu NHÀ NHữp -/ NGAN HANG NHÀ NƯỚC VIET NAM THƯ CHÚC MỪNG NĂM MỚI CỦA THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC VIỆT NAM Nhân dịp năm mới 2018 và đón Xuân Mậu Tuất, thay mặt Ban Cán sự Đảng, Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước, tôi thân ái gửi tới các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng cùng gia đình lời chúc mừng tót đẹp nhất. Năm 2017, kinh tế thế giới và trong nước tiếp tục có những diễn biến phức tạp, đặt ra nhiều khó khăn, thách thức cho điều hành chính sách của Ngân hàng Nhà nước và hoạt động của các tô chức tín dụng. Tuy nhiên, bám sát các Nghị quyết cua Dang, Quốc hội, Chính phủ và chỉ đạo, điều hành của Thủ tướng Chính phủ, toàn ngành Ngân hàng đã nó lực triển khai đồng bộ, toàn diện các nhiệm vụ, giải pháp trọng tâm về tiên tệ, ngân hàng và hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ được giao.
Chính sách tiên tệ được điều hành chủ động, linh hoạt, lạm phát được kiểm soát ở mức 3,53, thấp hơn mục tiêu dé ra. Mat bằng lãi suất ôn định, lãi suất cho vay tiếp tục giảm; môi trường kinh doanh trong lĩnh vực ngân hàng được cải thiện, hỗ trợ tích cực doanh nghiệp, người dan tie p cận nguồn vốn ngân hàng. Tín dụng tăng trưởng tôi, tập trung vào lĩnh vực sản xuất, lĩnh vực tu tiên gan voi dam bao chất lượng tín dụng. Ty gid và thị trường ngoại tệ on định, thông suối; thị trường vàng on định; dự trữ ngoại hồi tăng mạnh, đạt mức kỷ lục từ trước đến nay.
Công nghệ, dịch vụ ngân hàng tiếp tục phát triển, chất lượng dich vụ ngân hàng được nâng cao. Công tác thanh tra, giám sát, cơ cấu lại và xử lý nợ xắu đạt nhiều kết quả tích cực; an ninh, an toàn hệ thống Ngân hàng được đảm bảo. Đặc biệt, Ngân hàng Nhà nước đã trình Chính phủ phê đuyệt Dé an co cau lại hệ thống các tô chức tín dụng gắn với xử ly ng xau giai doan 2016-2020; trinh Quốc hội thông qua Nghị quyết 42 vẻ thí điểm xử lý nợ xấu và Luật sửa đổi, bổ sung mot sO điều của Luật Các tổ chức tín dụng, tạo hành lang pháp lý hết sức quan trọng, góp phân đây nhanh quá trình tải cơ cấu và xử lỦ nợ xáu. _Vhững kết quả tích cực trong hoạt động ngân hàng năm 2017 đã góp phân quan trọng vào tăng Cường ‹ ổn định kinh tế vĩ mô, thúc day tăng trưởng kinh tế vượt mục tiêu và đạt mức cao nhất 10 năm qua, được Đảng, Quốc hội, Chính phu và nhân dân ghỉ nhận, đánh giá cao.
Thay mặt Ban Cán sự Đảng, Ban Lãnh đạo Ngân hàng Nhà nước, tôi nhiệt liệt biểu dương toàn thé can bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng đã nỗ lực vượt bậc, đoàn kết vượt qua khó khăn, thách thức, hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị của Ngành.Văm 2018 là năm bản lê thực hiện Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội giai đoạn 2016 - 2020 theo Nghị quyet Dai hoi lan thứ XH của Đảng. Với phương châm hành động “Kỷ cương, liêm chính, hành động, sáng tạo, hiệu qua”’, , Nghị quyớt 01/ NỌ-CP ngày 1/1⁄2018 của Chính phú đã xác định trọng tâm chi dao, điều hành năm 2018 là tăng cường ôn định kinh tẺ vĩ mô, tạo chuyên biến rð nói, thực chất trong thực hiện các đột phá chiến lược, cơ cấu lại nên kinh tế gan với đổi mới mo hình tăng trưởng, nâng cao năng suất, chất lượng, hiệu quả và sức cạnh tranh của nên kinh tế, Quản triệt yêu câu đó, nhiệm vụ trọng tâm, chủ yêu đối với ngành Ngân hàng là tiếp tục điều hành chính sách tiền tệ chủ động, linh hoạt, thận trọng, phối hợp chặt chẽ với chính sách tài khóa và các chính sách kinh tế vĩ mô khác nhằm kiểm soát lạm phát theo mục tiêu đê ra (bình quân khoảng 49), hỗ trợ tăng trưởng kinh tế đạt mức 6, 7%; tăng cường công tác thanh tra, kiểm tra, kiểm soát chặt chẽ hoạt động của các tô chức tín dụng, bảo đảm an ninh, an toàn hoạt động ngân hàng; tô chức thực hiện quyết liệt và khẩn trương Nghị quyết 42 của Quoc hội về thí điểm xử lý nợ xảu, Luật sửa đôi, bổ sung mot số điều của Luật Các Tó chức tín dụng, ĐỀ án cơ cau lai hệ thong các tổ chức tín dung gan voi xe hs no xdu dén nam 2020; tiếp tục phát triển thanh toán không dùng tiên mặt; đẩy mạnh cải cách hành chính, tiếp tục hoàn thiện thể chế, chính sách, cải thiện môi trường kinh doanh trong lĩnh vực ngân hàng. Ti tin tưởng rằng, toàn thể cán bộ, công chức, viên chức và người lao động ngành Ngân hàng tiếp tục phát huy những két quả đạt được, bam sat các Nghị quyết của Đảng, Quốc hội, Chính phủ, giải pháp chỉ đạo, điều hành của Ngân hàng Nhà nước, đoàn kết, chủ động, sáng tạo, khác phục khó khăn, hoàn thành xuât sắc nhiệm vụ chính trị của ngành Ngân hàng. góp phân thực hiện thắng lợi KẾ hoạch phát triển kinh tế- xã hội năm 2018 và giai đoạn 2016- 2020.
Chúc các động chỉ và gia đình một năm mới dỗi dào sức khỏe, hạnh phúc và thành công! Thân ái! >4 — =. Lê Minh Hưng ___. UWviên BCH Trung ương Đảng, Thông đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam MỘT SỐ CHỈ TIÊU KINH TẾ - XÃ HỘI ĐẠT ĐƯỢC NĂM 2017 - Tổng sản phẩm trong nước (6DP) tăng 6,81% (kế hoạch tăng khoảng 6,7%) - Gia tri san xuất nông, lâm nghiệp và thủy sản tăng 5,54% - 6á trị sản xuất công nghiệp tăng 7,85% - Tăng trưởng của khu vực dịch vụ 7,44% - Tổng mức bán lẻ hàng hóa và doanh thu dịch vụ tiêu dùng tăng 10,86% - Chỉ số giá tiêu dùng tăng 3,53% - Tổng kim ngạch xuất khẩu tăng 21,1% (kế hoạch tăng 6- 7%) - Tổng kim ngạch nhập khẩu tăng 20,8% - Tỷ lệ thất nghiệp là 2,24%, trong đó khu vực thành thị là 3,18%; khu vực nông thôn là 1,78% (kế hoạch dưới 4%) - Vốn đầu tư phát triển toàn xã hội bằng 33,3% GDP (kế hoạch 31,5%). DU KIEN MOT SO CHi TIEU KINH TE - XA HỘI NĂM 2018 - Tổng sản phẩm trong nudc (GDP) tang 6,5- 6,7%.
- Tốc độ tăng giá tiêu dùng (CPI) bình quân khoảng 4%. - Tổng kim ngạch xuất khẩu tăng 7- 8%; Tỷ lệ nhập siêu so với tổng kim ngạch xuất khẩu dưới 3%. - Tỷ lệ thất nghiệp ở khu vực thành thị dưới 4%. - Tổng vốn đầu tư phát triển toàn xã hội khoảng 33- 34% GDP.
- Tỷ lệ khu công nghiệp, khu chế xuất đang hoạt động có hệ thống xử lý nước thải tập trung đạt tiêu chuẩn môi trường đạt 88%. Căn cứ vào các mục tiêu, nhiệm vụ và giải pháp phát triển kinh tế- xã hội và trên cơ sở dự báo, đánh giá tình hình, Ngân hàng Nhà nước tiếp tục điều hành đồng bộ linh hoạt các công cụ CSTT để ổn định thị trường tiền tệ, góp phần kiểm soát lạm phát, phấn đấu giảm lãi suất cho vay phù hợp với điều kiện kinh tế vĩ mô và trên cơ sở đảm bảo hoạt động an toàn, lành mạnh tài chính. Theo đó, dự kiến tăng trưởng tín dụng năm 2018 là 17%, tổng phương tiện thanh toán tăng khoảng 16%. 10 SỰ KIỆN TÀI CHÍNH - NGÂN HANG NAM 2017 hàng 1.
Thành công trong điều hành chính sách tiền tệ năm 2017 của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (NHNN) đã đóng góp quan trọng vào duy trì ổn định kinh tế vĩ mô và hỗ trợ tăng trưởng kinh tế: Tăng trưởng GDP cả năm đạt 6,81%, vượt kế hoạch Quốc hội giao (6,7%); Chỉ số giá tiêu dùng (CPI) bình quân năm 2017 chỉ tăng 3,53% so với bình quân năm 2016, dưới mục tiêu Quốc hội đề ra; lạm phát cơ bản năm 2017 bình quân 1,41%. Trong năm, NHNN đã thực hiện đồng bộ các công cụ điều hành để giảm lãi suất điều hành, qua đó các tổ chức tín dụng (TCTD) đã giảm lãi suất cho vay từ 0,5-1%; nhiều TCTD áp dụng lãi suất cho vay ngắn hạn 4-5%/năm đối với khách hàng có tình hình tài chính lành mạnh, xếp hạng tín nhiệm cao; triển khai chương trình cho vay trung dài hạn còn 8%/ năm đối với lĩnh vực ưu tiên. Cả năm tăng trưởng tín dụng khoảng 19%, tập trung cho các lĩnh vực ưu tiên, kiểm soát chặt chẽ tín dụng vào bất động sản, chứng khoán, tiêu dùng theo hướng chậm lại so với năm 2016.