Lời mở đầu Phần II: Nội dung: Gồm 3 chƣơng Chƣơng 1: Morishima Michio và Tác phẩm Tại sao Nhật Bản suy thoái Bằ ng viê ̣c giới thiê ̣u về thân thế và sự nghiệp của Morishima Michio và bối cảnh ra đời tác phẩm Tại sao Nhật Bản suy thoái, chƣơng 1 giúp ngƣời đọc hiểu bản thân tác giả - nhà kinh tế học có nhiều đóng góp quan trọng cho nghiên cứu mô hình kinh tế thế giới, và vị trí của tác phẩm Tại sao Nhật Bản suy thoái trong sự nghiệp sáng tác của ông nhằm đóng góp cho quê hƣơng. Chƣơng 2: Nhật Bản nhƣ̃ng năm 1990 qua tác phẩm Tại sao Nhật Bản suy thoái Đây là chƣơng chính của luâ ̣n văn , tập trung phân tích và đánh giá về đặc điểm kinh tế , chính trị, xã hội… của Nhâ ̣t Bản nói chung và nhƣ̃ng lý gi ải cho tình trạng suy thoái cuối thập niên 1990 nói riêng của Morishima Michio. 8 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhật Bản thập kỉ 1990 quan tác phẩm “Tại sao Nhật Bản suy thoái” của Morishima Michio Luận văn thạc sĩ - Tống Thị Hà Chƣơng 3: Sự phát triển quan điểm về Nhật Bản của Morishima và một số bài học kinh nghiệm cho Việt Nam Chƣơng 3 phân tích nhƣ̃ng thay đổ i trong quan điể m của Morishima về Nhâ ̣t Bản, cũng nhƣ mối quan hệ đa chiều giữa kinh tế với xã hội, chính trị. thể hiện chủ yếu trong ba tác phẩm Tại sao Nhật Bản “thành công ”?, Tại sao Nhật Bản suy thoái và Tại sao Nhật Bản bế tắc.
Trong phần này, tác giả luận văn bƣớc đầu giới thiệu tác phẩm cuối cùng của Morishima trong seri công trình chuyên khảo về Nhật Bản Tại sao Nhật Bản bế tắc, nhằm chuẩn bị cho những nghiên cứu về tác phẩm sau này. Trên cơ sở đó, luận văn bƣớc đầu rút ra những nhận xét về qui luật phát triển kinh tế xã hội thời hiện đại và đối chiếu với tình hình Việt Nam hầu đƣa ra một số kinh nghiệm ban đầu. Phần III: Kết luận Phần IV: Tài liệu tham khảo Phần V: Phụ lục Bản dịch tiế ng Viê ̣t toàn văn tác phẩ m Tại sao Nhật Bản suy thoái Mặc dù đã nỗ lực rất nhiều trong quá trình biên dịch tác phẩm từ tiếng Nhật sang tiếng Việt, cũng nhƣ quá trình chuẩn bị, phân tích tài liệu và đối chiếu các tác phẩm của bản thân Morishima, cũng nhƣ các học giả khác về các vấn đề suy thoái của Nhật Bản, nhƣng luận văn không tránh khỏi nhiều hạn chế. Tác giả luận văn tha thiết mong nhận đƣợc nhiều ý kiến đóng góp của thầy cô, bạn bè và các nhà nghiên cứu để có thể tiếp tục hoàn thiện đề tài nghiên cứu này trong thời gian tới.
9 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhật Bản thập kỉ 1990 quan tác phẩm “Tại sao Nhật Bản suy thoái” của Morishima Michio Luận văn thạc sĩ - Tống Thị Hà CHƢƠNG 1 TÁC GIẢ MORISHIMA MICHIO VÀ TÁC PHẨM TẠI SAO NHẬT BẢN SUY THOÁI 1.1 Cuộc đời và sự nghiệp của tác giả Morishima Michio Morishima Michio ( 森 嶋 通 夫 ), sinh ngày 18 tháng 7 năm 1923 tại Osaka, mất ngày 13 tháng 7 năm 2004 tại Brentwood, Essex, Anh. Ông là nhà kinh tế xuất sắc của Nhật Bản trong thời hiện đại. Năm 1946, ông tố t nghiê ̣p Khoa kinh tế , Đa ̣i ho ̣c Kyoto , sau đó trở thành giáo sƣ của Đại học Osaka. Ông đã nhận danh hiệu Giáo sƣ Danh dƣ̣ của các trƣờng Đa ̣i ho ̣c Luân Đôn , Đa ̣i ho ̣c Osaka, Giáo sƣ Kinh tế Sir Jonh Hicks (1984 - 1988) của trƣờng Kinh tế Luân Ảnh 1.1: Chân dung Giáo sƣ Morishima Đôn.
Vợ ông là Morishima Yoko. Ba Michio [29] ngƣời con là Tokiko, Akio và Haruno. Morishima Michio là nhà toán học kinh tế đã có nhƣ̃ng đóng góp to lớn cho nền khoa ho ̣c thế giới trong nƣ̉a sau thế kỷ XX. Sinh ra và lớn lên ta ̣i Nhâ ̣t Bản , có thời gian dài làm viê ̣c ở Nhâ ̣t Bản nhƣng tƣ̀ cuố i nhƣ̃ng năm 1960, ông số ng và làm việc tại Anh.
Morishima lớn lên trong thời gian căng thẳ ng ngày càng tăng ở khu vƣ̣c Đông Á. Viê ̣c ho ̣c tâ ̣p, nghiên cƣ́u của ông ta ̣i Đa ̣i ho ̣c Kyoto bi ̣gián đoa ̣n bởi nghiã vụ quân sự vào lực lƣợng Hải quân tháng 12 năm 1943. Ông tố t nghiê ̣p Khoa kinh tế Đa ̣i ho ̣c Tokyo năm 1946, tiế p tu ̣c giảng da ̣y và nghiên cƣ́u ta ̣i Đa ̣i ho ̣c Tokyo tới năm 1951, sau đó làm việc tại Đại học Osaka. Trong thời gian giảng dạy ở Đại học Osaka tới cuố i nhƣ̃ng năm 1960, ông có nh iều chuyế n công tác ở các trƣờng Đại học Oxford và Yale.
Ông cũng giảng da ̣y ta ̣i Đa ̣i ho ̣c Essex trƣớc khi chuyể n sang 10 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhật Bản thập kỉ 1990 quan tác phẩm “Tại sao Nhật Bản suy thoái” của Morishima Michio Luận văn thạc sĩ - Tống Thị Hà Trƣờng Kinh tế và Chính trị Luân Đôn (LSE) 3 năm 1970. Năm 1984, ông đƣơ ̣c bổ nhiê ̣m Danh hiê ̣u giáo sƣ kinh tế Sir John Hicks. Morishima bắ t đầ u sƣ̣ nghiê ̣p của mình nhƣ mô ̣t nhà lý luâ ̣n kinh tế. Ông chịu ảnh hƣởng của nhà kinh tế học ngƣời Anh John Hicks và một số học giả Nhật Bản nhƣ Takata Yasuma, Oyama Hideo.
Ông đã sớm xây dƣ̣ng đƣơ ̣c danh tiế ng quố c tế là một tron g nhƣ̃ng nhà lý luâ ̣n kinh tế hàng đầ u thế giới. Không chỉ các học giả quốc tế mà những học giả Nhật Bản cũng coi “Morishima Michio là một nhà kinh tế toán học ngƣời Nhật ƣu tú” [24, tr. 8] dù phần lớn cuộc đời mình ông sống và làm việc ở nƣớc Anh. Thâ ̣t khó để cho ̣n ra trong các nghiên cƣ́u của ông đâu là nghiên cƣ́u xuấ t sắ c nhấ t , nhƣng ngƣời ta thƣờng coi Cân bằ ng , ổn định và tăng trưởng (Equilibrium, Stability and Growth, 1964) là nghiên cƣ́u tiêu biểu và có ảnh hƣởng hơn hế t.
Vị trí của Morishima trong giới kinh tế đƣợc phản ánh rõ ràng hơn khi ông đƣơ ̣c bầ u làm Chủ tich ̣ của Hiê ̣p hô ̣i Kinh tế lƣơ ̣ng thế giới (The Econometric Society) năm 1965. Sau khi đinh ̣ cƣ ta ̣i Anh năm 1968, Morishima đã cho ra mắt mô ̣t loa ̣t nghiên cứu về ba nhà kinh tế học hàng đầu của thế kỷ XIX là Karl Marx, Léon Walras và David Ricardo. Mục đích của các nghiên cƣ́u này không chỉ đơn thuầ n là lịch sử tƣ tƣởng - kinh tế , mà còn phân tích và làm sáng tỏ quan điểm của ba học giả hàng đầu dƣới ánh sáng của lý thuyết kinh tế học hiê ̣n đa ̣i. Ông còn “thƣ̉ sức” với nhƣ̃ng diễn giải tiêu chuẩn của các học giả này và lý thuyết cân bằng chung (General equilibrium theory).
Trong phu ̣ đề cuố n Kinh tế Walras (Walras's Economics, 1977), ông đã nhấ n ma ̣nh việc cần thiết phải nghiên cứu các vấn đề vốn ít đƣợc quan tâm nhƣ tăng trƣởng, tích tụ và vai trò của đồng tiền. Một chủ đề thống nhất xuyên suố t các nghiên cƣ́u của ông là vấn đề về lý thuyế t cân bằ ng chung đƣợc thể hiện rõ nét nhất qua tác phẩm Vố n và tín dụng (Capital and Credit, 1992). Có thể nói, Morishima đã có nhƣ̃ng đóng góp lâu dài cho kinh tế ho ̣c. Ông đã cố gắ ng sƣ̉ dụng lý thuyết kinh tế nhƣ mô ̣t phƣơng tiê ̣n để hiể u hơn chƣ́c năng của kinh tế hiê ̣n 3 Tên tiếng Anh đầy đủ là London School of Economics and Political Science, đƣợc thành lập năm 1895 bởi Beatrice và Sidney Webb, là một trong những trƣờng nghiên cứu khoa học nổi tiếng nhất của thế giới.
11 LUAN VAN CHAT LUONG download : add luanvanchat@agmail.com Nhật Bản thập kỉ 1990 quan tác phẩm “Tại sao Nhật Bản suy thoái” của Morishima Michio Luận văn thạc sĩ - Tống Thị Hà đa ̣i và xã hô ̣i. Điề u này đƣơ ̣c thể hiê ̣n trong tác phẩ m Lý thuyết kinh tế của Xã hội hiê ̣n đại (The Economic Theory of Modern Society, 1976). Trong việc ứng dụng mô hình và lý thuyết kinh tế vào nghiên cứu các trƣờng hợp cụ thể, Morishima đặc biệt coi trọng nghiên cứu trƣờng hợp Nhật Bản. Năm 1982, ông xuấ t bản bản tiếng Anh cuố n Tại sao Nhật Bản “thành công”? (bản tiếng Nhật đƣợc xuất bản năm 1984).
Trong tác phẩm này ông đã cảnh báo ngƣời đọc mô ̣t thƣ̣c tế rằ ng Thành công luôn gắ n liề n sau nó là Thấ t bại - mô ̣t dƣ̣ đoán sau đó đƣơ ̣c kiểm chứng và đƣợc ông phát triển trong Tại sao Nhật Bản suy thoái. Trên thực tế, mối quan hê ̣ của Morishima với quê hƣơng Nhâ ̣t Bản không phải lúc nào cũng dễ dàng. Ông viế t khá nhiề u các vấ n đề đƣơng thời bằ ng tiế ng Nhâ ̣t , nhâ ̣n xét m ột cách thẳng thắn và khách quan, thậm chí không ngần ngại phê phán nhiề u khiá ca ̣nh của Nhâ ̣t Bản sau chiế n tranh. Mô ̣t mă ̣t, năm 1976 Chính phủ Nhật Bản trao tặng ông Huy chương văn hóa (文化勲章) - mô ̣t giải thƣởng của Nhâ ̣t Bản đƣợc đánh giá tƣơng đƣơng với giải Nobel.
Rấ t nhiề u cuố n sách của ông , bao gồ m cả những phân tích sắc bén về thời đạ i của Thatcher và nhƣ̃ng nghiên cƣ́u so sánh hai đấ t nƣớc Nhật Bản và Anh quốc, đã đƣợc ngƣời Nhật say sƣa đón đọc, bình luận và trở thành nhƣ̃ng tác phẩ m bán cha ̣y nhấ t (best seller). Nhƣng mă ̣t khác, cách trình bày ý kiến thẳ ng thắ n , dƣờng nhƣ từ quan điểm của ngƣời ngoài cuộc, có lẽ không phù hơ ̣p với mô ̣t xã hô ̣i có đă ̣c trƣng là hê ̣ thố ng trật tự cấ p bâ ̣c và tôn trọng thể diê ̣n nhƣ Nhâ ̣t Bản. Thái độ sẵn sà ng phê bình trong tranh luâ ̣n của ông đã gây ra không ít quan điểm thù địch và đối kháng. Đặc biệt ông bi ̣các nhóm chính trị, kinh tế theo chủ nghĩa cực đoan của Nhật Bản chê trách.
Còn bản thân ông gọi xu hƣớng này là dấu hiệu hồi sinh của chủ nghĩa quân phiệt và phái cánh hữu cực đoan. Dù vậy, Morishima luôn giành tình cảm sâu sắc và mối quan tâm đặc biệt đối với quê hƣơng Nhật Bản.