TUYÊN BỐ BẢN QUYỀN Tài liệu này thuộc loại sách giáo trình nên các nguồn thông tin có thể được phép dùng nguyên bản hoặc trích dùng cho các mục đích về đào tạo và tham khảo. Mọi mục đích khác mang tính lệch lạc hoặc sử dụng với mục đích kinh doanh thiếu lành mạnh sẽ bị nghiêm cấm. Chúng tôi có sử dụng tài liệu tham khảo của đồng nghiệp trong lĩnh vực cơ sở giáo dục nghề nghiệp và một số tài liệu tham khảo của nước ngoài. 1 LỜI GIỚI THIỆU Để đáp ứng nhu cầu về tài liệu học tập ngoại ngữ chuyên ngành cho học sinh- sinh viên và giáo trình giảng dạy cho giáo viên trong nhà trường, Tổ môn Ngoại ngữ Trường Cao đẳng nghề cần thơ đã biên soạn cuốn giáo trình “Anh văn chuyên ngành công nghệ Hàn”.
Cuốn giáo trình được biên soạn với mục tiêu giúp người học đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh; đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy hàn; đọc hiểu các nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh về các loại vật liệu hàn; đọc hiểu các loại quy trình hàn và các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế; dịch tài liệu ngành hàn từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt; viết các quy trình hàn bằng Tiếng Anh. Trong quá trình biên soạn, chúng tôi đã tham khảo nhiều tài liệu của các trường đại học, cao đẳng trong hệ thống cơ sở GDNN, chương trình khung của Tổng cục ban hành, các trường dạy nghề quốc tế, cũng như các tài liệu, tiêu chuẩn nước ngoài như ASME, ANSL, AWS, AIP … để đáp ứng các yêu cầu thực tế đặt ra trong quá trình sản xuất trang bị cho người giáo viên các kiến thức chuyên môn trong hội nhập quốc tế đáp ứng yêu cầu doanh nghiệp. Mặc dù đã có nhiều cố gắng song không thể tránh khỏi những thiếu sót. Rất mong được đồng nghiệp và các bạn đọc đóng góp ý kiến để giáo trình ngày càng hoàn chỉnh hơn.
Chúng tôi xin chân thành cảm ơn! Cần thơ, ngày 30 tháng 12 năm 2021 Nhóm biên soạn 2 MỤC LỤC Đề mục Trang Lời giới thiệu ………………………………………………………………………. 2 Mục lục ……………………………………………………………………………… 3 Nội dung chuong trình ……………………………………………………………… 4 Unit 1: Terminology and standard …………………………………………………. 7 Unit 2: Welded joint and weld ………………………………………………………. 13 Unit 3: Imperfection welding ……………………………………………………….
19 Unit 4: Welding technology …………………………………………………………. 31 Thuật ngữ và định nghĩa trong hàn kim loại ………………………………………… 55 Trả lời các câu hỏi và bài tập ………………………………………………………. 61 Tài liệu tham khảo…………………………………………………………………… 67 3 CHƯƠNG TRÌNH MÔN HỌC Tên môn học: ANH VĂN CHUYÊN NGÀNH HÀN Mã số của môn học: MH 32 I. VỊ TRÍ, TÍNH CHẤT CỦA MÔN HỌC: - Vị trí: Là môn học được bố trí cho người học sau khi đã học xong các môn học chung theo quy định của Bộ LĐTB-XH.
- Tính chất: Là môn học chuyên môn nghề. MỤC TIÊU CỦA MÔN HỌC: - Đọc hiểu các ký hiệu, ký tự trên bản vẽ bằng Tiếng Anh. - Đọc hiểu các tài liệu Tiếng Anh về nguyên lý và cách vận hành các loại máy hàn. - Đọc hiểu các nội dung tài liệu viết bẳng Tiếng Anh về các loại vật liệu hàn.
- Đọc hiểu các loại quy trình hàn và các phương pháp gia nhiệt theo tiêu chuẩn quốc tế. - Dịch tài liệu ngành hàn từ Tiếng Anh sang Tiếng Việt. - Viết các quy trình hàn bằng Tiếng Anh. NỘI DUNG CỦA MÔN HỌC: 1.
Nội dung tổng quát và phân phối thời gian: Thời gian Số Bài tập Kiểm tra* Tên chương mục Lý TT Tổng số thực (LT hoặc thuyết hành TH) I Terminology and standard Vocabulary 7 5 2 Grammar Maintext II Welded joint and weld Vocabulary 7 5 2 Grammar Maintext III Imperfection 8 5 2 1 Vocabulary Grammar Maintext IV Welding technology 7 5 2 Vocabulary Grammar Maintext 4 V Kiểm tra kết thúc 1 Cộng 30 20 8 2 III. PHƯƠNG PHÁP VÀ NỘI DUNG ĐÁNH GIÁ 1. Kiến thức: Bằng phương pháp kiểm tra trắc nghiệm tự luận, người học cần đạt các yêu cầu sau: - Đọc, dich thành thạo Tiếng Anh chuyên ngành hàn. - Vận dụng để viết quy trình hàn bằng Tiếng Anh.
- Đọc các tiêu chuẩn quy phạm về hàn theo tiêu chuẩn ASME. - Trình bày đầy đủ nội dung cơ bản của một quy trình hàn. - Giao tiếp về Anh văn chuyên ngành hàn. Kỹ năng: Đánh giá kỹ năng của người học thông qua các bài tập thực hành đạt các yêu cầu sau: + Đọc + Viết + Dịch + Giao tiếp 3.
Thái độ: Đánh giá trong quá trình học tập đạt các yêu cầu sau: + Chuẩn bị đầy dụng cụ học tập, tài liệu học tập. + Tham gia đầy đủ thời lượng môn học. HƯỚNG DẪN CHƯƠNG TRÌNH: 1. Phạm vi áp dụng chương trình: Môn học Anh văn chuyên ngành hàn được sử dụng để giảng dạy cho trình độ Cao đẳng nghề.
Hướng dẫn một số điểm chính về phương pháp giảng dạy môn học: Khi giảng dạy cố gắng sử dụng các học cụ trực quan, máy tính, máy chiếu để mô tả một cách tỉ mĩ, chính xác các phương pháp đọc, viết, dịch. giáo viên phải bám sát hỗ trợ người học về kỹ năng dịch, phát âm chuẩn. Khi giảng dạy các bài cần tổ chức cho người học học theo nhóm nhỏ để nghiên cứu và thảo luận nhóm có hiệu quả. Những trọng tâm chương trình cần chú ý: Khi thực hiện môn học giáo viên phải sử dụng tài liệu xuất bản mới nhất hàng năm để phù hợp với các tiêu chuẩn kỹ thuật đang sửa đổi theo hướng hội nhập của tiêu chuẩn quốc tế (ISO, ASME, AWS.
5 Tuỳ theo lưu lượng người học, năng lực thiết bị và đội ngũ giáo viên mà có thể bố trí cho phù hợp người dạy theo từng nội dung bài khác nhau. Tài liệu tham khảo: [1]. Metal and How to weld them - the James F.Lincoln Arc Welding Foundation (USA) – 1990. The Procedure Handbook of Arc Welding – the Lincoln Electric Company (USA) by Richart S.
Welding science & Technology – Volume 1 – American Welding Society (AWS) by 2006. ASME Section IX, ―Welding and Brazing Qualifications‖, American Societyt mechanical Engineer‖, 2007.1, “Welding Structure Steel”, American Welding Society, 2008. The Welding Institute (TWI), ―Welding Inspection‖, Training and Examination Services.com 6 UNIT 1: TERMINOLOGY AND STANDARD Giới thiệu: Để đọc và dịch Tiếng Anh chuyên ngành hàn hiệu quả thì việc hiểu và vận dụng các thuật ngữ trong ngành hàn, các ký hiệu viết tắt về phương pháp hàn, các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật là vô cùng quan trọng và cần thiết. Mục tiêu: - Đọc hiểu các thuật ngữ trong ngành hàn bằng Tiếng Anh; - Đọc hiểu các ký hiệu viết tắt Tiếng Anh về các phương pháp hàn; - Đọc hiểu các tiêu chuẩn, quy phạm kỹ thuật Tiếng Anh trong cơ khí nói chung và ngành hàn nói riêng; - Dịch các tài liệu tiếng việt về thuật ngữ hàn sang Tiếng Anh.
Reading - Arc: Hồ quang - Edge : Cạnh hàn - Metal: Kim loại hàn - Joint: Liên kết hàn - Electrode : Điện cực - Welding : Hàn - Welded joint: Liên kết hàn - Welding process: Quy trình hàn - Weld: Mối hàn - Welding structure: Kết cấu hàn - Melt: Sự nóng chảy - Molten: Nấu chảy - Mass: Khối lượng - Cool: Làm nguội - Clamp: Kẹp lại, giữ lại - Base metal: Kim loại cơ bản - Circuit: Mạch điện - Stream: Dòng, luồng - Temperature: Nhiệt độ - Bright: Sáng, sáng chói - Welding machine: Máy hàn - Amperage: Cường độ dòng điện - Voltage: Điện áp - Generator: Máy phát điện - Transformer: Máy biến thế - Rectifier: Bộ chỉnh lưu 1. Explanation - Base metal: Kim loại cơ bản - Kim loại hoặc hợp kim được hàn hoặc cắt. 7 In chemistry, the term base metal is used informally to refer to a metal that oxidizes or corrodes relatively easily, and reacts variably with diluted hydrochloric acid (HCl) to form hydrogen. Examples include iron, nickel, lead and zinc.
Copper is considered a base metal as it oxidizes relatively easily, although it does not react with HCl. - Welding process: Quá trình Hàn - Tập hợp các nguyên công cơ bản được sử dụng trong hàn, cắt bằng nhiệt hoặc phun phủ bằng nhiệt. The AWS definition for a welding process is "a materials joining process which produces coalescence of materials by heating them to suitable temperatures with or without the application of pressure or by the application of pressure alone and with or without the use of filler material". - Welded joint: Liên kết hàn là liên kết được thực hiện bằng phương pháp hàn.
The joining of two or more metallic components by introducing fused metal (welding rod) into a fillet between the components or by raising the temperature of their surfaces or edges to the fusion temperature and applying pressure (flash welding). Examples - There are many different kinds of welding machines nowsaday. - Several approaches have been developed to analyze welding structures. GRAMMAR: Passive voice 2.
Form and use Subject (S) + Verb ( V) + Object ( O) S + Be + V_ed ( past participle) + (by….) - The passive of an active tense is formed by putting the verb to be into the same tense as the active verb and adding the past participle of the active verb. The subject of the active verb becomes the ‗agent’ of the passive verb. The ‗agent’ is very often not mentioned. When it is mentioned it is preceded by by and placed at the end of the clause: E.g:This metal of plate was welded by my father.
- Passive voice is used when the focus is on the action. It is not important or not known, however, who or what is performing the action. Present and past tenses: S + V + O S + is / are + V- e d Active: We build this bridge. Passive: This bridge is built.
S + V ( past simple) + O 8 S + was / were + V_ ed Active: They broke the window. Passive: The window was broken. The passive of continuous tenses S + is / am / are + V_ing + O S + is / are + being + V_ed ( past participle) Active: they are repairing the bridge. Passive: The bridge is being repaired.
Modal verbs: Can & should S + should / can +V + O S + should / can + be + V_ed ( past participle) Active: You should shut these doors Passive: These doors should be shut Active: You can use the process to deposit metal to form a surface with alternative properties. Passive: The process can also be used to deposit metal to form a surface with alternative properties. Reading This lesson is a method of joining two pieces of metal into one solid piece. To do this, the heat of an electric arc is concentrated on the edges of two pieces of metal to be joined.
The metal melts and, while these edges are still molten, addition melted metal is added. This molten mass cools and solidifies into one solid piece.