vn ISSN - 005-56 | l” + % a m T 3 + m eo % “4, CHiN, S6 1 (591) 2014 CO QUAN CU ` BỘ TÀI CHÍNH Sa Tài chính Việt Nam. Thành tựu 2013 - Nhiệm vụ 201422 vw VIETBA Chỉ Nhãnh Hà Nội Chỉ Nhánh Long Ấn Chỉ Nhánh TP Hồ Chí Minh Hội Sở Địa chí: 70 - 72 Bà Triệu, 0.Hoàn Kiếm, Hà Nội Đla chỉ: 262— 294 - 296, Húng Vương, P3, Tản An Đa chí: 48 Tôn Đức Tháng, PBến Nghé, Ò1 asd Địa chỉ: 47 Tran Hưng Đạo , Sóc rắn Điện thoại: (04) 39 366 969 /fax: (04) 39 366 284 Biện thoai: (072) 3587 587 /Fax; (072) 3587 888 Din thoal: (08) 62909 413 /Fax: (08) 62909 CaP Điện thoại; (079) 3 88 68 68 /Fax: (079) 3 615 66 Chỉ Nhánh Hải Phòng Chỉ Nhánh Đà Nẵng Chỉ Nhánh Khánh Hòa Chỉ Nhánh Nghệ An Địa chỉ: 4$ — 47 Lê Lợi, PLê Lợi,Vinh, ghê An ARE a CLT ec Mic GL a ORL ""0ì00000/0)/) 00) 10)/016)/) 0201402006 0U Địa chỉ: 24 ersin, P.Vạn Thắng, Nha Trang Điện thoai: (0313) 666 969 /fax: (0313)74 6398 — Điệnthoa i:(0511) 3815 %6 Điện thoai: (058) 2227373 /Eax: (058) 122 ?368 Điện thoại: (038) 3 576 969 /fax: (038) 3 576 699 Chỉ Nhánh Cấn Thơ Chỉ Nhánh Bà Ria - Vũng Tầu Dia chi: 101 Nauyén Trai, PAn Hoi, QNinh Kiéu, Gin Tha Địa chỉ: 132 Nguyễn Ân Ninh, P7, TP Vũng Tàu Dib thoal: (0710) 3825 871 /fax: (0710) 3812083 Điện thoai: (064) 3 554 554 /Fax: (064) 3.576 288 Tap chi Tai chinh số S91 - thang 1/2014 14/01/2009 - 14/01/2014 Mừng sinh nhật Đón xuân sang Hàng ngàn quà tặng hấp dẫn dành cho khách hàng từ 26/12/2013 đến 28/02/2014 ` <3 Bank Tạp chí Tài chính - Cơ quan thông tin của ngành Tài chính Tạp chí chuyên ngành hàng đầu về kinh tế ở Việt Nam, phát hành toàn quốc với các ấn phẩm: $ Ta; es ~ & IChinh ~ "+ * oe th [aichinh ' ^^" ite “ www.vn Tap chí khoa học, chuyên vê je cles Times ~ Tạp chí chuyên ngành về tài chính | Nội dung phong phú, cắp nhật Me” thông tín lý luận và nghiệp dành cho doanh nghiệp, liên tục các thông tin kinh tế - tài chính nhà quản lý và các nhà đầu tư nổi bật trong nước và quốc tế soa enh vu kinh té - tai chinh | J Ị ° 5 ' ° TẠP CHÍ TÀI CHÍNH SỐ 591 - 01/2014 Hội đồng Biên tập: TÀI CHÍNH VIỆT NAM: THÀNH TỰU NĂM 2013 - NHIỆM VỤ NĂM 2014 % GS. NGUYEN CÔNG NGHIỆP G5. TRƯƠNG MỘC LÃM GS.
VŨ VĂN HÓA 5 Bộ trưởng Bộ Tài chính gửi thư chúc mừng năm mới 2014 G5. NGÔ THẾ CHI 6 10 sự kiện nổi bật của ngành Tài chính năm 2013 G5. PHẠM QUANG TRUNG 8 Tập trung thực hiện 5 nhiệm vụ trọng tâm của ngành Tài chính trong năm 2014 PGS. ĐINH VĂN NHÃ Thủ tướng Chính phủ Nguyễn Tấn Dũng PGS.
TRAN HOANG NGAN 10 Những giải pháp tài chính nhằm tăng cường ổn định kinh tế vĩ mô, PGS. NGUYEN TH] MUI tháo gỡ khó khăn cho sản xuất - kinh doanh, hỗ trợ thị trường năm 2013 Tổng Biên tập: Bộ trưởng Bộ Tài chính Định Tiến Dũng PHẠM THU PHONG 13 Kinh tế Việt Nam năm 2013: Chuẩn bị cho quá trình phục hổi (04) 3933. Nguyễn Đức Thành, Ngô Quốc Thái Phó Tổng Biên tập: 17 Kinh tế - tài chính năm 2013: Linh hoạt trong chính sách, LÊ THỊ HIẾN Viện Chiến lược và Chính sách Tài chính hiệu quả trong điều hành (04) 3933.0039 21 Nhìn lại năm tài khóa 2013 và những vấn đề đặt ra PHAN NGỌC CHÍNH cho năm 2014 TS.0039 24 Năm nỗ lực vượt bậc của hệ thống Thuế _ Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế Bùi Văn Nam Ban Biên tập: (04) 3933.0036 26 Ghi dấu một năm vượt khó của Hải quan Việt Nam Ban Tài chính Điện tử: (04) 3933.0038 Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan Nguyễn Ngọc Túc Ban Trị sự: (04) 3933.2339 29 Quyết liệt kiểm soát chỉ, giải ngân nhanh nguồn vốn Quảng cáo & Truyến thông: Tổng giám đốc Kho bạc Nhà nước Nguyễn Hồng Hà (04) 3933.0034 32 Thị trường chứng khoán Việt Nam: Ấn tượng 2013, kỳ vọng 2014 TS. Vu Bang Tòa soạn: Số 8 Phan Huy Chú, Hà Nội 34 Thị trường bảo hiểm Việt Nam vững vàng trong gian khó Phùng Đác Lộc Fax: (04) 3825.2251 38 Tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước: Quyết tâm trong chặng “nước rút” Email: tapchitaichinh.
Trần Thị Phương Diu Chỉ nhánh phía Nam: 41 Thị trường trái phiếu chính phủ: Dấu ấn phát triển ThS. Nguyễn Thanh Huyền Số 138 Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh 44 Điều hành chính sách tiền tệ: Thành công từ góc nhìn đa chiều ® PGS.0433 Tài khoản: Tạp chí Tải chính 47 3 điểm sáng của thu hút FDI hăm 2013 ~ TS.P Thắng 0011002409533 Ngân hàng TMCP 50 Thị trường bất động sản sẽ khởi sắc tron GS. Đặng Hừng Võ ˆ Ngoại thương Việt Nam CN Hoàn Kiếm 52 Liệu xuất khẩu năm 2014 có duy trì được ng cao? \ Mã số thuế Tạp chí Tài chính: 0100110736 TS.
Lê QƯớc Phương ” Giấy phép xuất bản: 55 Cung tiền, lạm phát và những tác động đến kinh tế vĩ môi Trần Thị Thủy Anh Số 1536/GP-BTTTT - ngày 23/9/2011 57 Triển vọng kinh tế thế giới năm 2014 và những tác động đến Việt Nam của Bộ Thông tin & Truyền thông Nhom nghiém eitu Tai chính quốc tế Nơi in: Công ty CP in Tây Hồ 61 2013 - Năm chạy các cường quốc “ Trình bày: Thùy Trang TS: Nguyễn ñồng REVIEW ©F FINANCE No.59T - January 2014 TOPIC: VIETNAM FINANCE: ACHIEVEMENTS IN 2013 AND TASKS OF 2014 5 Vietnam Finance Minister sending a Happy New Year 2014 letter 6 10 outstanding events of 2013 Finance Branch 8 Concentrating on 5 key tasks of the finance Sector in 2014 Prime Minister Nguyen Tan Dzung 10 Financial measures to strengthen macroeconomic stability, removing difficulties for business - production, market support in 2013 Finance Minister Dinh Tien Dzung 13 2013 Vietnamese Economy: Preparing for recovery process Nguyen Duc Thanh, PhD, Ngo Quoc Thai 17 Finance - Economy in 2013: Flexibility in policies, effectiveness in operation Nguyen Cong Nghiep, Prof, PhD National Institute For Finance Truong Moc Lam, Prof. PhD 21 Looking back on 2013 fiscal year and Issues raised for 2014 Vu Van Hoa, Prof, PhD Ngo The Chi, Prof. Vu Sy Cuong, PhD Pham Quang Trung, Prof. 24 2013 - Year of the outstanding efforts of tax system Dinh Van Nha, Assoc.
Tran Hoang Ngan, Assoc., PhD Director General of the General Department of Taxation, Bui Van Nam Nguyen Thi Mui, Assoc., PhD 26 Marking a year of overcoming difficulties of Vietnam Customs Editor - in Chief Pham Thu Phong Director General of the General Department of Customs, Nguyen Ngoc Tuc (04) 39330033 29 Conclusively spending control, disbursing quickly capital Deputy Editor Le Thi Hien (04) 39330039 Director General of the General Department Phan Ngoc Chinh of Vietnam State Treasury, Nguyen Hong Ha (04) 3935.0039 32 Vietnam's Securities Market: 2013 impressions, expectations in 2014 Editorial (04) 39330036 Vu Bang, PhD ROF Online Editorial 34 Vietnam Insurance Market stable in hard time Phung Dac Loc (04) 39330038 Managerial (04) 39332339 38 Restructuring of state-owned enterprises: Determined in stages of “sprint” Tran Thi Phuong Diu, MA Communication & Advertisement Tel, (04) 39330034/ Fax: (04) 38252251 41 Government Bond Market: Developing Imprints Reto óc) No. 8, Phan Huy Chu Street, Hanoi Nguyen Thanh Huyen, MA Fax: (04) 3825.2251 44 Managing monetary policy in 2013: Success from No. 138, Nguyen Thị Minh Khai Street, a multidimensional perspective Nguyen Dac Hung, Assoc. PhD OTS (lees On GSM Ya aman) Tel: (08) 39300434 47 Three positive points to attract FDI in 2013 Phan Huu Thang, PhD Fax: (08) 39300433 50 Real Estate Market will thrive in 2014? Dang Hung Vo, Prof,.com 52 Have exports in 2014 maintained a high growth rate ? Review of Finance 0011002409533 Le Quoc Phuong, PhD at Vietcombank Hoan Kiem 55 Money supply, inflation and its impacts on macroeconomic 0100110736 Tran Thi Thuy Anh No.
1536/GP - BTTTT delivered 57 Prospects of the World Economy in 2014 and its impacts on September, 23, 2011 by Mlinistry of Information & Communications International Finance Research Group Tay Ho Printing Joint Stock Company 61 2013 - Year of racing powerful countries Thuy Trang Nguyen Hong Nhung, PhD, Hoang Thi Huong, MA VND 18,000 GUI THU CHÚC MỪNG NĂM MỚI 2014 " xe" at as Kính gửi: Cán bộ, cong chive gvientehiic bee thính = oat. eer Nhân dịp bước sang năm mới 2014, đón Xuân GidNego, thay mat Ban Can sw Dang, Lãnh đạo Bộ Tài chính và nhân danh cá nhân, tôi trân trọng gửi tới các thế hệ cán bộ, công chức, viên chức ngành Tài chính và gia đình những tình cảm và lời chúc mừng tốt đẹp nhất. Năm 2013, kinh tế vĩ mô ốn định, kiểm soát được lạm phát, song tình hình tài chính - ngân sách phải đương đầu với nhiều thách thức lớn. Năm qua, cắn bộ, công chức, viên chức ngành Tài chính đa tiếp tục phát huy truyền thong đoàn kết, sáng tạo, nỗ lực vượt qua khó khăn, thứ thách hoàn thành tốt nhiệm vụ chính trị được giao, góp phần quan trọng kiềm chế lạm phát, ốn định kinh tế vĩ mô, tăng trưởng hợp lý và đảm bảo an sinh xã hội của đất nước.
Nhiệm vụ công tác của ngành Tài chính năm 2014 được dự báo có rất nhiều khó khăn, thách thức. Tôi Hong muon va tin tưởng rằng, cán bộ, công chức, viên chức, toàn Ngành chúng ta đồng lòng, đồng sức; lao động cân cù và sáng tạo; giữ nghiêm kỷ luật, kỷ cương; thực hiện tốt trách nhiệm công chức và công vụ; day mạnh phong trào thỉ đua hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ chính trị được Đáng, Nhà nước và nhân dân giao phó. Thân ái chúc các đồng chí và gia đình lời chúc đầu Xuân nhiều niềm vui mới, hạnh phúc và thành công. Thân ái! Bộ trưởng Bộ Tài chính VU trong điều kiện khó khăn nh Năm 2013, thực hiện nhiệm vụ tài chính-ngân „ Đẩy mạnh triển khai Quyết định sách trong điều kiện nhiều khó khăn, thách thức, toàn 929/2012/Đ-TITg của Chính phủ về tái cơ cấu ngành Tài chính đã chủ động với quyết tâm cao nhất DNNN, Bộ Tài chính đã trình Chính phủ ban để hoàn thành thắng lợi nhiệm vụ được giao.
Tính hành nhiều nghị định quan trọng liên quan đến đến ngày 31/12/2013, số thu NSNN cả năm (kể cả ghi DNNN. Đó là Nghị định 61/2013/NĐ-CP về giám thu - ghi chỉ ngoài dự toán) đã vượt qua mốc 100% sát; Nghị định 71/2013/NĐ-CP về đầu tư vốn nhà dự toán. NSNN đáp ứng kịp thời các nhu cầu chi đảm nước vào DN; Nghị định 151/2013/NĐ-CP về chức bảo an sinh xã hội và phúc lợi xã hội năm 2013, thực năng, nhiệm vụ và cơ chế hoạt động của SCIC; hiện chính sách tăng lương cơ sở theo đúng kế hoạch Nghị định 189/2013/NĐ-CP sửa đổi Nghị định đề ra và bổ sung kinh phí cho công tác phòng, chống, 59/2011/NĐ-CP về cổ phần hóa DNNN; Nghị định khác phục hậu quả thiên tai, dịch bệnh. 206/2013/NĐ-CP về quản lý nợ DNNN.
Đây là một .