I. Giới thiệu về ứng dụng Tflat
Ứng dụng Tflat đã trở thành một công cụ phổ biến trong việc hỗ trợ dịch thuật cho sinh viên tiếng Anh thương mại tại NEU. Nghiên cứu này tập trung vào việc tìm hiểu cách mà sinh viên khóa 61 sử dụng ứng dụng này trong quá trình dịch thuật. Theo khảo sát, sinh viên cho rằng Tflat giúp họ tiết kiệm thời gian và nâng cao hiệu quả công việc. Họ thường sử dụng ứng dụng này để tra cứu từ vựng và hỗ trợ trong các bước dịch thuật. Một số sinh viên cho biết rằng họ cảm thấy tự tin hơn khi sử dụng Tflat để mở rộng vốn từ vựng của mình. Tuy nhiên, việc sử dụng ứng dụng này cũng gặp phải một số hạn chế, như thiếu tính chính xác trong một số trường hợp dịch thuật phức tạp.
1.1. Tính năng của ứng dụng Tflat
Ứng dụng Tflat cung cấp nhiều tính năng hữu ích cho sinh viên, bao gồm tra cứu từ điển, dịch văn bản và học từ vựng. Sinh viên tiếng Anh cho biết họ thường sử dụng tính năng tra cứu từ điển nhiều hơn so với tính năng dịch văn bản. Điều này cho thấy rằng họ ưu tiên việc hiểu rõ nghĩa của từ hơn là dịch nguyên văn. Một số sinh viên cũng cho rằng tính năng học từ vựng của Tflat rất hữu ích trong việc củng cố kiến thức ngôn ngữ của họ. Tuy nhiên, một số sinh viên vẫn cảm thấy cần có sự hướng dẫn từ giảng viên để sử dụng ứng dụng một cách hiệu quả hơn.
II. Nhận thức của sinh viên về ứng dụng Tflat
Nghiên cứu cho thấy rằng sinh viên khóa 61 có nhận thức tích cực về việc sử dụng ứng dụng Tflat trong dịch thuật. Họ cho rằng ứng dụng này giúp họ cải thiện kỹ năng dịch và tăng cường khả năng tiếp cận thông tin. Một số sinh viên đã chia sẻ rằng họ cảm thấy tự tin hơn khi sử dụng Tflat để hoàn thành các bài tập dịch thuật. Tuy nhiên, cũng có một số ý kiến cho rằng việc phụ thuộc quá nhiều vào ứng dụng có thể dẫn đến việc giảm khả năng tư duy độc lập trong quá trình dịch. Do đó, việc khuyến khích sinh viên sử dụng ứng dụng một cách hợp lý là rất cần thiết.
2.1. Lợi ích và hạn chế của ứng dụng Tflat
Ứng dụng Tflat mang lại nhiều lợi ích cho sinh viên, như tiết kiệm thời gian và nâng cao hiệu quả công việc. Tuy nhiên, sinh viên cũng chỉ ra rằng ứng dụng này có một số hạn chế, chẳng hạn như độ chính xác không cao trong một số trường hợp dịch thuật phức tạp. Một số sinh viên cho rằng họ cần phải kiểm tra lại bản dịch để đảm bảo tính chính xác. Điều này cho thấy rằng mặc dù Tflat là một công cụ hữu ích, nhưng sinh viên vẫn cần phải phát triển kỹ năng dịch thuật của mình một cách độc lập.
III. Đề xuất cải thiện việc sử dụng ứng dụng Tflat
Để nâng cao hiệu quả sử dụng ứng dụng Tflat, cần có sự hướng dẫn từ giảng viên cho sinh viên tiếng Anh thương mại. Việc tổ chức các buổi đào tạo về cách sử dụng ứng dụng một cách hiệu quả sẽ giúp sinh viên tận dụng tối đa các tính năng của Tflat. Ngoài ra, sinh viên cũng nên được khuyến khích thực hành dịch thuật mà không phụ thuộc hoàn toàn vào ứng dụng. Điều này sẽ giúp họ phát triển kỹ năng tư duy và khả năng phân tích ngôn ngữ. Việc kết hợp giữa việc sử dụng ứng dụng và thực hành dịch thuật truyền thống sẽ mang lại kết quả tốt hơn cho sinh viên.
3.1. Khuyến nghị cho giảng viên
Giảng viên nên khuyến khích sinh viên sử dụng ứng dụng Tflat như một công cụ hỗ trợ, không phải là giải pháp duy nhất cho việc dịch thuật. Việc tổ chức các buổi thảo luận về cách sử dụng ứng dụng và chia sẻ kinh nghiệm giữa các sinh viên sẽ tạo ra một môi trường học tập tích cực. Hơn nữa, giảng viên cũng nên cung cấp các tài liệu học tập bổ sung để sinh viên có thể tự học và phát triển kỹ năng dịch thuật của mình một cách độc lập.
