I. Ẩn dụ tình yêu
Ẩn dụ tình yêu là một khái niệm trung tâm trong nghiên cứu này. Nghiên cứu tập trung vào việc khám phá cách tình yêu được biểu đạt thông qua các ẩn dụ trong thơ ca hiện đại tiếng Anh và tiếng Việt. Ẩn dụ tình yêu không chỉ là một công cụ ngôn ngữ mà còn phản ánh cách con người nhận thức và trải nghiệm tình yêu. Nghiên cứu sử dụng lý thuyết ẩn dụ khái niệm của Lakoff và Johnson (1980) để phân tích các biểu đạt ẩn dụ trong ba chiều không gian, thời gian và cảm giác. Kết quả cho thấy tình yêu được khái niệm hóa thông qua 21 ẩn dụ khái niệm trong cả hai ngôn ngữ.
1.1. Nhận thức về ẩn dụ
Nhận thức về ẩn dụ là quá trình con người hiểu và diễn giải các biểu đạt ẩn dụ trong ngôn ngữ. Nghiên cứu này sử dụng các phương pháp nhận diện ẩn dụ của Charteris-Black (2004) và Pragglejaz Group (2007) để đảm bảo tính chính xác trong việc xác định các ẩn dụ ngôn ngữ và ẩn dụ khái niệm. Kết quả cho thấy nhận thức về ẩn dụ không chỉ phụ thuộc vào ngữ cảnh mà còn bị ảnh hưởng bởi văn hóa và kinh nghiệm cá nhân.
1.2. Ẩn dụ trong thơ ca
Ẩn dụ trong thơ ca là một công cụ mạnh mẽ để biểu đạt cảm xúc và ý tưởng. Nghiên cứu tập trung vào việc phân tích các biểu đạt ẩn dụ trong thơ ca hiện đại tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy ẩn dụ trong thơ ca không chỉ mang tính truyền thống mà còn có sự sáng tạo thông qua các kỹ thuật như mở rộng, chi tiết hóa, đặt câu hỏi và kết hợp.
II. Tình yêu trong tiếng Anh và tiếng Việt
Nghiên cứu so sánh cách tình yêu được biểu đạt thông qua ẩn dụ trong tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy có sự tương đồng và khác biệt trong cách hai ngôn ngữ sử dụng các biểu đạt ẩn dụ để mô tả tình yêu. Sự tương đồng có thể bắt nguồn từ tính phổ quát của ẩn dụ khái niệm, trong khi sự khác biệt chịu ảnh hưởng của yếu tố văn hóa.
2.1. Tình yêu trong tiếng Anh
Tình yêu trong tiếng Anh được biểu đạt thông qua các ẩn dụ liên quan đến không gian, thời gian và cảm giác. Nghiên cứu chỉ ra rằng tình yêu thường được khái niệm hóa như một hành trình, một ngọn lửa hoặc một thực thể sống. Các biểu đạt ẩn dụ trong tiếng Anh thường mang tính truyền thống nhưng cũng có sự sáng tạo thông qua các kỹ thuật như mở rộng và kết hợp.
2.2. Tình yêu trong tiếng Việt
Tình yêu trong tiếng Việt cũng được biểu đạt thông qua các ẩn dụ liên quan đến không gian, thời gian và cảm giác. Tuy nhiên, nghiên cứu phát hiện thêm một nguồn ẩn dụ mới trong tiếng Việt là thị giác, điều này không được tìm thấy trong dữ liệu tiếng Anh. Các biểu đạt ẩn dụ trong tiếng Việt thường mang tính văn hóa và phản ánh trải nghiệm cá nhân.
III. Ngữ nghĩa tình yêu
Ngữ nghĩa tình yêu là một khía cạnh quan trọng trong nghiên cứu này. Nghiên cứu tập trung vào việc phân tích cách các biểu đạt ẩn dụ chuyển tải ý nghĩa của tình yêu trong thơ ca hiện đại tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy ngữ nghĩa tình yêu không chỉ phụ thuộc vào ngữ cảnh mà còn bị ảnh hưởng bởi văn hóa và kinh nghiệm cá nhân.
3.1. Ngữ nghĩa tiềm ẩn
Ngữ nghĩa tiềm ẩn là những ý nghĩa không được biểu đạt trực tiếp trong ngôn ngữ nhưng có thể được suy ra từ ngữ cảnh. Nghiên cứu chỉ ra rằng các biểu đạt ẩn dụ trong thơ ca thường mang ngữ nghĩa tiềm ẩn liên quan đến tình yêu, chẳng hạn như sự khao khát, hy vọng hoặc nỗi đau.
3.2. Từ khóa ngữ nghĩa
Từ khóa ngữ nghĩa là những từ hoặc cụm từ quan trọng trong việc chuyển tải ý nghĩa của tình yêu. Nghiên cứu xác định các từ khóa ngữ nghĩa trong thơ ca hiện đại tiếng Anh và tiếng Việt, chẳng hạn như 'fire', 'journey', 'lửa', 'hành trình'. Các từ khóa ngữ nghĩa này giúp hiểu rõ hơn về cách tình yêu được biểu đạt thông qua ẩn dụ.
IV. Nghiên cứu ẩn dụ
Nghiên cứu ẩn dụ là một phương pháp quan trọng trong việc phân tích các biểu đạt ẩn dụ trong ngôn ngữ. Nghiên cứu này sử dụng các công cụ công nghệ như SPSS20 và Microsoft Excel 2013 để phân tích 3300 mẫu dữ liệu (1650 trong mỗi ngôn ngữ) được thu thập từ 547 bài thơ tình. Kết quả cho thấy nghiên cứu ẩn dụ không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách tình yêu được biểu đạt mà còn cung cấp cái nhìn sâu sắc về sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.
4.1. So sánh ngôn ngữ
So sánh ngôn ngữ là một phương pháp quan trọng trong nghiên cứu này. Nghiên cứu so sánh cách tình yêu được biểu đạt thông qua ẩn dụ trong tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy có sự tương đồng và khác biệt trong cách hai ngôn ngữ sử dụng các biểu đạt ẩn dụ để mô tả tình yêu.
4.2. Latent Semantic Indexing
Latent Semantic Indexing (LSI) là một phương pháp phân tích ngữ nghĩa tiềm ẩn trong ngôn ngữ. Nghiên cứu sử dụng LSI để phân tích các biểu đạt ẩn dụ trong thơ ca hiện đại tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy LSI giúp hiểu rõ hơn về cách tình yêu được biểu đạt thông qua ẩn dụ và cung cấp cái nhìn sâu sắc về sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.
