Nghiên cứu khó khăn trong dịch thư tín kinh doanh Việt-Anh và giải pháp đề xuất | Chuyên đề tốt nghiệp Đại học Kinh tế Quốc dân

• Tác giả: Nguyen Thi Hai Linh
• Người hướng dẫn: Ms. Le Thuy Linh
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: A Study On Difficulties In Translating Vietnamese-English Business Letters And Suggested Solutions
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• ACKNOWLEDGEMENT
• ABSTRACT
• LIST OF TABLES AND FIGURES
• LIST OF ABBREVIATIONS
• 1. CHƯƠNG 1: INTRODUCTION
• 1.1. Aims Of the Study
• 1.2. Research questions
• 1.3. Scope of the research
• 1.4. Methodology
• 1.5. Design of the study
• 2. CHƯƠNG 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. An overview of translation
• 2.2. Definition of translation
• 2.3. Features of translation
• 2.3.1. Simplification
• 2.3.2. Explicitation
• 2.3.3. Normalization
• 2.3.4. Convergence
• 3. CHƯƠNG 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. Students' perception about business letters in general and translation of business letters
• 3.2. Difficulties in translating business letters from Vietnamese into English
• 3.2.1. Difficulty in using terminology in business letters
• 3.2.2. Difficulties in conveying the original writing style
• 3.2.3. Difficulty in using the power of word
• 3.2.4. Difficulty in using Correct Grammar
• 4. CHƯƠNG 4: RECOMMENDATIONS
• 4.1. Recommendation to deal with difficulty in using terminology
• 4.2. Recommendation to deal with difficulty in conveying the original writing style
• 4.3. Recommendation to deal with difficulty in using the power of word
• 4.4. Recommendation to deal with difficulty in using correct grammar
• 4.5. Summary of findings
• 4.6. The limitations of the research
• 4.7. Suggestions for further Studies
• REFERENCE
• APPENDIX 1
• APPENDIX 2

Tóm tắt

I. Khái quát về dịch thư tín kinh doanh

Dịch thư tín kinh doanh là một lĩnh vực chuyên ngành đòi hỏi sự chính xác và hiểu biết sâu về ngôn ngữ kinh tế. Nghiên cứu này tập trung vào việc phân tích các khó khăn dịch thuật mà sinh viên chuyên ngành Tiếng Anh Thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân gặp phải khi dịch thư tín từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Thư tín thương mại không chỉ là công cụ giao tiếp mà còn là phương tiện quan trọng để duy trì mối quan hệ kinh doanh quốc tế. Việc dịch chính xác các văn bản kinh doanh đòi hỏi kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp và hiểu biết về ngôn ngữ thương mại.

1.1. Định nghĩa và vai trò của dịch thư tín kinh doanh

Dịch thư tín kinh doanh là quá trình chuyển đổi thông tin từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích, đảm bảo tính chính xác và phù hợp với văn hóa kinh doanh. Thư tín thương mại đóng vai trò quan trọng trong việc trao đổi thông tin giữa các doanh nghiệp, đặc biệt trong bối cảnh toàn cầu hóa. Nghiên cứu chỉ ra rằng, việc dịch chính xác các văn bản kinh doanh giúp tăng cường hiệu quả giao tiếp và xây dựng lòng tin giữa các đối tác quốc tế.

1.2. Tầm quan trọng của dịch thuật chuyên ngành

Dịch thuật chuyên ngành đòi hỏi sự hiểu biết sâu về ngôn ngữ kinh tế và các thuật ngữ chuyên ngành. Việc dịch sai hoặc thiếu chính xác có thể dẫn đến hiểu lầm nghiêm trọng trong giao dịch kinh doanh. Nghiên cứu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc nâng cao kỹ năng dịch thuật cho sinh viên, đặc biệt trong lĩnh vực dịch Việt-Anh, để đáp ứng nhu cầu thực tế của thị trường lao động.

II. Khó khăn trong dịch thư tín kinh doanh Việt Anh

Nghiên cứu chỉ ra rằng, sinh viên gặp nhiều khó khăn dịch thuật khi dịch thư tín từ tiếng Việt sang tiếng Anh. Các thách thức dịch thuật bao gồm việc sử dụng đúng ngữ pháp, lựa chọn từ ngữ phù hợp, và truyền tải phong cách viết gốc. Dịch thuật chính xác đòi hỏi không chỉ kiến thức ngôn ngữ mà còn hiểu biết về văn hóa kinh doanh của cả hai quốc gia.

2.1. Khó khăn trong sử dụng thuật ngữ kinh doanh

Một trong những khó khăn dịch thuật lớn nhất là việc sử dụng đúng các thuật ngữ kinh doanh. Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc tìm kiếm từ ngữ tương đương giữa tiếng Việt và tiếng Anh, dẫn đến dịch sai hoặc thiếu chính xác. Nghiên cứu đề xuất việc sử dụng các tài liệu kinh doanh tham khảo để cải thiện kỹ năng này.

2.2. Khó khăn trong truyền tải phong cách viết

Việc truyền tải phong cách viết gốc từ tiếng Việt sang tiếng Anh là một thách thức dịch thuật đáng kể. Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc duy trì tính chuyên nghiệp và trang trọng của thư tín thương mại. Nghiên cứu khuyến nghị việc luyện tập thường xuyên và tham khảo các mẫu thư tín chuẩn để nâng cao kỹ năng này.

III. Giải pháp nâng cao kỹ năng dịch thư tín kinh doanh

Nghiên cứu đề xuất một số giải pháp dịch thuật để giúp sinh viên vượt qua các khó khăn dịch thuật và nâng cao chất lượng dịch thuật. Các giải pháp bao gồm việc sử dụng phương pháp dịch thuật hiệu quả, tham khảo các tài liệu kinh doanh chuẩn, và luyện tập thường xuyên. Dịch thuật hiệu quả không chỉ giúp sinh viên hoàn thành tốt các bài tập mà còn chuẩn bị cho họ hành trang nghề nghiệp trong tương lai.

3.1. Sử dụng phương pháp dịch thuật hiệu quả

Việc áp dụng các phương pháp dịch thuật hiệu quả như dịch thuật chuyên ngành và dịch thuật chính xác giúp sinh viên cải thiện kỹ năng dịch thuật. Nghiên cứu khuyến nghị việc sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật và tham khảo các nguồn tài liệu uy tín để đảm bảo tính chính xác.

3.2. Tham khảo tài liệu kinh doanh chuẩn

Việc tham khảo các tài liệu kinh doanh chuẩn giúp sinh viên hiểu rõ hơn về ngôn ngữ kinh tế và các thuật ngữ chuyên ngành. Nghiên cứu đề xuất việc sử dụng các sách giáo khoa, bài báo, và mẫu thư tín thương mại để nâng cao kiến thức và kỹ năng dịch thuật.