Khó Khăn Trong Việc Học Dịch Thuật Của Sinh Viên Ngành Ngôn Ngữ Anh Năm Thứ Ba Tại Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng

• Tác giả: Bùi Thị Xuân Thùy
• Người hướng dẫn: Th.S. Nguyễn Thị Phương Thu
• Trường học: Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Anh
• Đề tài: Khó Khăn Trong Việc Học Dịch Thuật Của Sinh Viên Ngành Ngôn Ngữ Anh Năm Thứ Ba Tại Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Loại tài liệu: khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hải Phòng

• LỜI MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: LITERATURE REVIEW THEORETICAL BACKGROUND TRANSLATION SKILL
• 1.1. Definition of translation
• 1.2. History of European translation
• 1.3. History of translation in Vietnam
• 1.4. Nature of translation
• 1.5. Purpose of translation
• 1.6. Classification of translations
• 1.7. Characteristics of the translation
• 1.8. Basic translation techniques
• 1.9. Stages in translation
• 1.10. Special notes when translating a document
• 1.11. Problems in translation that learners are facing
• 1.12. Difference between translation and interpreter
• 2. CHƯƠNG 2: RESEARCH METHODOLOGY
• 2.1. The objective of the survey
• 2.2. Method of the survey
• 3. CHƯƠNG 3: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 3.1. The importance of learning translation for 3rd-year Language majors at Hai Phong University of Management and Technology
• 3.2. Feeling of for 3rd-year Language majors at Hai Phong University of Management and Technology about learning translation
• 3.3. The main difficulties in learning translation faced by 3rd-year Language majors at Hai Phong University of Management and Technology
• 3.4. Frequency of studying home translation for 3rd-year Language majors students at Hai Phong University of Management and Technology
• 3.5. Translation learning strategies used by Language majors
• 4. CHƯƠNG 4: SOME SUGGESTIONS TO IMPROVE STUDENT’S TRANSLATION LEARNING
• 4.1. Practice writing skills
• 4.2. Learn more vocabulary every day
• 4.3. Eager to learn new knowledge
• 4.4. Read books and newspapers
• 4.5. Asking students to be well-prepared before each lesson
• 4.6. Preparing lessons that are appropriate to students abilities
• 4.7. Dividing students into groups according to levels them translate better
• 4.8. There are better teaching methods that are more flexible
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

I. Tổng Quan Về Khó Khăn Trong Học Dịch Thuật Của Sinh Viên Ngành Ngôn Ngữ Anh

Khó khăn trong việc học dịch thuật là một vấn đề phổ biến mà sinh viên ngành ngôn ngữ Anh tại Trường Đại Học Quản Lý và Công Nghệ Hải Phòng thường gặp phải. Những thách thức này không chỉ ảnh hưởng đến khả năng dịch thuật mà còn tác động đến sự tự tin và động lực học tập của sinh viên. Việc hiểu rõ những khó khăn này là bước đầu tiên để tìm ra giải pháp hiệu quả.

1.1. Khó Khăn Trong Học Ngôn Ngữ Và Dịch Thuật

Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc nắm bắt ngữ pháp và từ vựng của cả tiếng Anh và tiếng Việt. Điều này dẫn đến việc dịch không chính xác và thiếu tự nhiên.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Kỹ Năng Dịch Thuật

Kỹ năng dịch thuật không chỉ giúp sinh viên hiểu sâu hơn về ngôn ngữ mà còn mở ra nhiều cơ hội nghề nghiệp trong tương lai. Việc phát triển kỹ năng này là rất cần thiết.

II. Những Thách Thức Chính Trong Việc Học Dịch Thuật Của Sinh Viên

Các thách thức trong việc học dịch thuật bao gồm sự thiếu hụt về từ vựng, khó khăn trong việc hiểu ngữ cảnh và văn hóa của ngôn ngữ nguồn. Những yếu tố này làm cho việc dịch trở nên phức tạp hơn và yêu cầu sinh viên phải có sự chuẩn bị kỹ lưỡng.

2.1. Thiếu Từ Vựng Và Ngữ Pháp

Nhiều sinh viên không có đủ từ vựng cần thiết để dịch chính xác. Điều này dẫn đến việc dịch sai nghĩa hoặc không truyền tải được ý tưởng gốc.

2.2. Khó Khăn Trong Việc Hiểu Ngữ Cảnh

Việc hiểu ngữ cảnh văn hóa và xã hội của ngôn ngữ nguồn là rất quan trọng. Nếu không có kiến thức này, sinh viên sẽ gặp khó khăn trong việc truyền đạt ý nghĩa chính xác.

III. Phương Pháp Học Dịch Thuật Hiệu Quả Cho Sinh Viên

Để vượt qua những khó khăn trong việc học dịch thuật, sinh viên cần áp dụng các phương pháp học tập hiệu quả. Những phương pháp này không chỉ giúp cải thiện kỹ năng dịch thuật mà còn tăng cường khả năng ngôn ngữ tổng thể.

3.1. Thực Hành Dịch Thường Xuyên

Thực hành dịch thường xuyên giúp sinh viên cải thiện kỹ năng và tự tin hơn trong việc sử dụng ngôn ngữ. Việc dịch các tài liệu thực tế sẽ giúp sinh viên áp dụng lý thuyết vào thực tiễn.

3.2. Học Từ Vựng Mỗi Ngày

Việc học từ vựng hàng ngày là rất quan trọng. Sinh viên nên tạo thói quen ghi nhớ từ mới và áp dụng chúng vào các bài dịch để nâng cao khả năng ngôn ngữ.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Kỹ Năng Dịch Thuật

Kỹ năng dịch thuật không chỉ có giá trị trong học tập mà còn trong công việc. Nhiều công ty hiện nay tìm kiếm những ứng viên có khả năng dịch thuật tốt để phục vụ cho các dự án quốc tế.

4.1. Cơ Hội Nghề Nghiệp Trong Lĩnh Vực Dịch Thuật

Sinh viên có kỹ năng dịch thuật tốt có thể tìm được việc làm trong nhiều lĩnh vực như du lịch, giáo dục, và truyền thông. Đây là những ngành nghề đang có nhu cầu cao về dịch thuật.

4.2. Tác Động Của Dịch Thuật Đến Giao Tiếp Quốc Tế

Dịch thuật đóng vai trò quan trọng trong việc kết nối các nền văn hóa khác nhau. Kỹ năng này giúp sinh viên tham gia vào các hoạt động giao lưu văn hóa và kinh tế toàn cầu.

V. Kết Luận Về Khó Khăn Trong Học Dịch Thuật

Khó khăn trong việc học dịch thuật là một thách thức lớn đối với sinh viên ngành ngôn ngữ Anh. Tuy nhiên, với sự nỗ lực và áp dụng các phương pháp học tập hiệu quả, sinh viên có thể vượt qua những khó khăn này và phát triển kỹ năng dịch thuật của mình.

5.1. Tương Lai Của Kỹ Năng Dịch Thuật

Kỹ năng dịch thuật sẽ ngày càng trở nên quan trọng trong bối cảnh toàn cầu hóa. Sinh viên cần chuẩn bị tốt để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của thị trường lao động.

5.2. Khuyến Khích Sinh Viên Nâng Cao Kỹ Năng

Các giảng viên và nhà trường cần tạo điều kiện thuận lợi để sinh viên có thể thực hành và nâng cao kỹ năng dịch thuật của mình thông qua các hoạt động ngoại khóa và dự án thực tế.