Nghiên cứu về khó khăn ngôn ngữ trong việc dịch tin tức kinh tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt của sinh viên NEU

• Tác giả: Luong Phuong Anh
• Người hướng dẫn: Le Thuy Linh, MTESOL
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Khó Khăn Ngôn Ngữ Trong Dịch Tin Tức Kinh Tế Từ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Của Sinh Viên Năm 3 Và 4 Ngành Tiếng Anh Thương Mại Tại NEU
• Loại tài liệu: graduation paper
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF TABLE
• LIST OF FIGURES
• LIST OF CONTENTS
• 1. CHAPTER I: INTRODUCTION
• 1.1. Introduction of research topic
• 1.2. Rationale of the research
• 1.3. Objectives of the research
• 1.4. Scope of the research
• 1.5. Research questions
• 1.6. Research method
• 1.7. Design of the research
• 2. CHAPTER 2: THEORETICAL FRAMEWORK
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. Translation methods
• 3. CHAPTER III: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. Lexical difficulties identified by students when translating ECONOMIC NEWS
• 3.2. Syntactic difficulties identified by students when translating ECONOMIC NEWS
• 3.3. Actual difficulties identified by students when translating economic news
• 3.4. Causes of linguistic difficulties
• 4. CHAPTER IV: CONCLUSIONS
• 4.1. The limitation of the study
• 4.2. Recommendations for further studies

I. Khó khăn ngôn ngữ trong dịch tin tức kinh tế

Khó khăn ngôn ngữ trong dịch tin tức kinh tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một vấn đề phức tạp mà sinh viên năm 3 và 4 ngành Tiếng Anh Thương mại tại NEU thường gặp phải. Các sinh viên này đã được trang bị kiến thức lý thuyết về dịch thuật, nhưng thực tế cho thấy họ vẫn gặp nhiều khó khăn trong việc chuyển tải thông tin chính xác và hiệu quả. Theo khảo sát, những khó khăn này chủ yếu đến từ sự khác biệt ngữ nghĩa và ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ. Ngôn ngữ kinh tế có nhiều thuật ngữ chuyên ngành mà không phải lúc nào cũng có tương đương trong tiếng Việt, dẫn đến việc dịch không chính xác hoặc thiếu sót thông tin. Hơn nữa, sự khác biệt về văn hóa cũng ảnh hưởng đến cách hiểu và diễn đạt thông tin kinh tế. Việc nắm vững các khái niệm kinh tế và khả năng sử dụng ngôn ngữ một cách linh hoạt là rất cần thiết để vượt qua những khó khăn này.

1.1. Các loại khó khăn ngôn ngữ

Các sinh viên thường gặp phải hai loại khó khăn chính khi dịch tin tức kinh tế: khó khăn về từ vựng và khó khăn về cú pháp. Khó khăn về từ vựng bao gồm việc không tìm được từ tương đương hoặc không hiểu rõ nghĩa của thuật ngữ chuyên ngành. Điều này dẫn đến việc dịch sai hoặc không đầy đủ thông tin. Khó khăn về cú pháp liên quan đến việc cấu trúc câu trong tiếng Anh và tiếng Việt khác nhau, khiến cho việc dịch trở nên khó khăn hơn. Ví dụ, trong tiếng Anh, cấu trúc câu có thể rất phức tạp với nhiều mệnh đề, trong khi tiếng Việt thường yêu cầu sự đơn giản và rõ ràng hơn. Những khó khăn này không chỉ ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch mà còn làm giảm sự tự tin của sinh viên trong khả năng dịch thuật của họ.

II. Nguyên nhân gây ra khó khăn trong dịch thuật

Nguyên nhân chính dẫn đến khó khăn trong dịch thuật tin tức kinh tế từ tiếng Anh sang tiếng Việt có thể được phân loại thành hai nhóm: nguyên nhân ngôn ngữ và nguyên nhân văn hóa. Nguyên nhân ngôn ngữ bao gồm sự khác biệt về ngữ pháp, từ vựng và cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ. Ví dụ, nhiều thuật ngữ kinh tế trong tiếng Anh không có từ tương đương trong tiếng Việt, hoặc có thể có nhưng lại mang ý nghĩa khác. Nguyên nhân văn hóa liên quan đến cách mà các khái niệm kinh tế được hiểu và diễn đạt trong từng nền văn hóa. Sự khác biệt này có thể dẫn đến việc sinh viên không hiểu rõ ngữ cảnh của thông tin, từ đó ảnh hưởng đến chất lượng bản dịch. Việc nhận thức và hiểu rõ các yếu tố này là rất quan trọng để cải thiện kỹ năng dịch thuật của sinh viên.

2.1. Tác động của văn hóa đến dịch thuật

Văn hóa đóng vai trò quan trọng trong việc hình thành cách mà thông tin được truyền tải và hiểu. Trong lĩnh vực kinh tế, các khái niệm và thuật ngữ thường mang tính chất văn hóa đặc thù. Sinh viên cần phải nắm vững không chỉ ngôn ngữ mà còn cả bối cảnh văn hóa để có thể dịch chính xác. Ví dụ, một số thuật ngữ kinh tế có thể được hiểu khác nhau tùy thuộc vào bối cảnh văn hóa của từng quốc gia. Do đó, việc nghiên cứu và hiểu biết về văn hóa kinh tế là rất cần thiết để sinh viên có thể thực hiện tốt công việc dịch thuật của mình.

III. Giải pháp cải thiện kỹ năng dịch thuật

Để cải thiện kỹ năng dịch thuật, sinh viên cần áp dụng một số giải pháp cụ thể. Đầu tiên, việc tăng cường học tập và nghiên cứu về tài liệu kinh tế là rất quan trọng. Sinh viên nên tìm hiểu các thuật ngữ chuyên ngành và cách sử dụng chúng trong ngữ cảnh thực tế. Thứ hai, thực hành dịch thuật thường xuyên sẽ giúp sinh viên nâng cao khả năng nhận diện và xử lý các khó khăn ngôn ngữ. Cuối cùng, việc tham gia các khóa học bổ sung về dịch thuật và ngôn ngữ sẽ giúp sinh viên trang bị thêm kiến thức và kỹ năng cần thiết. Những giải pháp này không chỉ giúp sinh viên vượt qua khó khăn trong dịch thuật mà còn nâng cao khả năng cạnh tranh trong thị trường lao động.

3.1. Tăng cường thực hành dịch thuật

Thực hành là chìa khóa để cải thiện kỹ năng dịch thuật. Sinh viên nên tham gia vào các dự án dịch thuật thực tế, nơi họ có thể áp dụng kiến thức lý thuyết vào thực tiễn. Việc làm việc với các chuyên gia trong lĩnh vực dịch thuật cũng sẽ giúp sinh viên học hỏi được nhiều kinh nghiệm quý báu. Hơn nữa, việc tham gia vào các nhóm dịch thuật hoặc câu lạc bộ ngôn ngữ sẽ tạo cơ hội cho sinh viên trao đổi và học hỏi lẫn nhau. Những hoạt động này không chỉ giúp sinh viên nâng cao kỹ năng mà còn tạo ra môi trường học tập tích cực và hỗ trợ lẫn nhau.