Phân tích chiến lược dịch thuật của các bài viết trên The Guardian

Chuyên khảo phân tích Analysis on translation strategies of selected articles on theguardian an assignment on translation, đánh giá các khía cạnh quan trọng, đề xuất hướng nghiên

• Tác giả: La Chi Cuong
• Người hướng dẫn: Ph.D Nguyen Thi Huong
• Trường học: Academy of Journalism and Communication
• Chuyên ngành: Foreign Languages
• Đề tài: Chiến Lược Dịch Thuật Trong Các Bài Viết Của The Guardian
• Loại tài liệu: assignment
• Năm xuất bản: 2022
• Địa điểm: Hanoi

Mục lục chi tiết

• 1. Introduction of newspaper
• 1.1. Introduction of the translated articles
• 2. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATIOANS
• 2.1. Hard news
• 2.1.1. Hard news 1
• 2.1.2. Hard news 2
• 2.1.3. Hard news 3
• 2.1.4. Hard news 4

Tóm tắt

I. Chiến lược nội địa hóa

Chiến lược nội địa hóa trong dịch thuật là một yếu tố quan trọng trong việc chuyển tải thông điệp từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác. Trong các bài viết của The Guardian, việc áp dụng chiến lược này giúp đảm bảo rằng nội dung không chỉ được dịch chính xác mà còn phù hợp với văn hóa và thói quen của độc giả địa phương. Việc sử dụng các thuật ngữ quen thuộc và phong cách ngôn ngữ phù hợp với văn hóa Việt Nam là rất cần thiết. Điều này không chỉ giúp tăng cường sự hiểu biết mà còn tạo ra sự kết nối giữa người đọc và nội dung. Theo một nghiên cứu, việc áp dụng chiến lược nội địa hóa có thể làm tăng mức độ tiếp cận và tương tác của độc giả với bài viết. Do đó, việc phân tích các bài viết từ The Guardian cho thấy rằng chiến lược này không chỉ là một phương pháp dịch thuật mà còn là một cách để xây dựng cầu nối văn hóa.

1.1. Phong cách ngôn ngữ của The Guardian

Phong cách ngôn ngữ của The Guardian thường mang tính chất chính xác và khách quan. Các bài viết thường sử dụng ngôn ngữ rõ ràng, dễ hiểu, và tránh sử dụng các thuật ngữ phức tạp mà độc giả có thể không quen thuộc. Điều này đặc biệt quan trọng trong việc dịch thuật, nơi mà việc giữ nguyên phong cách ngôn ngữ là cần thiết để đảm bảo rằng thông điệp không bị biến đổi. Việc phân tích phong cách ngôn ngữ này cho thấy rằng các dịch giả cần phải nắm vững không chỉ ngôn ngữ mà còn cả văn hóa của cả hai bên để có thể truyền tải thông điệp một cách hiệu quả nhất.

II. Phân tích văn hóa trong dịch thuật

Việc thích ứng văn hóa trong dịch thuật là một yếu tố không thể thiếu. Các bài viết từ The Guardian thường chứa đựng nhiều yếu tố văn hóa đặc trưng của Anh, và việc dịch chúng sang tiếng Việt đòi hỏi sự nhạy bén trong việc nhận diện và điều chỉnh các yếu tố này. Một số thuật ngữ, biểu tượng văn hóa có thể không có tương đương trong tiếng Việt, do đó, dịch giả cần phải tìm cách diễn đạt sao cho phù hợp với văn hóa Việt Nam mà vẫn giữ được ý nghĩa gốc. Theo một nghiên cứu, việc không chú ý đến yếu tố văn hóa có thể dẫn đến sự hiểu lầm hoặc thậm chí là phản cảm đối với độc giả. Do đó, việc phân tích và điều chỉnh các yếu tố văn hóa trong dịch thuật là rất quan trọng.

2.1. Đối tượng độc giả

Đối tượng độc giả của các bài viết từ The Guardian rất đa dạng, từ những người quan tâm đến chính trị, kinh tế đến văn hóa và xã hội. Việc hiểu rõ đối tượng độc giả này giúp dịch giả lựa chọn từ ngữ và phong cách phù hợp. Một nghiên cứu cho thấy rằng việc điều chỉnh nội dung để phù hợp với đối tượng độc giả có thể làm tăng mức độ tiếp cận và tương tác. Do đó, việc phân tích đối tượng độc giả là một phần quan trọng trong quá trình dịch thuật.

III. Phương pháp dịch thuật

Các phương pháp dịch thuật được áp dụng trong các bài viết của The Guardian rất đa dạng. Từ việc dịch sát nghĩa đến việc diễn đạt lại ý tưởng, mỗi phương pháp đều có ưu và nhược điểm riêng. Việc lựa chọn phương pháp phù hợp phụ thuộc vào nội dung và mục đích của bài viết. Một số bài viết có thể yêu cầu dịch sát nghĩa để giữ nguyên thông điệp, trong khi những bài khác có thể cần sự linh hoạt hơn để phù hợp với văn hóa và ngôn ngữ của độc giả. Theo một nghiên cứu, việc áp dụng phương pháp dịch thuật phù hợp có thể làm tăng chất lượng bản dịch và sự hài lòng của độc giả.

3.1. Chất lượng bản dịch

Chất lượng của bản dịch là một yếu tố quan trọng trong việc đánh giá hiệu quả của dịch thuật. Các bài viết từ The Guardian thường yêu cầu một mức độ chính xác cao trong việc truyền tải thông điệp. Việc kiểm tra và đánh giá chất lượng bản dịch có thể được thực hiện thông qua việc so sánh với bản gốc và phản hồi từ độc giả. Một nghiên cứu cho thấy rằng việc đảm bảo chất lượng bản dịch không chỉ giúp tăng cường sự tin tưởng của độc giả mà còn nâng cao uy tín của dịch giả.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ACADEMY OF JOURNALISM AND COMMUNICATION Faculty of Foreign Languages Analysis on Translation Strategies of Selected Articles on Theguardian (An assignment on Translation Practice 3) By: La Chi Cuong – ETE 39 Supervisor: Ph.D Nguyen Thi Huong Ph.D Nguyen Thi Thanh Huong HANOI, 2022 CONTENTS 1. Introduction of newspaper. Introduction of the translated articles. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATIOANS.

ANALYSIS OF STRATEGIES USED IN THE TRANSLATIONS. Introduction of newspaper 1. Brief introduction Tien Phong Newspaper is an internal newspaper and an online newspaper under the management of the Central Committee of the Ho Chi Minh Communist Youth Union.vn is ranked 72nd by Alexa in the most visited websites in Vietnam. Currently, Tien Phong Newspaper has two forms of publication, which are paper publications and electronic versions.

In terms of content, the newspaper always upholds the views and guidelines of the Communist Party of Vietnam providing information in all fields, such as politics, economy, sports, law, etc. The target audience of the newspaper is readers who are in the working age ranging from 18 to 60 years old. Tien Phong has become a newspaper agency with many types of publications including newspapers and magazines with high reputation, with 6 publications widely distributed throughout the country and serving overseas Vietnamese: Tien Phong Daily, Sunday Tien Phong, Month-end Tien Phong, Beauty and Young Knowledge magazines. Newspaper sections All sections of Tien Phong Newspaper accept translated international news.

The sections include politics, economy, sports, law, entertainment, culture, health, technology, etc. Introduction of the translated articles 1. Types of news The assignment focuses on 12 articles, there are 5 hard news and 7 soft news. 'Hard' news is typically used to refer to topics that are usually timely, important and consequential, such as politics, international affairs and business news.

Conversely, „soft‟ news topics include entertainment, celebrity, and lifestyle news. Topics of the selected articles The translated articles are mainly about:  Politics  Education  Economy  Culture  Sports  Lifestyle  Natural disaster 1. Rationale The reason why I chose these news articles to translate is that I want to translate news from different fields, thus enriching my knowledge in each of the selected areas. Moreover, articles are from The Guardian are one the most prestigious news agencies in the UK and the world.

Therefore, choosing various topics means that I can learn their way of writing news in different aspects. ENGLISH – VIETNAMESE TRANSLATIOANS 2. Hard news Hard news is typically used to refer to topics that are usually timely, important and consequential, such as politics, international affairs and business news. Hard news 1 English Vietnamese Glossary Indonesian island of Java hit Trận động đất 5,7 độ richter by earthquake of at least 5.7 kinh hoàng tại đảo Java, magnitude Indonesia No immediate reports of Chưa có thống kê về thương tremor: trận động đất casualties or major damage vong hay thiệt hại sau trận devastated: tàn phá after tremor shakes town of động đất tàn phá cả thị trấn Cianjur that was devastated Cianjur vào tháng trước last month A 5.7-magnitude earthquake Cơ quan Khảo sát Địa chất Hoa the United States has hit Indonesia‟s main island Kỳ (USGS) cho biết một trận Geological Survey: of Java, the United States động đất mạnh 5,7 độ Richter Cơ quan Khảo sát Geological Survey (USGS) đã tấn công hòn đảo chính Java Địa chất Hoa Kỳ said, shaking the same town của Indonesia, làm rung chuyển devastated by another quake thị trấn bị tàn phá bởi một trận last month that left more than động đất khác vào tháng trước 330 people dead.

khiến hơn 330 người thiệt mạng. The quake struck on land at a Theo USGS, trận động đất xảy epicentre: tâm chấn depth of 112km (70 miles) and ra trên đất liền ở độ sâu 112 km 5 epicentre was located 18km và tâm chấn cách thành phố south-east of city of Banjar, Banjar 18 km về phía đông according to the USGS. Không có báo cáo ngay were no immediate reports of lập tức về thương vong hoặc casualties or major damage. thiệt hại lớn.

The country‟s meteorological Theo một nhà báo của Agence agency gave a higher France-Presse, cơ quan khí magnitude of 6.4 for the quake, tượng của nước này đã đưa ra which also shook buildings in trận động đất mạnh hơn 6,4 độ Indonesia‟s capital, Jakarta, richter, trận động đất cũng làm according to an Agence France- rung chuyển các tòa nhà ở thủ Presse journalist. đô Jakarta của Indonesia. The agency said the tremor had Cơ quan này cho biết trận động aftershock: dư chấn caused buildings to shake in the đất đã khiến các tòa nhà ở thị town of Garut, in West Java trấn Garut, tỉnh Tây Java rung province, and warned residents chuyển, đồng thời cảnh báo cư near the epicentre to beware of dân gần tâm chấn đề phòng các potential aftershocks. However, dư chấn có thể xảy ra.

Tuy it said there was no threat of a nhiên, cơ quan này cho biết tsunami. không có nguy cơ xảy ra sóng thần. Indonesia experiences frequent Indonesia thường xuyên phải seismic: địa chấn seismic and volcanic activity hứng chịu các hoạt động địa because of its position on the chấn và núi lửa do nằm trên Pacific “ring of fire”, where “vành đai lửa” Thái Bình tectonic plates collide. Dương, nơi các mảng kiến tạo 6 va chạm vào nhau.

Last month a shallow 5.6- Một trận động đất mạnh 5,6 độ magnitude tremor hit the town richter đã tấn công thị trấn of Cianjur in West Java, killing Cianjur ở Tây Java vào tháng 331 people, injuring thousands trước, khiến 331 người thiệt and leaving tens of thousands mạng, hàng nghìn người bị homeless after it collapsed thương và hàng chục nghìn buildings and triggered người mất nhà cửa sau khi nó landslides. làm sập các tòa nhà và gây ra lở đất. Many were found buried under Nhiều người được tìm thấy khi rubble in the days after the bị chôn vùi dưới đống đổ nát quake, with only several trong những ngày sau trận động successful rescues reported, đất, chỉ có một số cuộc giải cứu including an operation to free a thành công được báo cáo, bao six-year-old boy that gồm cả ca phẫu thuật giải cứu emergency workers described một cậu bé sáu tuổi mà các as a “miracle”. nhân viên cấp cứu mô tả là một "phép màu".

Residents of the town were Cư dân của thị trấn lại bị rung shaken again by Saturday‟s chuyển bởi trận động đất hôm quake and it caused some roofs thứ Bảy và nó khiến một số mái to be lightly damaged, a nhà bị hư hại nhẹ, một quan military official told local chức quân sự nói với đài truyền broadcaster Kompas. hình địa phương Kompas. “It made us feel like we were “Nó khiến chúng tôi cảm thấy 7 swaying. We could see hanging như mình đang lắc lư.

Chúng lamps swaying,” he said. tôi có thể nhìn thấy những chiếc đèn treo đung đưa”, anh nói.2-magnitude quake that Trận động đất mạnh 6,2 độ shook Sulawesi island in richter làm rung chuyển đảo January last year killed more Sulawesi vào tháng 1 năm than 100 people and left ngoái đã giết chết hơn 100 thousands homeless. người và khiến hàng nghìn người mất nhà cửa. Hard news 2 English Vietnamese Glossary Deadly flood-water Nhiều thị trấn ở Italy hứng chịu „tsunami‟ sweeps through trận lũ kinh hoàng quét qua Italian towns At least nine people have Các chính trị gia buộc phải đặt died and four are missing ra vấn đề về khủng hoảng khí after dramatic storms hậu trước cuộc tổng tuyển cử provoked severe flooding in khi mà các cơn bão gây lũ lụt Italy‟s central Marche nghiêm trọng ở vùng trung tâm region, forcing politicians to Marche nước Ý khiến it nhất 9 finally raise the topic of the người chết và 4 người mất tích.

climate crisis a week before general elections. Dozens of others are reported Hàng chục người khác được cho apocalypse: ngày to have saved themselves by là đã tự cứu mình bằng cách trèo tận thế 8 climbing on to rooftops and lên các mái nhà và cây cối, viễn trees, in scenes described as cảnh được mô tả giống như một being akin to an “apocalypse”. "ngày tận thế". Năm mươi người Fifty people are being treated đang được điều trị trong bệnh in hospital.

Heavy rain began to lash the Từ chiều thứ Năm, mưa lớn bắt region on Thursday afternoon, đầu trút xuống khu vực, các con with streets turning into rivers phố biến thành sông và Cantiano and 420mm of rain falling in là thị trấn bị ảnh hưởng nặng nề the worst-hit town, Cantiano, nhất với 420mm nước mưa, chỉ within a few hours, half the trong vòng vài giờ, một nửa amount that fell on the town lượng mưa đã đổ xuống thị trấn throughout the whole of 2021, trong suốt năm 2021, Corriere Corriere della Sera reported. della Sera đưa tin. Mario Tozzi, a geologist, told Mario Tozzi - một nhà địa chất La Presse that six months‟ học, nói với La Presse rằng lượng worth of rain had fallen across mưa trong sáu tháng đã giảm the region within three hours. khắp khu vực trong vòng ba giờ.

The regional capital of Thủ phủ khu vực Ancona và các Ancona and areas surrounding khu vực xung quanh nó cũng bị it were also badly affected. ảnh hưởng nặng nề. “It‟s a tragedy,” said Manuela Manuela Bora - một ủy viên hội the centre-left Bora, a local councillor with đồng địa phương của đảng Dân Democratic party: the centre-left Democratic chủ trung tả cho biết: “Đó là một Đảng Dân chủ trung party. “But there was no thảm kịch.

Nhưng điều đáng nói tả warning, which leaves us là chúng tôi không được cảnh báo 9 speechless – we weren‟t một lời nào hay chuẩn bị bất cứ prepared for such intense rain. điều gì cho trận mưa dữ dội này. It started yesterday and by Sự việc bắt đầu từ hôm qua và about 9pm I was receiving đến khoảng 9 giờ tối, tôi nhận videos where you could see được video mà bạn có thể thấy the disaster the storms were thảm họa mà các cơn bão gây ra. It‟s a bit more under Hiện tại, ở thành phố Ancona đã control now in Ancona city được kiểm soát nhiều hơn một but in some towns it is very chút nhưng ở một số thị trấn, tình serious, like an apocalypse.” hình rất nghiêm trọng, giống như ngày tận thế”.

Carlo Manfredi, the mayor of Carlo Manfredi – thị trưởng của Castelleone di Suasa, told Rai Casrelleone di Suasa, đã chia sẻ News on Friday morning that với Rai News vào sáng thứ Sáu rescuers were still searching rằng các đọi giải cứu vẫn đang for an eight-year-old boy. tìm kiếm tung tích của cậu bé 8 tuổi. “Last night we found his “Chúng tôi đã tìm ra mẹ của cậu mother alive,” he said. “She bé vào tối qua.

Cô ấy đã ở trong was in her car when she saw xe khi dòng nước kéo đến và ôm the water coming and she got con trai mình nhảy ra khỏi xe out with the child in other nhưng họ vẫn bị tách ra”, Carlo arms. But then they got nói.” A 17-year-old girl and her Các nhà chức trách tin rằng một mother are believed to have thiếu nữ 17 tuổi và mẹ của mình 10 been swept away by flood đã bị dòng lũ ở gần thị trấn waters near the town of Senigallia cuốn trôi khi họ cố Senigallia as they tried to flee chạy khỏi đó bằng ô tô.