I. Tính cấp thiết của nghiên cứu
Nghiên cứu về từ ngữ Công giáo trong các bản kinh nguyện của các giáo phận Việt Nam là một lĩnh vực quan trọng, phản ánh mối quan hệ chặt chẽ giữa ngôn ngữ và tôn giáo. Tôn giáo không chỉ cần ngôn ngữ để truyền bá giáo lý mà còn giúp ngôn ngữ phát triển và phong phú hơn. Theo các nhà ngôn ngữ học phương Tây, tôn giáo là một trong những yếu tố xã hội có ảnh hưởng sâu sắc đến lịch sử ngôn ngữ. Việc nghiên cứu từ ngữ Công giáo không chỉ giúp hiểu rõ hơn về tôn giáo này mà còn làm nổi bật sự phát triển của tiếng Việt. Đặc biệt, từ ngữ Công giáo trong kinh nguyện không chỉ là các khái niệm giáo lý mà còn mang dấu ấn lịch sử và hiện đại, phản ánh sự giao thoa văn hóa giữa phương Đông và phương Tây.
II. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu
Mục đích của nghiên cứu là xác định và làm rõ các từ ngữ Công giáo trong các bản kinh nguyện của các giáo phận Dòng tại Việt Nam. Nghiên cứu sẽ tìm hiểu con đường hình thành các từ ngữ Công giáo, mô tả các đặc điểm ngôn ngữ học của chúng và khả năng hội nhập vào tiếng Việt. Nhiệm vụ nghiên cứu bao gồm tổng quan tình hình nghiên cứu từ ngữ Công giáo, xác lập cơ sở lý luận, khảo sát các đơn vị ngôn ngữ trong các bản kinh nguyện, phân loại và mô tả các đặc điểm ngôn ngữ của các đơn vị từ ngữ này. Qua đó, nghiên cứu sẽ góp phần chuẩn hóa từ ngữ Công giáo tiếng Việt, đáp ứng nhu cầu tìm hiểu và phát triển các tôn giáo tại Việt Nam.
III. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu
Đối tượng nghiên cứu là các từ ngữ Công giáo trong các bản kinh nguyện của các giáo phận Dòng tại Việt Nam. Phạm vi nghiên cứu sẽ tập trung vào sự hình thành và tiếp nhận các từ ngữ Công giáo, đặc điểm cấu trúc và ngữ nghĩa của chúng. Nghiên cứu sẽ xem xét các từ ngữ Công giáo gốc Ấn Âu và những biến đổi mà chúng trải qua trong quá trình tiếp nhận vào tiếng Việt. Đặc biệt, nghiên cứu sẽ chỉ ra sự khác biệt giữa từ ngữ Công giáo và các biệt ngữ khác, như biệt ngữ Phật giáo, từ đó làm nổi bật sự đa dạng trong ngôn ngữ tôn giáo tại Việt Nam.
IV. Phương pháp nghiên cứu
Nghiên cứu sẽ sử dụng các phương pháp khảo sát văn bản để thu thập từ ngữ Công giáo trong các tài liệu liên quan. Phương pháp miêu tả ngôn ngữ học sẽ được áp dụng để phân loại và mô tả các đặc điểm ngôn ngữ của các đơn vị từ ngữ này. Các thủ pháp phân tích chức năng, cấu trúc và thành tố nghĩa sẽ giúp làm rõ ngữ nghĩa của các nhóm từ trong lớp từ ngữ Công giáo. Thống kê và phân loại các đơn vị từ ngữ sẽ cung cấp cái nhìn tổng quan về khả năng tạo sinh từ ngữ Công giáo trong mối tương quan với từ ngữ toàn dân.
V. Ý nghĩa lý luận và thực tiễn
Nghiên cứu về từ ngữ Công giáo trong các bản kinh nguyện không chỉ bổ sung kiến thức lý luận cho lĩnh vực ngôn ngữ học mà còn có ý nghĩa thực tiễn trong việc phục vụ công tác nghiên cứu tôn giáo. Kết quả nghiên cứu có thể giúp hình thành một tập ngữ vựng Công giáo, hỗ trợ các tín hữu trong việc hiểu và sử dụng từ ngữ Công giáo một cách chính xác hơn. Điều này không chỉ nâng cao khả năng cầu nguyện mà còn giúp phát triển đời sống tôn giáo một cách sâu sắc hơn.
