Phân Tích Đối Chiếu Cấu Trúc Cú Pháp Trong Bài Viết Kinh Doanh Tiếng Anh Và Tiếng Việt

Luận văn thạc sĩ nghiên cứu a contrastive analysis of syntactic structures employed in describing trends in english and, khảo sát thực trạng, phân tích nguyên nhân, đề xuất giải

• Tác giả: Phạm Thị Hà Trang
• Trường học: Vietnam National University
• Chuyên ngành: Linguistics
• Đề tài: Phân Tích Đối Chiếu Cấu Trúc Cú Pháp Trong Mô Tả Xu Hướng Của Bài Viết Kinh Doanh Tiếng Anh Và Tiếng Việt
• Loại tài liệu: minor thesis
• Năm xuất bản: 2009
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• 1. CHƯƠNG 1: LITERATURE REVIEW
• 1.1. Contrastive analysis and transfer theory
• 1.1.1. Contrastive analysis
• 1.1.2. Language transfer and its influence on foreign language teaching and learning
• 1.2. Syntax and syntactic structures
• 1.2.1. Syntax
• 2. CHƯƠNG 2: A CONTRASTIVE ANALYSIS OF SYNTACTIC STRUCTURES USED IN DESCRIBING TRENDS IN ENGLISH AND VIETNAMESE BUSINESS ARTICLES
• 2.1. An overview on the business and economic newspapers used in the contrastive analysis
• 2.1.1. The English business newspapers
• 2.1.2. The Vietnamese business newspapers
• 2.2. A contrastive analysis of syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles
• 2.2.1. Clause structures in general trend description
• 2.2.2. Clause structures in terms of movements
• 3. CHƯƠNG 3: IMPLICATIONS AND RECOMMENDATIONS
• 3.1. For translation: difficulties in translating syntactic structures used in describing trends from English into Vietnamese and vice versa and some recommendations
• 3.2. For teaching students to describe charts and graphs in English
• 3.2.1. Students’ difficulties in describing trends, the causes and recommendations to improve the situations
• 3.2.2. Suggested exercises for practising to describe charts and graphs
• PART I - INTRODUCTION
• 0.1. Rationale of the study
• 0.2. Aims of the study
• 0.3. Scope of the study
• 0.4. Methodology of the study
• 0.5. Design of the study
• PART III - CONCLUSION
• 0.6. Review of the study
• 0.7. Suggestions for further research

Tóm tắt

I. Giới thiệu

Bài viết này tập trung vào việc phân tích đối chiếu cấu trúc cú pháp trong mô tả xu hướng của các bài viết kinh doanh bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Việc nghiên cứu này không chỉ giúp hiểu rõ hơn về cách thức diễn đạt xu hướng trong hai ngôn ngữ mà còn chỉ ra những khác biệt và tương đồng trong cấu trúc cú pháp. Mô tả xu hướng là một phần quan trọng trong báo chí kinh doanh, nơi mà thông tin về sự thay đổi và phát triển được truyền tải một cách rõ ràng và hiệu quả. Nghiên cứu này sẽ sử dụng các phương pháp phân tích đối chiếu để làm nổi bật các đặc điểm ngữ pháp và cú pháp của hai ngôn ngữ.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Nghiên cứu này có ý nghĩa quan trọng trong việc cải thiện khả năng dịch thuật và giảng dạy tiếng Anh cho sinh viên. Việc hiểu rõ các cấu trúc cú pháp trong mô tả xu hướng sẽ giúp sinh viên dễ dàng hơn trong việc diễn đạt ý tưởng của mình một cách chính xác và tự nhiên. Hơn nữa, việc so sánh giữa tiếng Anh và tiếng Việt sẽ giúp phát hiện ra những khó khăn mà sinh viên có thể gặp phải khi học ngôn ngữ thứ hai, từ đó đưa ra các giải pháp phù hợp.

II. Cơ sở lý thuyết

Chương này sẽ trình bày các khái niệm cơ bản về phân tích đối chiếu và cấu trúc cú pháp. Cấu trúc cú pháp là một phần quan trọng trong ngữ pháp, giúp xác định cách mà các từ được kết hợp để tạo thành câu. Việc hiểu rõ về cấu trúc cú pháp sẽ giúp người học nhận diện được các mẫu câu phổ biến trong bài viết kinh doanh. Nghiên cứu sẽ xem xét các tài liệu liên quan đến ngôn ngữ và mô tả xu hướng trong báo chí, từ đó xây dựng một khung lý thuyết vững chắc cho việc phân tích.

2.1. Phân tích đối chiếu và lý thuyết chuyển giao

Phân tích đối chiếu (CA) là một phương pháp nghiên cứu ngôn ngữ nhằm so sánh các hệ thống ngôn ngữ khác nhau. Theo Richards (1992), CA giúp xác định những khó khăn mà người học có thể gặp phải khi học ngôn ngữ mới. Lý thuyết chuyển giao cho rằng những khác biệt giữa ngôn ngữ mẹ đẻ và ngôn ngữ thứ hai có thể gây ra những khó khăn trong quá trình học. Nghiên cứu này sẽ áp dụng lý thuyết này để phân tích các cấu trúc cú pháp trong bài viết kinh doanh.

III. Phân tích cấu trúc cú pháp trong mô tả xu hướng

Chương này sẽ đi sâu vào việc phân tích các cấu trúc cú pháp được sử dụng trong mô tả xu hướng trong các bài viết kinh doanh bằng tiếng Anh và tiếng Việt. Các mẫu câu sẽ được phân loại theo các tiêu chí như cấu trúc mệnh đề, cụm động từ và cụm danh từ. Việc phân tích này sẽ giúp làm rõ cách mà các nhà báo sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông tin về xu hướng một cách hiệu quả. Các ví dụ cụ thể từ các bài viết sẽ được đưa ra để minh họa cho các điểm chính.

3.1. Cấu trúc mệnh đề trong mô tả xu hướng

Cấu trúc mệnh đề là một phần quan trọng trong việc mô tả xu hướng. Trong tiếng Anh, các mệnh đề thường được sử dụng để diễn đạt sự thay đổi, trong khi đó, tiếng Việt có thể sử dụng các cấu trúc khác nhau để truyền tải cùng một ý nghĩa. Việc phân tích các mẫu câu này sẽ giúp nhận diện được những khác biệt trong cách diễn đạt giữa hai ngôn ngữ, từ đó cung cấp cái nhìn sâu sắc về cách mà thông tin được truyền tải trong báo chí kinh doanh.

IV. Ứng dụng thực tiễn

Nghiên cứu này không chỉ có giá trị lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy và dịch thuật. Các kết quả từ việc phân tích đối chiếu sẽ giúp giáo viên thiết kế các bài học hiệu quả hơn cho sinh viên, đồng thời cải thiện khả năng dịch thuật giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Việc hiểu rõ các cấu trúc cú pháp sẽ giúp sinh viên tự tin hơn khi mô tả xu hướng trong các bài viết kinh doanh, từ đó nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của họ.

4.1. Đề xuất cho giảng dạy

Dựa trên các phát hiện từ nghiên cứu, các giáo viên có thể áp dụng các phương pháp giảng dạy mới để giúp sinh viên cải thiện kỹ năng mô tả xu hướng. Các bài tập thực hành có thể được thiết kế để giúp sinh viên làm quen với các cấu trúc cú pháp khác nhau, từ đó nâng cao khả năng sử dụng ngôn ngữ trong các tình huống thực tế.

Nội dung chính

Tổng quan nghiên cứu

Trong bối cảnh toàn cầu hóa và sự phát triển không ngừng của nền kinh tế, việc cập nhật thông tin về xu hướng kinh doanh trở nên vô cùng quan trọng. Theo báo cáo của ngành, các bài báo thương mại tiếng Anh và tiếng Việt đóng vai trò thiết yếu trong việc truyền tải thông tin về biến động thị trường, chỉ số kinh tế và các xu hướng tiêu dùng. Tuy nhiên, sự khác biệt về cấu trúc ngữ pháp giữa hai ngôn ngữ này có thể gây khó khăn trong việc hiểu và dịch thuật chính xác các mô tả xu hướng. Mục tiêu nghiên cứu nhằm phân tích đối chiếu các cấu trúc cú pháp được sử dụng trong việc mô tả xu hướng trong các bài báo kinh doanh tiếng Anh và tiếng Việt, tập trung vào các cấp độ mệnh đề và cụm từ. Nghiên cứu được thực hiện trên 48 bài báo từ 8 tờ báo kinh tế hàng đầu, bao gồm 4 báo tiếng Anh (The Economist, Financial Times Asia, Business Week, Wall Street Journal Asia) và 4 báo tiếng Việt (Thời báo Kinh tế Việt Nam, Đầu tư, Thời báo Kinh tế Sài Gòn, Sài Gòn Đầu tư Tài chính) trong khoảng thời gian gần đây. Ý nghĩa của nghiên cứu không chỉ giúp nâng cao hiệu quả giảng dạy tiếng Anh thương mại mà còn góp phần cải thiện chất lượng dịch thuật và giao tiếp kinh doanh quốc tế, đặc biệt trong bối cảnh hội nhập kinh tế sâu rộng hiện nay.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Nghiên cứu dựa trên lý thuyết phân tích đối chiếu (Contrastive Analysis) và thuyết chuyển ngữ (Transfer Theory), tập trung vào ảnh hưởng của ngôn ngữ mẹ đẻ đến việc học và sử dụng ngôn ngữ thứ hai. Lý thuyết này giúp giải thích các khó khăn ngữ pháp do sự khác biệt cấu trúc giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Về ngữ pháp, nghiên cứu khai thác các khái niệm về cú pháp và cấu trúc cú pháp, bao gồm mệnh đề (clause) và cụm từ (phrase), với các loại chính như cụm danh từ, cụm động từ, cụm tính từ, cụm trạng từ và cụm giới từ. Ngoài ra, nghiên cứu cũng dựa trên đặc trưng ngôn ngữ báo chí kinh doanh, nhấn mạnh tính chính xác, ngắn gọn và khách quan trong việc mô tả xu hướng kinh tế. Các mô hình cấu trúc mệnh đề như SVA (Chủ ngữ - Động từ - Trạng từ), SVC (Chủ ngữ - Động từ - Bổ ngữ), SVO (Chủ ngữ - Động từ - Tân ngữ) được sử dụng làm cơ sở phân tích.

Phương pháp nghiên cứu

Nghiên cứu sử dụng kết hợp ba phương pháp: mô tả, so sánh và đối chiếu. Dữ liệu thu thập gồm 48 bài báo kinh doanh từ 8 tờ báo tiếng Anh và tiếng Việt, mỗi tờ lấy 2 số báo, mỗi số chọn 3 bài viết liên quan đến mô tả xu hướng. Tổng cộng 16 bài báo được chọn để phân tích chi tiết các cấu trúc mệnh đề và cụm từ. Cỡ mẫu này đảm bảo tính đại diện và độ tin cậy cho việc phân tích. Phương pháp chọn mẫu là chọn có chủ đích (purposive sampling) nhằm tập trung vào các bài viết có nội dung mô tả xu hướng rõ ràng. Phân tích dữ liệu được thực hiện bằng cách thống kê tần suất xuất hiện các cấu trúc cú pháp, tính tỷ lệ phần trăm và trình bày qua bảng biểu, biểu đồ để so sánh sự khác biệt và tương đồng giữa hai ngôn ngữ. Thời gian nghiên cứu kéo dài trong khoảng một năm, từ khâu thu thập dữ liệu đến phân tích và tổng hợp kết quả.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

1. Cấu trúc mệnh đề phổ biến: Các cấu trúc mệnh đề SVA, SVC, SVO và SV là những mẫu câu chủ đạo trong việc mô tả xu hướng ở cả tiếng Anh và tiếng Việt, chiếm lần lượt khoảng 43% và 57% cho SVA, và từ 11% đến 17% cho các cấu trúc còn lại. Ví dụ, trong tiếng Anh: "The company’s share jumped 7.4 per cent" (SVA), tiếng Việt: "Giá dầu tăng lên" (SVA).

2. Sự khác biệt về tần suất sử dụng: Tiếng Việt ưu tiên sử dụng cấu trúc SVA hơn (56.75%) so với tiếng Anh (43%), trong khi tiếng Anh sử dụng đa dạng hơn các cấu trúc SV, SVC và SVO. Cấu trúc đặc thù như SC (Chủ ngữ - Bổ ngữ) chiếm 6.22% trong tiếng Việt nhưng không phổ biến trong tiếng Anh.

3. Phân tích theo loại chuyển động: Trong mô tả xu hướng tăng, SVA chiếm gần 60% ở cả hai ngôn ngữ, với các động từ như "increase", "rise" trong tiếng Anh và "tăng", "tăng lên" trong tiếng Việt. Mô tả xu hướng giảm cũng tương tự, SVA chiếm ưu thế với các động từ "decrease", "fall" và "giảm", "sụt giảm". Tuy nhiên, trong mô tả sự ổn định, tiếng Anh ưu tiên SVC (44%) còn tiếng Việt ưu tiên SVO (50%).

4. Cấu trúc cụm từ: Cụm động từ trong cả hai ngôn ngữ chủ yếu là các tổ hợp phức tạp (khoảng 43-48%), kết hợp giữa động từ chính, trợ động từ và trạng từ bổ nghĩa. Cụm danh từ tiếng Anh thường có tiền tố (premodifier) chiếm 58%, trong khi tiếng Việt chủ yếu dùng hậu tố (postmodifier) chiếm 60%, phản ánh sự khác biệt căn bản về vị trí bổ nghĩa trong hai ngôn ngữ.

Thảo luận kết quả

Sự ưu tiên sử dụng cấu trúc SVA trong tiếng Việt có thể do tính rõ ràng và đơn giản trong cách diễn đạt xu hướng, phù hợp với thói quen ngôn ngữ và văn hóa truyền thống. Trong khi đó, tiếng Anh với vốn từ vựng phong phú và đa dạng về động từ mô tả chuyển động cho phép sử dụng nhiều cấu trúc khác nhau để tránh lặp từ và tăng tính sinh động. Sự khác biệt về vị trí bổ nghĩa trong cụm danh từ phản ánh đặc điểm ngữ pháp cơ bản của hai ngôn ngữ, ảnh hưởng đến cách dịch thuật và giảng dạy. Các biểu đồ tần suất cấu trúc mệnh đề và cụm từ minh họa rõ nét sự khác biệt này, giúp người học và dịch giả nhận diện và áp dụng phù hợp. Kết quả cũng phù hợp với các nghiên cứu trước đây về sự ảnh hưởng của ngôn ngữ mẹ đẻ trong việc học và sử dụng ngôn ngữ thứ hai, đồng thời cung cấp cơ sở thực tiễn cho việc cải thiện kỹ năng mô tả xu hướng trong tiếng Anh thương mại.

Đề xuất và khuyến nghị

1. Tăng cường đa dạng cấu trúc câu trong giảng dạy: Khuyến khích sinh viên sử dụng linh hoạt các cấu trúc SVA, SVC, SVO để tránh lặp lại và nâng cao chất lượng bài viết mô tả xu hướng. Thời gian thực hiện: trong các khóa học tiếng Anh thương mại, chủ thể: giảng viên.

2. Phát triển bài tập luyện tập collocation: Thiết kế các bài tập ghép động từ với trạng từ, danh từ với tính từ phù hợp để nâng cao khả năng sử dụng từ ngữ chính xác và sinh động. Thời gian: theo từng học kỳ, chủ thể: giáo viên và sinh viên.

3. Cung cấp hướng dẫn chi tiết về giới từ và trạng từ chỉ thời gian, địa điểm: Giải thích chức năng và cách dùng để giảm nhầm lẫn, kèm theo bài tập thực hành. Thời gian: trong các buổi học ngữ pháp, chủ thể: giảng viên.

4. Áp dụng kết quả nghiên cứu vào dịch thuật: Đề xuất dịch giả chú ý đến sự khác biệt cấu trúc cú pháp, tránh dịch máy móc theo cấu trúc tiếng Anh sang tiếng Việt, sử dụng các biện pháp như chuyển đổi cấu trúc SVC sang SC hoặc SVO để câu văn tự nhiên hơn. Thời gian: liên tục trong quá trình dịch, chủ thể: dịch giả, biên tập viên.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

1. Giảng viên và sinh viên ngành Ngôn ngữ Anh và Kinh tế: Giúp nâng cao kỹ năng mô tả xu hướng trong tiếng Anh thương mại, phục vụ học tập và nghiên cứu.

2. Dịch giả và biên tập viên báo chí: Cung cấp kiến thức về sự khác biệt cú pháp giữa tiếng Anh và tiếng Việt, hỗ trợ dịch thuật chính xác và tự nhiên hơn.

3. Nhà báo và biên tập viên báo kinh tế: Hiểu rõ đặc điểm ngôn ngữ báo chí kinh doanh, từ đó cải thiện chất lượng bài viết và truyền tải thông tin hiệu quả.

4. Nhà nghiên cứu ngôn ngữ học ứng dụng: Là tài liệu tham khảo quý giá về phân tích đối chiếu cú pháp trong ngôn ngữ báo chí, góp phần phát triển nghiên cứu liên ngành.

Câu hỏi thường gặp

1. Tại sao cấu trúc SVA lại phổ biến trong mô tả xu hướng tiếng Việt?
   Cấu trúc SVA đơn giản, rõ ràng, phù hợp với thói quen ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam, giúp truyền tải thông tin nhanh chóng và dễ hiểu. Ví dụ: "Giá dầu tăng lên."

2. Làm thế nào để sinh viên tránh lặp lại cấu trúc câu khi mô tả xu hướng?
   Sinh viên nên luyện tập sử dụng đa dạng các cấu trúc như SVC, SVO, kết hợp với các trạng từ và bổ ngữ để tạo sự phong phú. Ví dụ: "The sales increased by 10%" (SVA) có thể đổi thành "There was a 10% increase in sales" (SVC).

3. Sự khác biệt về vị trí bổ nghĩa trong cụm danh từ giữa tiếng Anh và tiếng Việt ảnh hưởng thế nào đến dịch thuật?
   Tiếng Anh dùng tiền tố (premodifier) còn tiếng Việt dùng hậu tố (postmodifier), do đó dịch giả cần chuyển đổi vị trí bổ nghĩa để câu văn tự nhiên và chính xác hơn.

4. Các khó khăn phổ biến khi dịch mô tả xu hướng từ tiếng Anh sang tiếng Việt là gì?
   Khó khăn gồm dịch máy móc theo cấu trúc tiếng Anh, thiếu từ đồng nghĩa trong tiếng Việt, và sự khác biệt về cấu trúc câu dẫn đến câu dịch không tự nhiên.

5. Làm thế nào để cải thiện kỹ năng mô tả biểu đồ và đồ thị trong tiếng Anh?
   Thực hành thường xuyên với các bài tập mô tả biểu đồ, học từ vựng chuyên ngành, và áp dụng đa dạng cấu trúc câu giúp nâng cao kỹ năng này.

Kết luận

• Nghiên cứu đã làm rõ các cấu trúc cú pháp chủ đạo trong mô tả xu hướng kinh doanh tiếng Anh và tiếng Việt, đặc biệt là các mẫu câu SVA, SVC, SVO và SV.
• Phân tích đối chiếu cho thấy sự khác biệt rõ rệt về tần suất sử dụng và vị trí bổ nghĩa trong cụm danh từ giữa hai ngôn ngữ.
• Kết quả nghiên cứu có ý nghĩa thực tiễn trong giảng dạy tiếng Anh thương mại, dịch thuật và viết báo kinh tế.
• Đề xuất các giải pháp cụ thể nhằm nâng cao kỹ năng mô tả xu hướng và cải thiện chất lượng dịch thuật.
• Các bước tiếp theo bao gồm mở rộng nghiên cứu sang các thể loại báo chí khác và phát triển tài liệu giảng dạy dựa trên kết quả này.

Hành động ngay: Giảng viên, dịch giả và nhà báo kinh tế nên áp dụng các khuyến nghị để nâng cao hiệu quả truyền tải thông tin và giao tiếp quốc tế.

Trích đoạn nội dung tài liệu

VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGUES POSTGRADUATE DEPARTMENT ---------------------***---------------------- Ph¹m thÞ hµ trang A contrastive analysis of syntactic structures employed in describing trends in English and Vietnamese business articles (ph©n tÝch ®èi chiÕu cÊu tróc ng÷ ph¸p dïng trong m« t¶ chiÒu h-íng trong c¸c bµi b¸o th-¬ng m¹i tiÕng anh vµ tiÕng viÖt) MA Minor thesis Major: Linguistics Code: 60.15 Hµ néi - 2009 z VIETNAM NATIONAL UNIVERSITY, HANOI COLLEGE OF FOREIGN LANGUAGUES POSTGRADUATE DEPARTMENT ---------------------***---------------------- Ph¹m thÞ hµ trang A contrastive analysis of syntactic structures employed in describing trends in English and Vietnamese business articles (ph©n tÝch ®èi chiÕu cÊu tróc ng÷ ph¸p dïng trong m« t¶ chiÒu h-íng trong c¸c bµi b¸o th-¬ng m¹i tiÕng anh vµ tiÕng viÖt) MA Minor thesis Major: Linguistics Code: 60.A Hµ néi - 2009 z vi TABLE OF CONTENTS Page PART I - INTRODUCTION 1. Rationale of the study. Aims of the study. Scope of the study.

Methodology of the study. Design of the study. 3 PART II - DEVELOPMENT Chapter 1: Literature Review 1. Contrastive Analysis and Transfer Theory.

Language transfer and its influence on foreign language teaching and learning 6 1. Syntax and syntactic structures. Trend description in English and Vietnamese. 17 Chapter 2: A contrastive analysis of syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles 2.

An overview on the business and economic newspapers used in the contrastive analysis. The English business newspapers. The Vietnamese business newspapers. A contrastive analysis of syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles.

Clause structures in general trend description. Clause structures in terms of movements. 39 Chapter 3: Implications and recommendations 3. For translation: difficulties in translating syntactic structures used in describing trends from English into Vietnamese and vice versa and some recommendations 40 3.

For teaching students to describe charts and graphs in English. Students’ difficulties in describing trends, the causes and recommendations to improve the situations. Suggested exercises for practising to describe charts and graphs. 43 PART III - CONCLUSION 1.

Review of the study. Suggestions for further research. 47 z iv LIST OF ABBREVIATIONS 1. BW: Business Week 3.

FT: Financial Times 6. SG§TTC: Sµi Gßn §Çu T- Tµi ChÝnh 9. TBKTSG: Thêi B¸o Kinh TÕ Sµi Gßn 10. TBKTVN: Thêi B¸o Kinh TÕ ViÖt Nam 11.

TE: The Economist 12. WSJ: Wall Street Journal z v LIST OF TABLES AND FIGURES Tables 1. Clause patterns used in describing trends in American and British newspapers (p. Clause patterns used in describing trends in Northern and Southern Vietnamese newspapers (p.

Verb phrase patterns used in describing trends in English and Vietnamese business articles (p. Noun phrase patterns used in describing trends in English and Vietnamese business articles (p. English premodifiers and Vietnamese postmodifiers in comparison (p. Prepositional phrase patterns used in describing trends in English and Vietnamese business articles (p.

Adjective phrase patterns used in describing trends in English and Vietnamese business articles (p. Adverb phrase patterns used in describing trends in English and Vietnamese business articles (p. Clause patterns used in describing trends in English and Vietnamese business newspapers (p. Clause patterns used in describing upward movement in English and Vietnamese newspapers (p.

Clause patterns used in describing downward movement in English and Vietnamese business newspapers (p. Clause patterns used in describing stability in English and Vietnamese articles (p. Rationale for the study As Heraclitus (540 BC – 480 BC), a Greek philosopher, once said ‘nothing endures but change’, the world we live in today is the world of changes and development – the world of trends. It is therefore necessary to keep pace with the flow of life everyday by gathering changeable information about that world.

Here comes the indispensable role of mass media in general and newspapers in particular. Dow Tate and Sherri Taylor (2001) remark in their book Scholastic Journalism ‚Immediacy or timeliness is the most essential element of most news‛ (p.8), thus we are updated, thanks to newspapers, with latest news about stock markets, unemployment rate, trends of consumer spending or cases of bankruptcy somewhere in the world etc. Given that English is an international language, there are a vast number of newspapers printed in English regardless of the countries of origin. Together with famous newspapers in America or Britain like International Herald Tribute, Wall Street Journal, Reuters, The Guardian etc., we also have Business Standard from India, China Daily from China, Vietnam News from Vietnam, Business Day from South Africa and so on.

The domination of English as a common language of newspapers is greater and greater, which has gradually been eradicating our knowledge barriers. As a teacher of Business English, it is compulsory for me to read English newspapers, magazines or journals regularly, especially business ones in order to keep me updated and help me understand more about journalistic register. What is more, I can enrich my Business English vocabulary and expressions as well as exploit a potential source of teaching materials. Consequently, my lessons can be more informative and lively.

In fact, one of my concerns while meditating English business articles is the structures used in describing trends. The upward and downward movements appear to be more and more interesting as I take further steps into investigating them. The syntactic structures seem to be varied with a great deal of significant organizations. The flexible semantic features in English trend descriptions are worth being paid attention to as well.

There is a variety of words and expressions to denote the movements, which adds much color into a piece of news. z 2 In addition, the syntactic structures used in describing trends play an integral part during the course of my Business English teaching at Vietnam National University, College of Economics. Course books like Business English, Market Leader or English for Business Communication contains activities such as writing reports, making presentations or describing charts or graphs, which requires my students a considerable knowledge in using such structures to produce correct and appropriate texts or utterances. English business articles, to my mind, can serve as a fertile land to be cultivated for the sake of describing trends.

Teachers can employ business articles to design a lot of activities and exercises relating to describing changes for students as the way Peter Grundy (1993) does in his resource book Newspapers. Finally, it is my curiosity to explore the differences and similarities between syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles. For one thing, I could diagnose the difficulties my students may encounter when using such structures due to language transference. Thus, remedies would be prescribed timely and properly.

For the other, I hope to apply some of the findings into improving the accuracy and appropriateness in translation works. Aims of the study This research is directed to accomplish three goals: - To investigate the syntactic structures used in describing trends in English and in Vietnamese from the perspective of traditional grammar - To make a contrastive analysis between English and Vietnamese syntactic structures used in describing trends in business articles to deduce their differences and similarities - To propose some pedagogical implications for better teaching and learning of describing charts or graphs and some recommendations for more effective translation works 3. Scope of the study Due to the constraint of time and effort, the study only investigates the English and Vietnamese syntactic structures on the levels of clauses and phrases. z 3 Also, as suggested in the title of the thesis, the object of the research is narrowed down to syntactic structures used in trend description in business news.

The trends are either concerned with specific statistics and figures or with general remarks about changes or tendency. The resources of the analysis are English and Vietnamese business articles from business and economic newspapers. Methodology of the study As the title of the thesis suggests, the study is aimed at comparing and contrasting the syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles; therefore, three methods namely descriptive, comparative and contrastive are employed. By descriptive method, a systemic list of structures used to describe trends in business articles will be presented.

Their syntactic features will be shown explicitly. Comparative and contrastive methods enable the author to discover the similarities and differences between structures used in describing trends in the two journalistic languages. The basic process of the research is as follows. Firstly, four English and four Vietnamese business and economics newspapers are chosen with two copies each.

Three articles are taken from each copy, so in total forty-eight articles are selected for the examination. Then the samples are thoroughly analyzed, calculated in percentage and put into charts or tables in order to find out the prominent syntactic structures frequently used in describing trends in the two languages. Next, English and Vietnamese syntactic structures are contrasted to highlight the similarities and differences between the two groups. The findings of this process are finally applied into improving English-Vietnamese translation and teaching students how to describe charts and graphs effectively.

Design of the study The thesis is divided into three main parts namely Introduction, Development and Conclusion. In the first part of the study, the author introduces the reasons for choosing the topic, the objectives to be obtained in conducting the research, the scope of the study, the methods employed to facilitate the realization of the paper and the design of the study. z 4 The second part, Development, is the focus of the thesis, to which most time and effort are devoted. This part consists of three chapters.

In the first chapter, Literature Review, the writer presents the theoretical background knowledge about contrastive analysis, syntax and syntactic structures, journalistic register and trend description in books and newspapers. These will serve as a springboard for the writer to dash into the exploration of the topic. The next chapter, A contrastive analysis of syntactic structures used in describing trends in English and Vietnamese business articles, studies the syntactic structures i. clauses and phrases used to describe changes in English and Vietnamese business articles.

Similarities and differences are accordingly presented with a view to the data shown in charts and tables. The last chapter, Implications and recommendations is a practical application one because the outcome of the contrastive analysis will be used to improve English Vietnamese translation of trend description as well as helping students how enhance their skills of describing charts and graphs in English. Lastly, the Conclusion part includes a review of the study, some concluding remarks and suggestions for further research. z 5 PART II - DEVELOPMENT CHAPTER 1: LITERATURE REVIEW In this chapter, some basic theoretical issues related to contrastive analysis, syntactic structures, news language and trend description will be reviewed to form a theoretical framework for the next chapter.

First, the history of contrastive analysis and theory of language transfer will be revisited. Then an overview on English and Vietnamese syntax and syntactic structures in comparison will be provided. Also, journalistic register with its particular characteristics and types will be briefly mentioned. Last is a description of the language of trend and trend description in books and mass media of communication.

Contrastive analysis and transfer theory 1. Contrastive analysis Contrastive analysis (CA), according to Richards (1992:83), is simply ‚the comparison of the linguistic systems of two languages, for example the sound system or the grammatical system.‛ Comparatively, the definition put forward by James seems to be more specific, ‚CA is a linguistic enterprise aimed at producing inverted (i. contrastive, not comparative) two-valued typologies (a CA is always concerned with a pair of languages), and founded on the assumption that languages can be compared.