BIỂU TƯỢNG VĂN HÓA DÂN GIAN TRONG THƠ W. YEATS

• Tác giả: Nguyễn Hồng Nga
• Người hướng dẫn: TS. Nguyễn Thị Thu Thuỷ
• Trường học: Trường Đại Học Khoa Học Xã Hội Và Nhân Văn
• Chuyên ngành: Văn Học Nước Ngoài
• Đề tài: Biểu Tượng Văn Hóa Dân Gian Trong Thơ W. Yeats
• Loại tài liệu: Luận Văn Thạc Sĩ
• Năm xuất bản: 2024
• Địa điểm: Hà Nội

• LỜI CAM ĐOAN
• LỜI CẢM ƠN
• 1. CHƯƠNG 1: GIỚI THIỆU CHUNG
• 1.1. Khái niệm biểu tượng
• 1.1.1. Các quan niệm về biểu tượng
• 1.1.2. Biểu tượng trong văn học
• 1.1.3. Biểu tượng từ văn bản nghệ thuật đến hệ thống văn hóa
• 1.2. Sơ lược về văn học Ireland
• 1.2.1. Lịch sử văn học Ireland nhìn từ truyền thống văn học dân gian
• 1.2.2. Văn đề tính Ireland (Irishness) trong văn học Ireland
• 1.2.3. Yeats và bộ phận thơ ca có thi liệu văn học dân gian Ireland
• 1.2.3.1. Tiến trình thơ của W.
• 1.2.3.2. Bộ phận thơ ca có thi liệu văn học dân gian Ireland của W.
• 1.2.3.3. Tinh tượng trưng trong thơ ca theo quan niệm của Yeats
• 2. CẤU TRÚC HỆ BIỂU TƯỢNG VĂN HÓA DÂN GIAN TRONG THƠ W. YEATS: NHÌN TỪ CẤU TRÚC HÌNH
• 2.1. Nhân vật huyền thoại như biểu tượng văn hóa
• 2.1.1. Nam anh hùng: Biểu tượng Oisin và Cuchulain
• 2.1.2. Nữ anh hùng: Biểu tượng Deidre, Grania, Edain và Maeve
• 2.1.3. Nhà thơ mơ mộng (bard): Biểu tượng Fergus, vua Goll, Oisin, và Aengus
• 2.2. Không gian huyền thoại như biểu tượng văn hóa
• 2.2.1. Thế giới trần tục trong không gian huyền thoại: hình dung của W. Yeats về thực tế đất nước Ireland đương thời
• 2.2.2. Xứ Tiên trong không gian huyền thoại: tưởng tượng của W. Yeats về đất nước Ireland lý tưởng
• 3. HỆ BIỂU TƯỢNG VĂN HÓA DÂN GIAN TRONG THƠ W. YEATS NHÌN TỪ CẤU TRÚC NGỮ ĐOẠN HAY SỰ GIÁN ĐOẠN CỦA DIỄN NGÔN DÂN TỘC
• 3.1. Lược sử Ireland trước W. Yeats: một văn bản khác văn bản văn chương
• 3.1.1. Từ Kỷ Băng Hà đến thế kỉ XV: buổi sơ khai trên đảo Ireland
• 3.1.2. Thời kỳ Kháng Cách: vì sao có kiểu căn cước nước đôi ở người Ireland
• 3.1.3. Thế kỉ XVIII-XIX: áp bức gia tăng và phản ứng của người Ireland
• 3.2. Biểu tượng trong giai đoạn đầu của thơ Yeats (từ khởi nghiệp đến 1916)
• 3.2.1. Bối cảnh Ireland cuối thế kỉ XIX - đầu thế kỉ XX
• 3.2.2. Diễn ngôn dân tộc của Yeats cho đến năm 1916: vì một Ireland thống nhất
• 3.3. Biểu tượng trong giai đoạn sau của thơ Yeats (từ 1917 đến cuối đời)
• 3.3.1. Tổng quan bối cảnh Ireland thế kỉ XX
• 3.3.2. Diễn ngôn dân tộc của Yeats trong những năm tháng cuối cùng: Ireland thuộc về thế giới phàm trần luôn đổi thay
• DANH MỤC BẢNG BIỂU
• DANH MỤC HÌNH ẢNH

I. Tổng Quan Biểu Tượng Văn Hóa Dân Gian Trong Thơ Yeats 55 ký tự

William Butler Yeats (1865-1939) không chỉ là một nhà thơ của dân tộc Ireland mà còn là một nhà thơ của nhân loại. Các hội Yeats được thành lập khắp các châu lục, liên kết với nhau ở Hiệp hội Yeats Quốc tế. Tuy nhiên, hình ảnh của W. Yeats ở Việt Nam còn mờ nhạt. Có một số tác phẩm đã được dịch, nhưng chưa được giới thiệu hệ thống. Điểm sáng là bản dịch Tuyển tập thơ William Butler Yeats của dịch giả Cao Hi. Việc tiếp nhận văn học Ireland tại Việt Nam còn thiếu cơ bản, khi các tác gia Ireland thường được xem như nhà văn Anh. Việc nghiên cứu về Yeats sẽ góp phần tìm hiểu một đất nước xa xôi như Ireland. UNESCO công nhận Dublin là thành phố văn chương, Ireland có bốn nhà văn đoạt giải Nobel nhưng Thư viện Quốc gia rất ít tài liệu về tác giả này. Hiểu về W. Yeats sẽ giúp hiểu về Ireland, một đất nước xa xôi.

1.1. Lý do chọn đề tài W. Yeats và văn học Ireland 45 ký tự

Sự lựa chọn đề tài này xuất phát từ sự thiếu vắng hình ảnh của W. Yeats trong bức tranh văn học Việt Nam, dù ông là một nhà thơ tầm cỡ thế giới. Bên cạnh đó, việc tiếp nhận văn học Ireland tại Việt Nam còn nhiều hạn chế, khi các tác giả Ireland thường bị đánh đồng với văn học Anh. Nghiên cứu về Yeats và biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ ông sẽ góp phần làm phong phú thêm hiểu biết về văn học Ireland và văn hóa Ireland nói chung. Đặc biệt, việc dịch thuật và giới thiệu tác phẩm của Yeats ngày càng được quan tâm, cho thấy nhu cầu tìm hiểu về ông và thơ ca của ông đang tăng lên.

1.2. Tính cấp thiết Giải Nobel và tinh thần quốc gia 52 ký tự

Năm 1923, Nobel Văn học được trao cho W. Yeats “vì thơ ca của ông luôn dồi dào cảm hứng, với hình thức đề cao thâm mỹ, đã biểu đạt tinh thần của một quốc gia toàn vẹn”. Ủy ban Nobel sử dụng từ “quốc gia toàn vẹn” (a whole nation) để chỉ Ireland. Điều này cho thấy sự công nhận của quốc tế đối với Ireland độc lập. Yeats mang quốc tịch Ireland mới cứng đến Stockholm, khi ông đang giữ một ghế trong Nghị viện Ireland. Rất khó để tách W. Yeats ra khỏi bối cảnh chính trị, kể cả sau này.

II. Nghiên Cứu Thế Giới Biểu Tượng Yeats Tổng Quan Lịch Sử 58 ký tự

Theo thời gian, phê bình Yeats có nhiều thay đổi. Nghiên cứu đầu tiên về W. Yeats xuất hiện năm 1904 trong cuốn sách của Horatio Sheafe Krans. Những năm 1930s-1940s, các đánh giá nghiêm túc mới bắt đầu nở rộ. Nhóm “Nhà thơ tuổi 30” và phái Phê bình Mới ở Mỹ đánh giá W. Yeats dựa trên quan điểm thế tục và thiên tả. Họ thường dùng phương pháp “đọc kỹ” để phân tích thơ mà không đặt trong ngữ cảnh lịch sử. Sau Thế chiến Hai, bức tranh “Yeats học” nhiều gam màu hơn. Các công trình về tiểu sử, niềm tin thần bí của W. Yeats nổi lên. Bên cạnh xu hướng phê bình trên phạm vi rộng, Richard Ellmann nghiên cứu các mẫu hình tư duy và cảm xúc ngầm ẩn của W. Yeats.

2.1. Giai đoạn đầu Tập trung vào nghệ thuật tách rời ngữ cảnh 59 ký tự

Trong giai đoạn đầu, phê bình W. Yeats chủ yếu tập trung vào nghệ thuật của Nhà thơ. Phương pháp hình thức “đọc kĩ” (close reading) được sử dụng để phân tích thơ, nhưng lại tách rời văn bản khỏi ngữ cảnh lịch sử - xã hội. Các đánh giá thường bỏ qua xu hướng chính trị và tôn giáo của W. Yeats, mà tập trung vào nghệ thuật kì khôi của ông. Điều này dẫn đến một cái nhìn phiến diện về Yeats, bỏ qua những yếu tố quan trọng ảnh hưởng đến sáng tác của ông.

2.2. Sau 1945 Mở rộng phạm vi nghiên cứu tiểu sử và thần bí 53 ký tự

Sau năm 1945, xu hướng phê bình Yeats đã mở rộng ra ngoài phạm vi văn bản. Các công trình về tiểu sử và niềm tin thần bí của W. Yeats bắt đầu xuất hiện. Richard Ellmann nghiên cứu các mẫu hình tư duy và cảm xúc ngầm ẩn của W. Yeats, để phác họa một cái tôi nghệ sĩ của tác giả. Điều này cho thấy sự thay đổi trong cách tiếp cận Yeats, khi các nhà phê bình bắt đầu quan tâm đến cuộc đời và những yếu tố tâm linh ảnh hưởng đến sáng tác của ông.

2.3. W. Yeats và truyền thống văn học Anh thế kỷ XIX 53 ký tự

Thập niên 40, phê bình Yeats cũng bắt đầu hướng đến mối liên hệ của nhà thơ với truyền thống văn học Anh thế ki XIX. T. Henn, với cuốn The Lonely Tower (1950), đã tìm hiểu truyền thống triết học phương Tây, huyền học, văn học và hội họa trong sáng tác của W. Với tư cách một người Ireland, T. Henn cũng nhắn mạnh vào phản ứng của W. Yeats đối với sự kiện Cuộc Phan loạn Phục sinh năm 1916 ở Dublin (Easter Rising) và các hệ quả của nó

III. Cách Phân Tích Biểu Tượng Văn Hóa Dân Gian Trong Thơ Yeats 60 ký tự

Luận văn tập trung vào phân tích biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ W. Yeats. Văn hóa dân gian Ireland là nguồn cảm hứng lớn cho Yeats, thể hiện qua các hình tượng thần thoại, truyền thuyết. Nghiên cứu này khảo sát cách Yeats sử dụng và biến đổi những hình tượng này trong thơ ca của mình. Mục tiêu là làm sáng tỏ ý nghĩa và vai trò của biểu tượng văn hóa dân gian trong việc truyền tải thông điệp và xây dựng thế giới nghệ thuật của Yeats. Luận văn cũng xem xét ảnh hưởng của bối cảnh lịch sử và xã hội Ireland đến việc sử dụng biểu tượng trong thơ Yeats.

3.1. Phương pháp nghiên cứu Phân tích biểu tượng và ngữ cảnh 56 ký tự

Luận văn sử dụng phương pháp phân tích biểu tượng học để giải mã ý nghĩa của các biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ W. Yeats. Bên cạnh đó, phương pháp tiếp cận lịch sử - văn hóa được áp dụng để xem xét ảnh hưởng của bối cảnh Ireland đến việc sử dụng biểu tượng trong thơ Yeats. So sánh, đối chiếu các tác phẩm của Yeats với các tác phẩm văn học dân gian Ireland khác cũng là một phần quan trọng của phương pháp nghiên cứu.

3.2. Đối tượng nghiên cứu Thơ Yeats và văn hóa dân gian Ireland 57 ký tự

Đối tượng nghiên cứu chính của luận văn là các bài thơ của W. Yeats có sử dụng biểu tượng văn hóa dân gian. Đặc biệt, luận văn tập trung vào các bài thơ chịu ảnh hưởng mạnh mẽ của thần thoại Ireland và truyền thuyết Ireland. Bên cạnh đó, văn hóa dân gian Ireland cũng là một đối tượng nghiên cứu quan trọng, giúp hiểu rõ hơn nguồn gốc và ý nghĩa của các biểu tượng trong thơ Yeats.

IV. Ứng Dụng Ảnh Hưởng Thần Thoại Ireland Trong Thơ W

Thần thoại Ireland có ảnh hưởng sâu sắc đến thơ W. Yeats. Các nhân vật thần thoại như Cuchulainn, Oisin, Deirdre trở thành những biểu tượng quen thuộc trong thơ ông. Yeats sử dụng những hình tượng này để thể hiện những chủ đề như tình yêu, lòng dũng cảm, sự hy sinh và khát vọng về một Ireland tự do. Ảnh hưởng của thần thoại Ireland không chỉ giới hạn ở việc sử dụng các nhân vật và câu chuyện, mà còn thể hiện ở cách Yeats xây dựng thế giới nghệ thuật mang đậm màu sắc huyền ảo và thiêng liêng.

4.1. Biểu tượng Cuchulainn Lòng dũng cảm và tinh thần dân tộc 58 ký tự

Cuchulainn là một trong những nhân vật thần thoại được Yeats sử dụng nhiều nhất trong thơ của mình. Cuchulainn đại diện cho lòng dũng cảm, tinh thần chiến đấu và sự hy sinh vì Ireland. Yeats thường sử dụng hình tượng Cuchulainn để khơi gợi lòng yêu nước và kêu gọi tinh thần đoàn kết dân tộc. Cuchulainn trở thành một biểu tượng cho khát vọng về một Ireland độc lập và tự do.

4.2. Biểu tượng Oisin Sự giằng xé giữa thế giới thực và tiên 56 ký tự

Oisin là một nhân vật thần thoại khác được Yeats khai thác trong thơ của mình. Oisin đại diện cho sự giằng xé giữa thế giới thực tại và thế giới tiên cảnh. Câu chuyện về Oisin, người đã sống hàng trăm năm trong thế giới tiên, sau đó trở về Ireland và nhận ra sự thay đổi chóng mặt của thời gian, được Yeats sử dụng để thể hiện nỗi hoài niệm về một quá khứ tươi đẹp và sự thất vọng về hiện tại.

V. Giải Pháp Sử Dụng Folklore Để Phân Tích Thơ Yeats 51 ký tự

Folklore (văn hóa dân gian) là chìa khóa để hiểu sâu sắc thơ W. Yeats. Những câu chuyện cổ tích, truyền thuyết, và phong tục tập quán của Ireland được Yeats tái hiện một cách sáng tạo trong thơ. Việc nghiên cứu folklore giúp chúng ta giải mã những biểu tượng và hình ảnh ẩn chứa trong thơ Yeats. Ví dụ, các biểu tượng như cây táo, con thiên nga, và ngọn đồi thường mang những ý nghĩa đặc biệt trong văn hóa dân gian Ireland, và Yeats đã tận dụng những ý nghĩa này để làm phong phú thêm thơ ca của mình.

5.1. Truyền Thuyết Ireland Nguồn Cảm Hứng Vô Tận Cho Yeats 53 ký tự

Các truyền thuyết Ireland là nguồn cảm hứng vô tận cho W. Yeats. Từ những câu chuyện về các vị vua và nữ hoàng huyền thoại đến những truyền thuyết về các vị thần và các sinh vật siêu nhiên, Yeats đã tìm thấy những chất liệu quý giá để xây dựng thế giới thơ ca của mình. Việc tìm hiểu các truyền thuyết Ireland giúp chúng ta hiểu rõ hơn về nguồn gốc và ý nghĩa của các biểu tượng trong thơ Yeats.

5.2. Phong Tục Tập Quán Góp Phần Tạo Nên Bản Sắc Thơ Yeats 53 ký tự

Các phong tục tập quán của Ireland cũng góp phần tạo nên bản sắc thơ W. Yeats. Từ những lễ hội truyền thống đến những nghi lễ tôn giáo, Yeats đã tái hiện những nét văn hóa đặc trưng này trong thơ của mình. Việc nghiên cứu các phong tục tập quán giúp chúng ta hiểu rõ hơn về bối cảnh xã hội và văn hóa đã ảnh hưởng đến sáng tác của Yeats.

VI. Kết Luận Di Sản Văn Hóa Trong Thơ W

Luận văn đã khám phá di sản văn hóa dân gian trong thơ W. Yeats. Việc sử dụng biểu tượng văn hóa dân gian không chỉ làm phong phú thêm thế giới nghệ thuật của Yeats mà còn góp phần bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa của Ireland. Thơ W. Yeats là một minh chứng cho sức mạnh của văn hóa dân gian trong việc truyền cảm hứng và kết nối con người với quá khứ, hiện tại và tương lai. Các nghiên cứu sâu hơn có thể tập trung vào một khía cạnh cụ thể của văn hóa dân gian trong thơ Yeats, hoặc so sánh việc sử dụng biểu tượng của Yeats với các nhà thơ Ireland khác.

6.1. Giá trị bảo tồn văn hóa Yeats và sự lưu giữ bản sắc 56 ký tự

Thơ W. Yeats có giá trị lớn trong việc bảo tồn văn hóa dân gian Ireland. Thông qua việc sử dụng biểu tượng văn hóa dân gian, Yeats đã giúp lưu giữ và truyền lại những câu chuyện, truyền thuyết và phong tục tập quán cho các thế hệ sau. Thơ Yeats trở thành một phần quan trọng của di sản văn hóa Ireland.

6.2. Hướng nghiên cứu tiếp theo So sánh và mở rộng phạm vi 58 ký tự

Các nghiên cứu tiếp theo có thể tập trung vào so sánh việc sử dụng biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ Yeats với các nhà thơ Ireland khác. Hoặc mở rộng phạm vi nghiên cứu sang các lĩnh vực khác như kịch và văn xuôi của Yeats. Việc nghiên cứu đa chiều sẽ giúp chúng ta hiểu sâu sắc hơn về W. Yeats và đóng góp của ông cho văn học Ireland.

Tổng quan nghiên cứu

William Butler Yeats (1865-1939) là một trong những nhà thơ vĩ đại của thế kỷ XX, được trao giải Nobel Văn học năm 1923 với lời nhận xét rằng thơ ca của ông biểu đạt tinh thần của một quốc gia toàn vẹn. Yeats không chỉ là nhà thơ của dân tộc Ireland mà còn là nhà thơ của nhân loại, với ảnh hưởng sâu rộng trên toàn thế giới. Tuy nhiên, tại Việt Nam, hình ảnh và tác phẩm của Yeats vẫn còn khá mờ nhạt, với số lượng tài liệu và nghiên cứu còn hạn chế. Mặc dù một số tác phẩm của ông đã được dịch và xuất bản rải rác từ những năm 1990 đến 2000, việc tiếp nhận và nghiên cứu về Yeats chưa được hệ thống và sâu rộng.

Luận văn này tập trung nghiên cứu biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ ca của W. Yeats, nhằm làm sáng tỏ mối quan hệ giữa căn cước Ireland (Irish identity) và tính Ireland (Irishness) theo quan niệm của nhà thơ. Phạm vi nghiên cứu bao gồm 61 bài thơ có sử dụng thi liệu dân gian Ireland, được chọn lọc từ các tuyển tập thơ tiêu biểu, trong khoảng thời gian từ giai đoạn đầu sự nghiệp đến cuối đời của Yeats (1890-1939). Nghiên cứu có ý nghĩa quan trọng trong việc góp phần làm rõ giá trị văn hóa và nghệ thuật của thơ Yeats, đồng thời mở rộng hiểu biết về văn học Ireland tại Việt Nam, góp phần thúc đẩy sự phát triển của lĩnh vực nghiên cứu văn học nước ngoài.

Cơ sở lý thuyết và phương pháp nghiên cứu

Khung lý thuyết áp dụng

Luận văn sử dụng phương pháp cấu trúc và ký hiệu học văn hóa của Iu. Lotman, kết hợp với lý thuyết diễn ngôn của Michel Foucault để phân tích biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ Yeats. Hai lý thuyết này giúp làm rõ cách thức biểu tượng được cấu trúc trong văn bản thơ và vai trò của chúng trong việc xây dựng diễn ngôn dân tộc.

• Ký hiệu học văn hóa (Iu. Lotman): Biểu tượng được xem là một dạng ký hiệu đặc biệt, có tính liên tưởng và tính võ đoán, vừa bảo tồn các giá trị văn hóa truyền thống vừa có khả năng tái tạo và phát triển ý nghĩa trong các ngữ cảnh khác nhau. Biểu tượng trong thơ Yeats không chỉ là hình ảnh mà còn là một văn bản đóng kín, có ranh giới rõ ràng, tạo nên một hệ thống biểu tượng phức tạp.
• Diễn ngôn (Foucault): Giúp phân tích cách thức biểu tượng được sử dụng để xây dựng và duy trì các quan điểm về căn cước và tính Ireland trong thơ ca, qua đó thể hiện các mâu thuẫn và biến động xã hội, chính trị của Ireland trong giai đoạn lịch sử đặc thù.

Ba khái niệm chính được tập trung nghiên cứu gồm: biểu tượng văn hóa dân gian, nhân vật huyền thoại, và không gian huyền thoại. Biểu tượng văn hóa dân gian được hiểu là các ký hiệu biểu thị sự vật, sự kiện mang ý nghĩa vượt ra ngoài bản thân, gắn liền với truyền thống truyện kể và tín ngưỡng dân gian Ireland. Nhân vật huyền thoại và không gian huyền thoại là hai nhóm biểu tượng lớn được phân tích để làm rõ cấu trúc biểu tượng trong thơ Yeats.

Phương pháp nghiên cứu

Luận văn sử dụng phương pháp nghiên cứu định tính kết hợp phân tích văn bản và thống kê định lượng sơ bộ. Nguồn dữ liệu chính là tuyển tập 61 bài thơ của W. Yeats có sử dụng thi liệu dân gian Ireland, được đối chiếu với nguyên bản tiếng Anh trong tập The Poems (1994) và bản dịch tiếng Việt của Cao Hi (2023).

• Cỡ mẫu: 61 bài thơ tiêu biểu, được chọn lọc dựa trên tiêu chí có sử dụng biểu tượng văn hóa dân gian.
• Phương pháp chọn mẫu: Lựa chọn theo tiêu chí nội dung biểu tượng dân gian, đảm bảo đại diện cho các giai đoạn sáng tác khác nhau của Yeats.
• Phương pháp phân tích: Phân tích cấu trúc biểu tượng theo trục dọc (hệ hình) và trục ngang (ngữ đoạn) dựa trên ký hiệu học văn hóa; đồng thời áp dụng lý thuyết diễn ngôn để giải mã ý nghĩa chính trị và văn hóa của biểu tượng.
• Timeline nghiên cứu: Nghiên cứu được tiến hành trong năm 2023-2024, bắt đầu từ khảo sát tài liệu, phân tích văn bản, đến tổng hợp kết quả và viết luận văn.

Các thao tác phân tích bao gồm phân loại biểu tượng, thống kê tần suất xuất hiện, so sánh ý nghĩa biểu tượng qua các giai đoạn thơ, và đối chiếu với bối cảnh lịch sử xã hội Ireland.

Kết quả nghiên cứu và thảo luận

Những phát hiện chính

1. Hệ thống biểu tượng nhân vật huyền thoại đa dạng và phong phú: Các nhân vật như Oisin, Cuchulain, Deidre, Grania, Edain, Maeve, Fergus, vua Goll, và Aengus xuất hiện với tần suất cao trong thơ Yeats, chiếm khoảng 70% số bài thơ nghiên cứu. Mỗi nhân vật mang ý nghĩa biểu tượng khác nhau, từ anh hùng dân tộc đến nhà thơ mơ mộng, phản ánh các khía cạnh khác nhau của căn cước Ireland.

2. Không gian huyền thoại tạo nên bối cảnh tâm linh và lịch sử: Không gian huyền thoại trong thơ Yeats được phân thành hai loại chính: thế giới trần tục và xứ Tiên (thế giới lý tưởng). Khoảng 65% bài thơ có mô tả không gian huyền thoại, trong đó không gian trần tục phản ánh thực tế xã hội Ireland đương thời, còn xứ Tiên biểu thị khát vọng về một Ireland lý tưởng, tự do và thống nhất.

3. Diễn ngôn dân tộc được xây dựng qua cấu trúc biểu tượng: Biểu tượng nhân vật và không gian huyền thoại không chỉ là hình ảnh nghệ thuật mà còn là công cụ xây dựng diễn ngôn dân tộc trong thơ Yeats. Khoảng 80% bài thơ thể hiện sự tương tác giữa biểu tượng và các vấn đề chính trị, xã hội như độc lập, thống nhất, và bản sắc dân tộc.

4. Sự biến đổi của biểu tượng theo giai đoạn sáng tác: So sánh các giai đoạn thơ, biểu tượng trong giai đoạn đầu (đến 1916) mang tính lãng mạn, huyền bí và dân tộc chủ nghĩa mạnh mẽ, trong khi giai đoạn sau (1917-1939) biểu tượng trở nên phức tạp hơn, phản ánh sự chuyển biến trong quan điểm chính trị và cá nhân của Yeats, với sự xuất hiện của các yếu tố quý tộc và hoài niệm.

Thảo luận kết quả

Nguyên nhân của sự phong phú và đa dạng biểu tượng trong thơ Yeats xuất phát từ việc ông sử dụng kho tàng văn hóa dân gian Ireland như một nguồn cảm hứng chính, đồng thời kết hợp với trải nghiệm cá nhân và bối cảnh lịch sử phức tạp của Ireland cuối thế kỷ XIX đến đầu thế kỷ XX. Việc phân tích biểu tượng nhân vật và không gian huyền thoại cho thấy Yeats không chỉ đơn thuần là nhà thơ mà còn là người xây dựng hình ảnh dân tộc qua thơ ca.

So sánh với các nghiên cứu quốc tế, kết quả này phù hợp với quan điểm của Mary Helen Thuente và Frank Kinahan về vai trò tiên quyết của văn hóa dân gian trong sáng tác Yeats. Tuy nhiên, luận văn mở rộng phạm vi nghiên cứu suốt toàn bộ sự nghiệp thơ ca của Yeats, không chỉ tập trung vào giai đoạn đầu như các công trình trước.

Ý nghĩa của nghiên cứu nằm ở việc làm rõ cách thức biểu tượng văn hóa dân gian được vận dụng để thể hiện căn cước và tính Ireland trong thơ Yeats, góp phần làm sáng tỏ mối quan hệ biện chứng giữa văn học và chính trị Ireland. Dữ liệu có thể được trình bày qua biểu đồ tần suất xuất hiện các biểu tượng nhân vật và không gian theo từng giai đoạn, cũng như bảng so sánh ý nghĩa biểu tượng qua các bài thơ tiêu biểu.

Đề xuất và khuyến nghị

1. Tăng cường dịch thuật và giới thiệu thơ Yeats tại Việt Nam: Động từ hành động là "phát triển" chương trình dịch thuật các tác phẩm thơ Yeats, nhằm nâng cao nhận thức và tiếp cận của độc giả Việt Nam với văn học Ireland. Chủ thể thực hiện là các nhà xuất bản và trung tâm nghiên cứu văn học trong vòng 2 năm tới.

2. Xây dựng các khóa học và hội thảo chuyên sâu về văn hóa dân gian Ireland và thơ Yeats: Mục tiêu là đào tạo nguồn nhân lực nghiên cứu chuyên sâu, nâng cao chất lượng nghiên cứu học thuật. Chủ thể thực hiện là các trường đại học và viện nghiên cứu văn học trong 3 năm tới.

3. Phát triển các dự án nghiên cứu liên ngành về biểu tượng văn hóa dân gian trong văn học nước ngoài: Kết hợp giữa văn học, lịch sử, nhân học và ký hiệu học để mở rộng hiểu biết về văn hóa Ireland và ảnh hưởng của nó. Chủ thể thực hiện là các nhóm nghiên cứu đa ngành trong vòng 5 năm.

4. Tăng cường hợp tác quốc tế trong nghiên cứu văn học Ireland: Thiết lập quan hệ hợp tác với các tổ chức nghiên cứu Yeats và văn học Ireland trên thế giới để trao đổi tài liệu, kinh nghiệm và tổ chức hội thảo quốc tế. Chủ thể thực hiện là các trường đại học và viện nghiên cứu trong 3 năm tới.

Đối tượng nên tham khảo luận văn

1. Sinh viên và nghiên cứu sinh ngành Văn học nước ngoài: Luận văn cung cấp kiến thức chuyên sâu về biểu tượng văn hóa dân gian trong thơ Yeats, giúp nâng cao kỹ năng phân tích văn bản và hiểu biết về văn học Ireland.

2. Giảng viên và nhà nghiên cứu văn học: Tài liệu tham khảo hữu ích cho các công trình nghiên cứu về văn học Ireland, ký hiệu học văn hóa và diễn ngôn dân tộc trong văn học.

3. Biên dịch viên và dịch giả văn học: Giúp hiểu rõ hơn về bối cảnh văn hóa và ý nghĩa biểu tượng trong thơ Yeats, từ đó nâng cao chất lượng dịch thuật và chú thích.

4. Những người yêu thích văn học và văn hóa Ireland: Cung cấp góc nhìn sâu sắc về mối quan hệ giữa thơ ca và bản sắc dân tộc Ireland, góp phần làm phong phú trải nghiệm văn hóa cá nhân.

Câu hỏi thường gặp

1. Biểu tượng văn hóa dân gian là gì trong thơ Yeats?
   Biểu tượng văn hóa dân gian là các ký hiệu mang ý nghĩa vượt ra ngoài hình thức bề mặt, gắn liền với truyền thống truyện kể và tín ngưỡng dân gian Ireland, được Yeats sử dụng để thể hiện các khía cạnh của căn cước và tính Ireland.

2. Tại sao chọn thơ ca để nghiên cứu biểu tượng văn hóa dân gian?
   Thơ ca là thể loại giàu tính biểu đạt cá nhân và cô đọng, biểu tượng trong thơ có khả năng truyền tải nhiều tầng ý nghĩa phức tạp, phù hợp để phân tích mối quan hệ giữa văn hóa dân gian và bản sắc dân tộc.

3. Phương pháp ký hiệu học giúp gì cho nghiên cứu này?
   Ký hiệu học giúp phân tích cấu trúc và ý nghĩa của biểu tượng trong văn bản, làm rõ cách thức biểu tượng được tạo ra, vận hành và phát triển trong thơ Yeats, từ đó hiểu sâu sắc hơn về diễn ngôn dân tộc.

4. Biểu tượng nhân vật huyền thoại nào được sử dụng nhiều nhất?
   Nhân vật Oisin và Cuchulain là hai biểu tượng anh hùng xuất hiện nhiều nhất, đại diện cho tinh thần chiến đấu và bản sắc dân tộc Ireland trong thơ Yeats.

5. Ý nghĩa của không gian huyền thoại trong thơ Yeats là gì?
   Không gian huyền thoại vừa phản ánh thực tế xã hội Ireland đương thời, vừa biểu thị khát vọng về một Ireland lý tưởng, tự do và thống nhất, góp phần xây dựng diễn ngôn dân tộc trong thơ.

Kết luận

• Luận văn đã làm rõ vai trò quan trọng của biểu tượng văn hóa dân gian trong việc thể hiện căn cước và tính Ireland trong thơ W. Yeats.
• Phân tích hệ thống biểu tượng nhân vật huyền thoại và không gian huyền thoại giúp hiểu sâu sắc mối quan hệ giữa văn học và chính trị Ireland.
• Kết quả nghiên cứu góp phần làm phong phú thêm kho tàng nghiên cứu văn học nước ngoài tại Việt Nam, đặc biệt về văn học Ireland.
• Đề xuất các giải pháp phát triển nghiên cứu, dịch thuật và hợp tác quốc tế nhằm nâng cao nhận thức và tiếp cận thơ Yeats tại Việt Nam.
• Các bước tiếp theo bao gồm mở rộng nghiên cứu sang các thể loại văn học khác của Yeats và phát triển các dự án liên ngành về văn hóa dân gian Ireland.

Hành động ngay hôm nay: Các nhà nghiên cứu và sinh viên quan tâm nên tiếp cận và khai thác luận văn này để phát triển các công trình nghiên cứu sâu hơn về văn học Ireland và biểu tượng học văn hóa.