Yếu tố ảnh hưởng đến năng lực dịch thuật của sinh viên năm cuối chuyên ngành Tiếng Anh Thương mại

• Tác giả: Lê Thị Thu Hà
• Người hướng dẫn: Ms. Tran Minh Chau
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Subjective Factors Affecting The Translation Skill Of Juniors And Seniors Majoring In Business English At National Economics University
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF FIGURE
• TABLE OF CONTENT
• 1. CHAPTER I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale and Purposes
• 1.2. Scope of the study
• 1.3. Research Questions
• 1.4. Structure of the research
• 2. CHAPTER II: LITERATURE REVIEW
• 2.1. The definition of translation
• 2.2. The definition of skills and abilities in translation
• 2.3. The concept of translation skills
• 2.4. Translational skills in light of Skopos Theory
• 2.5. Translational Action Theory
• 2.6. The concept of Subjectivity
• 2.7. Subjectivity in philosophy
• 2.8. Subjectivity in Translation
• 2.9. The concept of the subjectivity of the Translator
• 2.10. Subjectivity of translators through Gadamer's philosophy
• 3. CHAPTER III: METHODOLOGY
• 3.1. Research Methods
• 3.2. Data Collection
• 3.3. Data Analysis
• 4. CHAPTER IV: ANALYSIS AND FINDINGS
• 4.1. Subjective factors influencing the translation process of juniors and seniors majoring in Business English at NEU
• 4.2. Subjective factor relating to vocabulary that have impact on students’ translation competence
• 4.3. Subjective factor relating to grammar that have impact on students’ translation competence
• 4.4. Other subjective factors that have impact on students’ translation competence
• 4.5. Measures Business English juniors and seniors take to enhance their own weaknesses relating to subjective factors in the translation process
• 5. CHAPTER V: RECOMMENDATIONS
• 5.1. For Do Soffs
• 5.1.1. Equipping students with vocabulary and grammar
• 5.1.2. Analyze the differences between Vietnamese and English grammar
• 5.1.3. Adaptive use of mistake correction techniques
• 5.1.4. Connect training programs to companies and business owners in related fields
• 5.2. For Students
• 5.2.1. Enhance words and grammar
• 5.2.2. Improve writing deficiency
• 5.2.3. Before the translation process, review the original language
• 5.2.4. While reading, be aware of the text's primary idea
• 5.2.5. Proofreading after Writing
• 6. CHAPTER VI: CONCLUSION
• REFERENCES

I. Năng lực dịch thuật và sinh viên chuyên ngành Tiếng Anh Thương mại

Nghiên cứu tập trung vào năng lực dịch thuật của sinh viên chuyên ngành Tiếng Anh Thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân (NEU). Năng lực dịch thuật được xem là yếu tố quan trọng trong việc đào tạo ngôn ngữ, đặc biệt trong bối cảnh toàn cầu hóa. Sinh viên cần nắm vững kỹ năng dịch thuật để chuyển đổi thông tin chính xác giữa các ngôn ngữ. Nghiên cứu chỉ ra rằng, mặc dù sinh viên nhận thức được điểm yếu của mình, họ vẫn gặp khó khăn trong việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại, đặc biệt là do sự khác biệt văn hóa và các yếu tố chủ quan khác.

1.1. Yếu tố ảnh hưởng đến năng lực dịch thuật

Các yếu tố ảnh hưởng đến năng lực dịch thuật bao gồm kiến thức ngôn ngữ, kỹ năng ngôn ngữ, và hiểu biết về văn hóa. Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc dịch các thành ngữ, cấu trúc ngữ pháp phức tạp, và các văn bản chuyên ngành. Nghiên cứu cũng chỉ ra rằng, việc thiếu thực hành dịch thuật và phương pháp giảng dạy không phù hợp là những nguyên nhân chính dẫn đến hạn chế trong năng lực dịch thuật của sinh viên.

1.2. Phương pháp giảng dạy và đào tạo ngôn ngữ

Phương pháp giảng dạy đóng vai trò quan trọng trong việc nâng cao năng lực dịch thuật. Nghiên cứu đề xuất rằng, các chương trình đào tạo cần tập trung vào việc cung cấp kiến thức ngôn ngữ chuyên sâu và kỹ năng mềm như kỹ năng phân tích và giải quyết vấn đề. Việc kết hợp thực hành dịch thuật trong quá trình học tập sẽ giúp sinh viên cải thiện chất lượng dịch thuật và chuẩn bị tốt hơn cho thị trường lao động.

II. Kỹ năng dịch thuật và thực hành

Kỹ năng dịch thuật là yếu tố then chốt trong việc đảm bảo chất lượng dịch thuật. Nghiên cứu chỉ ra rằng, sinh viên cần phát triển các kỹ năng như phân tích văn bản, hiểu bối cảnh văn hóa, và sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật. Việc học tập ngoại ngữ thông qua việc đọc nhiều tài liệu và thực hành thường xuyên sẽ giúp sinh viên nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và năng lực dịch thuật.

2.1. Thực hành dịch thuật và cải thiện kỹ năng

Thực hành dịch thuật là yếu tố quan trọng giúp sinh viên cải thiện kỹ năng dịch thuật. Nghiên cứu đề xuất rằng, sinh viên nên tham gia vào các dự án dịch thuật thực tế và sử dụng các công cụ hỗ trợ như từ điển chuyên ngành và phần mềm dịch thuật. Việc này không chỉ giúp sinh viên nắm vững kiến thức ngôn ngữ mà còn phát triển kỹ năng mềm như kỹ năng làm việc nhóm và quản lý thời gian.

2.2. Đánh giá chất lượng dịch thuật

Chất lượng dịch thuật được đánh giá dựa trên độ chính xác, sự phù hợp với bối cảnh văn hóa, và tính tự nhiên của ngôn ngữ đích. Nghiên cứu chỉ ra rằng, sinh viên cần chú trọng vào việc hiểu sâu văn bản gốc và sử dụng ngôn ngữ đích một cách linh hoạt. Việc đánh giá chất lượng dịch thuật thông qua phản hồi từ giảng viên và đồng nghiệp sẽ giúp sinh viên nhận ra điểm mạnh và điểm yếu của mình.

III. Giáo dục đại học và đào tạo ngôn ngữ

Giáo dục đại học đóng vai trò quan trọng trong việc đào tạo năng lực dịch thuật cho sinh viên. Nghiên cứu nhấn mạnh rằng, các chương trình đào tạo cần kết hợp giữa lý thuyết và thực hành để giúp sinh viên phát triển toàn diện kỹ năng dịch thuật. Việc kết nối với các doanh nghiệp và tổ chức liên quan sẽ giúp sinh viên có cơ hội thực hành và áp dụng kiến thức vào thực tế.

3.1. Cải thiện phương pháp giảng dạy

Phương pháp giảng dạy cần được cải thiện để phù hợp với nhu cầu của sinh viên. Nghiên cứu đề xuất rằng, giảng viên nên sử dụng các phương pháp giảng dạy tích cực như thảo luận nhóm, dự án thực tế, và phản hồi liên tục. Việc này sẽ giúp sinh viên phát triển kỹ năng ngôn ngữ và năng lực dịch thuật một cách hiệu quả.

3.2. Kết nối đào tạo với thực tiễn

Việc kết nối đào tạo ngôn ngữ với thực tiễn là yếu tố quan trọng giúp sinh viên chuẩn bị tốt cho thị trường lao động. Nghiên cứu đề xuất rằng, các chương trình đào tạo nên kết hợp với các doanh nghiệp và tổ chức liên quan để cung cấp cơ hội thực tập và làm việc thực tế cho sinh viên. Việc này sẽ giúp sinh viên áp dụng kiến thức ngôn ngữ và kỹ năng dịch thuật vào thực tế một cách hiệu quả.