Nghiên cứu ứng dụng công cụ dịch máy từ tiếng Anh sang tiếng Việt cho sinh viên FFLS tại Đại học Kinh tế Quốc dân

• Tác giả: Duong Thi Van Anh
• Người hướng dẫn: Le Thu Huong, MA
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: An Investigation Into The Application Of Machine Translation Tools In Translating Texts From English To Vietnamese Among FFL’s Students At NEU
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• LIST OF ABBREVIATIONS
• LIST OF TABLES AND FIGURES
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Background
• 1.2. Rationale
• 1.3. Research questions
• 1.4. Scope of the study
• 1.5. Research methodology
• 1.5.1. Research method
• 1.5.2. Research process
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Definition of Translation
• 2.2. The process of Translation
• 2.3. The roles of Translation
• 2.4. Definition of Machine Translation
• 2.5. History of Machine Translation
• 2.6. The process of MT

I. Ứng dụng công cụ dịch máy trong học tập

Nghiên cứu này tập trung vào việc ứng dụng công cụ dịch máy trong quá trình học tập của sinh viên Khoa Ngoại ngữ (FFLS) tại Đại học Kinh tế Quốc dân (NEU). Công cụ dịch máy như Google Translate, Microsoft Bing, và iTranslate được sử dụng rộng rãi để hỗ trợ việc dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Các công cụ này không chỉ giúp tiết kiệm thời gian mà còn cải thiện hiệu quả học tập. Tuy nhiên, chất lượng dịch thuật vẫn còn hạn chế do sự phức tạp của ngôn ngữ và văn hóa. Nghiên cứu chỉ ra rằng sinh viên FFLS thường xuyên sử dụng các công cụ này để hoàn thành bài tập dịch thuật, nhưng cần có sự hỗ trợ thêm từ giáo viên để đảm bảo tính chính xác.

1.1. Công cụ dịch máy phổ biến

Các công cụ dịch máy như Google Translate, Microsoft Bing, và iTranslate được sinh viên FFLS sử dụng phổ biến. Những công cụ này cung cấp khả năng dịch nhanh chóng và dễ dàng truy cập. Tuy nhiên, chất lượng dịch thuật phụ thuộc vào độ phức tạp của văn bản và ngữ cảnh. Sinh viên thường sử dụng các công cụ này để dịch các đoạn văn ngắn hoặc từ vựng đơn lẻ, nhưng vẫn gặp khó khăn với các văn bản chuyên ngành.

1.2. Hiệu quả trong học tập

Việc sử dụng công cụ dịch máy giúp sinh viên FFLS tiết kiệm thời gian và nâng cao hiệu quả học tập. Tuy nhiên, chất lượng dịch thuật không phải lúc nào cũng đảm bảo, đặc biệt là với các văn bản phức tạp. Sinh viên cần kết hợp sử dụng công cụ dịch máy với việc tra cứu từ điển và tham khảo ý kiến từ giáo viên để đạt kết quả tốt nhất.

II. Đánh giá chất lượng dịch thuật

Nghiên cứu đánh giá chất lượng dịch thuật của các công cụ dịch máy từ tiếng Anh sang tiếng Việt thông qua khảo sát sinh viên FFLS. Kết quả cho thấy các công cụ này đạt hiệu quả trung bình trong việc dịch các văn bản đơn giản, nhưng gặp khó khăn với các văn bản chuyên ngành hoặc có ngữ cảnh phức tạp. Sinh viên đánh giá cao tính tiện lợi của các công cụ này, nhưng cũng nhận thức rõ những hạn chế về độ chính xác và sự phù hợp ngữ cảnh.

2.1. Độ chính xác và ngữ cảnh

Các công cụ dịch máy thường gặp khó khăn trong việc dịch các văn bản có ngữ cảnh phức tạp hoặc chứa nhiều thuật ngữ chuyên ngành. Sinh viên FFLS nhận thấy rằng các công cụ này thường dịch sai hoặc không phù hợp với ngữ cảnh, đặc biệt là trong các văn bản học thuật.

2.2. Đánh giá của sinh viên

Sinh viên FFLS đánh giá cao tính tiện lợi của các công cụ dịch máy, nhưng cũng nhận thức rõ những hạn chế về độ chính xác. Họ cho rằng các công cụ này cần được cải thiện để đáp ứng tốt hơn nhu cầu dịch thuật trong học tập.

III. Tác động của công nghệ dịch thuật

Công nghệ dịch thuật đã mang lại nhiều thay đổi tích cực trong việc học ngoại ngữ và dịch thuật của sinh viên FFLS. Các công cụ dịch máy giúp sinh viên tiếp cận nhanh chóng với các tài liệu nước ngoài và cải thiện kỹ năng ngôn ngữ. Tuy nhiên, việc lạm dụng các công cụ này có thể dẫn đến sự phụ thuộc và giảm khả năng tự dịch thuật của sinh viên. Nghiên cứu khuyến nghị sinh viên cần sử dụng các công cụ này một cách hợp lý và kết hợp với các phương pháp học truyền thống.

3.1. Cải thiện kỹ năng ngôn ngữ

Các công cụ dịch máy giúp sinh viên FFLS cải thiện kỹ năng ngôn ngữ thông qua việc tiếp cận nhanh chóng với các tài liệu nước ngoài. Tuy nhiên, sinh viên cần kết hợp sử dụng công cụ này với việc tự học và trau dồi kiến thức để đạt hiệu quả tốt nhất.

3.2. Nguy cơ phụ thuộc

Việc lạm dụng các công cụ dịch máy có thể dẫn đến sự phụ thuộc và giảm khả năng tự dịch thuật của sinh viên. Nghiên cứu khuyến nghị sinh viên cần sử dụng các công cụ này một cách hợp lý và kết hợp với các phương pháp học truyền thống.