Luận văn tốt nghiệp: So sánh cách nói xin lỗi giữa tiếng Anh và tiếng Việt

• Tác giả: Đào Thị Hồng Nhung
• Người hướng dẫn: Th.S Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
• Trường học: Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn Ngữ Anh- Anh
• Đề tài: So Sánh Cách Nói Xin Lỗi Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt
• Loại tài liệu: khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2021
• Địa điểm: Hải Phòng

• LỜI MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: THEORICAL BACKGROUND
• 1.1. Definitions of culture
• 1.2. The components of culture
• 1.3. Cross-cultural communication
• 1.4. Definitions of speech acts
• 1.5. Speech acts of apology
• 1.6. Definition of politeness
• 1.7. Politeness across culture
• 1.8. Politeness in apology
• 1.9. Definitions of apology
• 1.10. Forms of apology in English and Vietnamese
• 1.11. Functions of apologizing
• 1.12. Apologizing as a ritual
• 1.13. Apology as a retrospective and anticipatory apologies
• 1.14. Reason using apology strategies
• 1.15. Design of study
• 1.16. Source of data
• 1.17. The technique of study
• 2. CHAPTER 2: METHODOLOGY
• 3. CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION
• 3.1. An expression of apology
• 3.2. An explanation or account of the situation
• 3.3. Acknowledgment of responsibility
• 3.4. An offer of repair
• 3.5. A promise of forbearance
• 3.6. The similarities of saying sorry in English and Vietnamese
• 3.7. The differences of saying sorry in English and Vietnamese
• 3.8. For the students
• 3.9. For the further studies
• TÀI LIỆU THAM KHẢO

I. Giới thiệu về cách nói xin lỗi

Cách nói xin lỗi là một phần quan trọng trong giao tiếp hàng ngày. Trong cả tiếng Anh và tiếng Việt, việc thể hiện sự hối lỗi không chỉ đơn thuần là một hành động ngôn ngữ mà còn phản ánh các giá trị văn hóa sâu sắc. Cách nói xin lỗi trong hai ngôn ngữ này có những điểm tương đồng và khác biệt rõ rệt. Nghiên cứu này sẽ phân tích các chiến lược xin lỗi khác nhau, từ việc thể hiện lời xin lỗi đến việc giải thích tình huống, thừa nhận trách nhiệm, đề nghị sửa chữa và hứa hẹn không tái phạm. Những yếu tố này không chỉ giúp người nói thể hiện sự chân thành mà còn tạo ra sự kết nối với người nghe.

1.1. Định nghĩa và vai trò của lời xin lỗi

Lời xin lỗi không chỉ là một câu nói mà còn là một hành động thể hiện sự tôn trọng và sự quan tâm đến cảm xúc của người khác. Trong tiếng Anh, lời xin lỗi thường được thể hiện một cách trực tiếp và rõ ràng, ví dụ như 'I'm sorry'. Ngược lại, trong tiếng Việt, việc xin lỗi có thể được thể hiện qua nhiều cách khác nhau, không nhất thiết phải sử dụng từ 'xin lỗi'. Điều này phản ánh sự khác biệt trong văn hóa xin lỗi giữa hai ngôn ngữ. Việc hiểu rõ về cách thức này sẽ giúp người học ngôn ngữ giao tiếp hiệu quả hơn trong các tình huống xã hội khác nhau.

II. So sánh ngữ nghĩa trong cách nói xin lỗi

Sự khác biệt trong ngữ nghĩa xin lỗi giữa tiếng Anh và tiếng Việt thể hiện qua cách diễn đạt và ngữ pháp. Trong tiếng Anh, các cấu trúc ngữ pháp thường rõ ràng và trực tiếp, trong khi tiếng Việt có thể sử dụng các từ vựng và cấu trúc phức tạp hơn để thể hiện sự tôn trọng. Ví dụ, trong tiếng Anh, một câu xin lỗi đơn giản có thể là 'I apologize', trong khi trong tiếng Việt, người nói có thể sử dụng nhiều cách diễn đạt khác nhau như 'Tôi xin lỗi' hoặc 'Xin lỗi vì đã làm phiền'. Điều này cho thấy sự phong phú trong cách sử dụng từ vựng và ngữ pháp của mỗi ngôn ngữ.

2.1. Hành vi xin lỗi trong giao tiếp

Hành vi xin lỗi không chỉ là việc nói ra lời xin lỗi mà còn bao gồm các hành động đi kèm. Trong tiếng Anh, việc xin lỗi thường đi kèm với các hành động cụ thể như đề nghị sửa chữa hoặc bồi thường. Ngược lại, trong tiếng Việt, hành vi xin lỗi có thể được thể hiện qua các cử chỉ, thái độ và ngữ điệu. Điều này cho thấy rằng giao tiếp trong tiếng Anh và giao tiếp trong tiếng Việt có những cách tiếp cận khác nhau trong việc thể hiện sự hối lỗi, điều này có thể dẫn đến những hiểu lầm trong giao tiếp giữa các nền văn hóa.

III. Văn hóa và cách thể hiện sự hối lỗi

Văn hóa đóng vai trò quan trọng trong cách thể hiện sự hối lỗi. Trong tiếng Anh, việc xin lỗi thường được coi là một hành động cần thiết để duy trì mối quan hệ xã hội. Ngược lại, trong tiếng Việt, việc xin lỗi có thể không được thể hiện một cách trực tiếp mà thông qua các hành động khác như tặng quà hoặc thể hiện sự quan tâm. Điều này cho thấy rằng văn hóa xin lỗi không chỉ là một hành động ngôn ngữ mà còn là một phần của hành vi xin lỗi trong xã hội. Việc hiểu rõ về văn hóa của từng ngôn ngữ sẽ giúp người học có thể giao tiếp một cách hiệu quả hơn.

3.1. Tình huống và cách sử dụng lời xin lỗi

Tình huống sử dụng lời xin lỗi cũng rất quan trọng. Trong tiếng Anh, lời xin lỗi thường được sử dụng trong nhiều tình huống khác nhau, từ những lỗi nhỏ đến những sai lầm nghiêm trọng. Trong khi đó, trong tiếng Việt, việc xin lỗi có thể bị hạn chế trong một số tình huống nhất định, và người nói có thể chọn cách khác để thể hiện sự hối lỗi. Điều này cho thấy rằng cách sử dụng từ xin lỗi không chỉ phụ thuộc vào ngôn ngữ mà còn phụ thuộc vào bối cảnh văn hóa và xã hội.