Luận văn tốt nghiệp: Nghiên cứu về dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt

Khóa luận tốt nghiệp nghiên cứu Luận văn tốt nghiệp a study on translation of movie titles from english into vietnamese, vận dụng lý thuyết vào thực tế, đề xuất giải pháp cụ thể

• Tác giả: Hà Thị Hồng Tươi
• Người hướng dẫn: Ths. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa
• Trường học: Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh – Nhật
• Đề tài: Nghiên cứu dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Loại tài liệu: khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2019
• Địa điểm: Hải Phòng

Mục lục chi tiết

• ACKNOWLEDGEMENT
• PART I. PART I: INTRODUCTION
• 1.1. Rationale
• 1.2. Aims of the study
• 1.3. Scope of the study
• 1.4. Methods of the study
• 1.5. Design of the study
• PART II. PART II: DEVELOPMENT
• CHAPTER I. CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND
• 1.1. Definition of translation
• 1.2. Types of translation
• 1.2.1. Word-for-Word translation
• 1.2.2. Literal translation
• 1.2.3. Faithful translation
• 1.2.4. Semantic translation
• 1.2.5. Free translation
• 1.2.6. Idiomatic translation
• 1.2.7. Communicative translation
• 1.2.8. Adaptation
• 1.3. Definition of movie
• CHAPTER II. CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF ENGLISH MOVIE TITLES AND PRINCIPLES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION
• 2.1. Characteristics Of English Movie Titles
• 2.2. Brief And Concise Movie Title
• 2.3. Containing Many Proper Names
• 2.4. Principles Of Movie Title Translation
• 2.4.1. Consideration of movie genres
• 2.4.2. Combination of commercial and aesthetic effects
• CHAPTER III. CHAPTER III: SUGGESTED THE TYPE OF TRANSLATION STRATEGIES OF ENGLISH MOVIE TITLES
• 3.1. Techniques Of Movie Title Translation
• 3.1.1. Keep The Original
• 3.1.2. Providing A New Title
• CHAPTER IV. CHAPTER IV: PRELIMINARY RESULTS AND ANALYSIS
• 4.1. Some Difficulties In Translation Of Movie Titles From English Into Vietnamese
• PART III. PART III: CONCLUSION
• APPENDIX I
• APPENDIX II

Tóm tắt

I. Giới thiệu

Nghiên cứu dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt là một lĩnh vực quan trọng trong nghiên cứu ngôn ngữ. Tiêu đề phim không chỉ đơn thuần là tên gọi mà còn mang trong mình nhiều ý nghĩa văn hóa và thương mại. Việc dịch tiêu đề phim đòi hỏi sự hiểu biết sâu sắc về cả hai ngôn ngữ, tiếng Anh và tiếng Việt, cũng như các yếu tố văn hóa liên quan. Mục tiêu của nghiên cứu này là phân tích các phương pháp dịch tiêu đề phim, từ đó đưa ra các chiến lược dịch hiệu quả. Điều này không chỉ giúp người dịch hiểu rõ hơn về ngôn ngữ mà còn góp phần vào việc phát triển ngành công nghiệp phim tại Việt Nam.

1.1. Tầm quan trọng của tiêu đề phim

Tiêu đề phim đóng vai trò quan trọng trong việc thu hút khán giả. Một tiêu đề hấp dẫn có thể tạo ra sự tò mò và khuyến khích người xem tìm hiểu thêm về bộ phim. Dịch phim không chỉ là việc chuyển ngữ mà còn là việc truyền tải ý nghĩa và cảm xúc của tác phẩm. Theo nghiên cứu, tiêu đề phim thường chứa đựng các yếu tố văn hóa đặc trưng, do đó, việc dịch tiêu đề cần phải cân nhắc kỹ lưỡng để đảm bảo tính chính xác và phù hợp với văn hóa của khán giả Việt Nam.

II. Đặc điểm của tiêu đề phim tiếng Anh

Tiêu đề phim tiếng Anh thường có những đặc điểm riêng biệt, như tính ngắn gọn và súc tích. Nhiều tiêu đề chứa đựng các tên riêng hoặc thuật ngữ đặc thù, điều này tạo ra thách thức cho người dịch. Kỹ thuật dịch cần phải linh hoạt để có thể truyền tải đúng ý nghĩa mà không làm mất đi bản chất của tiêu đề gốc. Một số tiêu đề có thể được dịch theo cách giữ nguyên tên gốc, trong khi những tiêu đề khác cần phải được điều chỉnh để phù hợp với ngữ cảnh văn hóa của tiếng Việt. Việc phân tích các tiêu đề này giúp người dịch hiểu rõ hơn về cách thức hoạt động của ngôn ngữ và văn hóa trong việc truyền tải thông điệp.

2.1. Các nguyên tắc dịch tiêu đề phim

Nguyên tắc dịch tiêu đề phim bao gồm việc xem xét thể loại phim, mục đích thương mại và yếu tố thẩm mỹ. Người dịch cần phải cân nhắc giữa việc giữ nguyên tiêu đề gốc và việc tạo ra một tiêu đề mới có sức hấp dẫn hơn cho khán giả. Đối chiếu ngôn ngữ là một phần quan trọng trong quá trình dịch, giúp người dịch nhận diện được các yếu tố văn hóa và ngữ nghĩa trong cả hai ngôn ngữ. Việc áp dụng các nguyên tắc này không chỉ giúp nâng cao chất lượng dịch thuật mà còn góp phần vào việc phát triển ngành công nghiệp phim tại Việt Nam.

III. Chiến lược dịch tiêu đề phim

Chiến lược dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt có thể được phân loại thành nhiều phương pháp khác nhau. Một số phương pháp phổ biến bao gồm dịch giữ nguyên, dịch tự do và dịch theo ngữ cảnh. Mỗi phương pháp có những ưu điểm và nhược điểm riêng, và việc lựa chọn phương pháp nào phụ thuộc vào từng trường hợp cụ thể. Khó khăn trong dịch thuật thường xuất phát từ việc không có từ tương đương trong tiếng Việt hoặc sự khác biệt trong cách hiểu văn hóa. Do đó, người dịch cần phải có kiến thức vững vàng về cả hai ngôn ngữ và văn hóa để có thể đưa ra quyết định dịch thuật chính xác.

3.1. Kỹ thuật dịch tiêu đề

Kỹ thuật dịch tiêu đề bao gồm việc phân tích cấu trúc ngữ nghĩa và ngữ pháp của tiêu đề gốc. Người dịch cần phải hiểu rõ nội dung và thông điệp mà tiêu đề muốn truyền tải. Việc sử dụng các kỹ thuật như dịch giữ nguyên hoặc tạo ra một tiêu đề mới có thể giúp tăng cường sức hấp dẫn cho bộ phim. Tính chính xác trong dịch thuật là yếu tố quan trọng, vì một tiêu đề không chính xác có thể dẫn đến sự hiểu lầm và ảnh hưởng đến quyết định xem phim của khán giả.

IV. Kết luận

Nghiên cứu dịch tiêu đề phim từ tiếng Anh sang tiếng Việt không chỉ là một lĩnh vực học thuật mà còn có giá trị thực tiễn cao. Việc hiểu rõ các nguyên tắc và chiến lược dịch giúp người dịch nâng cao kỹ năng và chất lượng công việc. Ngành công nghiệp phim tại Việt Nam đang phát triển mạnh mẽ, và việc dịch tiêu đề phim một cách chính xác và hấp dẫn sẽ góp phần vào sự thành công của các bộ phim nước ngoài tại thị trường Việt Nam. Nghiên cứu này mở ra hướng đi mới cho các nghiên cứu tiếp theo trong lĩnh vực dịch thuật và văn hóa.

Trích đoạn nội dung tài liệu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUẢN LÝ VÀ CÔNG NGHỆ HẢI PHÒNG ------------------------------- ISO 9001:2015 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: Ngôn ngữ Anh – Nhật Sinh viên : Hà Thị Hồng Tươi Giảng viên hướng dẫn: Ths. Nguyễn Thị Quỳnh Hoa HẢI PHÒNG – 2019 Luan van MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HAI PHONG MANAGEMENT AND TECHNOLOGY UNIVERSITY ----------------------------------- A STUDY ON TRANSLATION OF MOVIE TITLES FROM ENGLISH INTO VIETNAMESE GRADUATION PAPER Student : Ha Thi Hong Tuoi Class : NA1901N Supervisor : MA.Nguyen Thi Quynh Hoa HAI PHONG – 2019 Luan van BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC QUẢN LÝ VÀ CÔNG NGHỆ HẢI PHÒNG -------------------------------------- NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Sinh viên: Hà Thị Hồng Tươi Mã SV: 1512751015 Lớp : Na1901N Ngành: Ngôn ngữ Anh- Nhật Tên đề tài: A study on translation of movie titles from English into Vietnamese Luan van NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI 1. Nội dung và các yêu cầu cần giải quyết trong nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp ( về lý luận, thực tiễn, các số liệu cần tính toán và các bản vẽ). Các số liệu cần thiết để thiết kế, tính toán.

Địa điểm thực tập tốt nghiệp. Luan van CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Người hướng dẫn thứ nhất: Họ và tên:. Học hàm, học vị:. Nội dung hướng dẫn:.

Người hướng dẫn thứ hai: Họ và tên:. Học hàm, học vị:. Nội dung hướng dẫn:. Đề tài tốt nghiệp được giao ngày … tháng ….

Yêu cầu phải hoàn thành xong trước ngày …. năm …… Đã nhận nhiệm vụ ĐTTN Đã giao nhiệm vụ ĐTTN Sinh viên Người hướng dẫn Hải Phòng, ngày .năm 2019 Hiệu trưởng GS.NGƯT Trần Hữu Nghị Luan van CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc PHIẾU NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN HƯỚNG DẪN TỐT NGHIỆP Họ và tên giảng viên:. Họ và tên sinh viên:. Nội dung hướng dẫn:.

Tinh thần thái độ của sinh viên trong quá trình làm đề tài tốt nghiệp. Đánh giá chất lượng của đồ án/khóa luận (so với nội dung yêu cầu đã đề ra trong nhiệm vụ Đ.N trên các mặt lý luận, thực tiễn, tính toán số liệu…). Ý kiến của giảng viên hướng dẫn tốt nghiệp Được bảo vệ Không được bảo vệ Điểm hướng dẫn Hải Phòng, ngày … tháng … năm. Giảng viên hướng dẫn QC20-B18 Luan van CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc PHIẾU NHẬN XÉT CỦA GIẢNG VIÊN CHẤM PHẢN BIỆN Họ và tên giảng viên:.

Họ và tên sinh viên:. Đề tài tốt nghiệp:. Phần nhận xét của giáo viên chấm phản biện. Những mặt còn hạn chế.

Ý kiến của giảng viênchấm phản biện Được bảo vệ Không được bảo vệ Điểm hướng dẫn Hải Phòng, ngày … tháng … năm. Giảng viênchấm phản biện QC20-B18 Luan van ACKNOWLEDGEMENT In the process of doing the graduation paper, I have received a lot of help, assistance, guidance, encouragement and idea contribution from my teachers, family and friends. I wish, first of all, to express my deepest gratitude and indebtedness to my supervisor - MA.Nguyen Thi Quynh Hoa, lecturer of English Department, Haiphong Management and Technology University of Foreign Studies for her enthusiastic guidance, very helpful ideas and instructions for the preparation and her correction during the completion of this graduation paper. My sincere thanks are also sent to the teachers in the English Department of Haiphong Management and Technology University for their useful lessons during four years studying here.

They have given me the foundation of the research paper. It is a mistake if members of Movie Fan Club under Trai Tim Viet Nam Online Forum are not mentioned here. I’d like to show my deep gratitude to them who have made great contribution to my topic by giving ideas, comments, suggestions and samples which are very useful for my papers. Last but not least, I would like to give my heartfelt thanks to my family, to whom I have never enough words to express my great gratitude for their encouragement and inspiration.

Hai Phong, June 2019 Ha Thi Hong Tuoi 1 Luan van TABLE OF CONTENTS ACKNOWLEDGEMENT. 1 TABLE OF CONTENTS. Aims of the study. Scope of the study.

Methods of the study. Design of the study. 6 PART II: DEVELOPMENT. 8 CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND.

Definition of translation. Types of translation. Word-for-Word translation. Definition of movie.

The Function Of Movie Title. Movie Title Translation And Translators. 18 CHAPTER II: CHARACTERISTICS OF ENGLISH MOVIE TITLES AND PRINCIPLES OF ENGLISH MOVIE TITLE TRANSLATION 19 2 Luan van 2. Characteristics Of English Movie Titles.

Brief And Concise Movie Title. Containing Many Proper Names. Principles Of Movie Title Translation. Consideration of movie genres.

Combination of commercial and aesthetic effects. 27 CHAPTER III: SUGGESTED THE TYPE OF TRANSLATION STRATEGIES OF ENGHLISH MOVIE TITLES. Techniques Of Movie Title Translation. Keep The Original.

Providing A New Title. 37 CHAPTER IV: PRELIMINARY RESULTS AND ANALYSIS. Some Difficulties In Translation Of Movie Titles From English Into Vietnamese. 42 PART III: CONCLUSION.

45 APPENDIX I APPENDIX II 3 Luan van PART I: INTRODUCTION 1. Rationale After nearly four years of studying at Hai Phong Management and Technology University of Foreign Studies, I feel more and more confident with my skills and knowledge of English that I have been taught here. Since the first year I have made certain progresses in improving my English thanks to my teachers. The graduation is coming soon and up to now I feel no regret choosing English as my major.

My love for English has grown up and flourished gradually. Of all subjects, I have a fancy for translation the most and I’m not the only one. My class often has discussion time in which we find out translation mistakes, give comments and suggestions, and then do the corrections with the guidance of teachers. I myself feel enthusiastic and inspired by such discussions.

Movie is not only an art but also merchandise. The Vietnamese market is becoming more and more open, and there are an increasing number of English films. The Vietnamese audiences have to understand the film titles before they watch the movies. Movie titles express the main idea to the audience to draw their attention.

This requires the translation of movie titles to be precise and reflect the economic values. After the analysis of the traits and functions of film names, this paper studied the translation skills and the translation tenets of the English film name. The film name is a necessary part of the movie. A beautiful title can make an influence on adding the finishing touch, appealing to audience and giving the viewers enough food for the soul.

Movie titles often not only reflect the main idea of movies but also attract the audience with concise and unfamiliar form. With the frequent interaction between the Vietnamese and foreign cultures, an increasing number of English movies have entered into the market of Vietnamese. The film name is the first thing through which the viewers can know about the movie, so the translation of English film titles is very important. A perfect translation of the title can express the main thought of the movie and attract the audience’s desire of going to the movie.

This paper will introduce the translation tenets and strategies of English film title based on 4 Luan van an analysis of the traits and roles of English movie names. Translating such simple film title is seemed as an easy thing, but it is not easy to translate well. Being graceful in style and affluent in emotion could not only appeal to the audience but also be pregnant, and it makes people think deep as an art. Hence, when translating the movie name, firstly we should get the main idea and form of the movie, and then we have to know the principles, master the skills and see through the expression.

However, academic atmosphere is very dreary and disputes are always united in the movie title translation research. Many academic articles only handle film names translation in detailed skills, for instance, literal translation, free translation and transliteration. However, they ignore the influences of culture and its versatility in film name translation. Moreover, there is also a lack in the exploration in the translation process and valuation.

Thus, this thesis probes into the movie title translation, and puts in more strategies on top of the movie title translation theories. And it’s ultimate purpose is bringing normalization and diversification into the English film names translation. Culture aspects in language of movie titles draw my attention the most. Hence, my graduation paper: “A study on translation of movie titles from English into Vietnamese” is carried to reflect the similarities and differences between the source and target languages of movie titles.

Aims of the study Bound by time limitation, I would like to focus mainly on English-Vietnamese movie title translation and it aims at: + Providing major principles which are helpful in movie title translation + Giving several strategies to students who are doing part -time job involved film subtitle translation or might be prospective movie translators + Analyzing a large number of translated titles of movies which have been released and shown in Vietnam to draw experience in translation 3. Scope of the study 5 Luan van Translation is an extremely large of study. However, due to the limit of time and knowledge, it could not be covered all matters about translation. As mentioned above, in this paper, only translation of movie titles from English into Vietnamese are presented and analyzed.

Particularly, techniques of movie title translation are carefully demonstrated. For the purposes of demonstrating the techniques of movie title translation, my study focuses on: - Introducing theoretical background of movie translation, movie titles and techniques of movie title translation. - Giving clear and detailed techniques of translating movie titles so as to find out the effective ways in translation. - Indicating the findings and implication, and proposing some suggestions.

- Providing some movie titles to discuss. Methods of the study In order to fulfill the study, the following methods are fully employed: Firstly, internet accessing is necessary because it supplies such a large source of information as well as images that all of data relating to the subject of my paper graduation are easily found out. Secondly, data collection from related books and documents also have an important role in the research process. Thirdly, discussion with my supervisor and friends works effectively in the research completion.

At last, contrast and comparison method is also put into practice to finish this paper graduation. Design of the study My graduation paper consists of three main parts: • Part I: Introduction, which indicates the rationale, the aims, the scope, the methods and the design of the study. • Part II: Development mentions the main content of the study and it is further divided into three chapters as below: 6 Luan van › Chapter I: Theoretical background includes the definitions, function and types of translation, movie and movie title. › Chapter II: Characteristics of english movie titles and principles of english movie title translation › Chapter III: Suggested the type of Translation Strategies of English Movie Titles › Chapter IV: Preliminary results and analysis • Part III: Conclusion gives a brief summary of the study and suggestion for further study.

7 Luan van PART II: DEVELOPMENT CHAPTER I: THEORETICAL BACKGROUND 1. Definition of translation Lexically speaking, Translation is “the restatement of the forms of one language in another: the chief means of exchanging information between different language communities.