Luận văn tốt nghiệp: Nghiên cứu đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt

• Tác giả: Lê Thị Hồng
• Người hướng dẫn: Th.S Nguyễn Thị Huyền
• Trường học: Trường Đại Học Quản Lý Và Công Nghệ Hải Phòng
• Chuyên ngành: Tiếng Anh
• Đề tài: Nghiên Cứu Về Đại Từ Nhân Xưng Trong Tiếng Anh Và Tiếng Việt
• Loại tài liệu: khóa luận tốt nghiệp
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hải Phòng

• LỜI MỞ ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: THEORETICAL BACKGROUND
• 1.1. The personal pronouns
• 1.2. Definition of pronouns
• 1.3. Definition of personal pronouns
• 1.4. The English personals pronouns and their typical characteristics
• 1.4.1. English personals pronouns
• 1.4.2. he, she and they
• 1.4.3. you and they
• 1.4.4. It
• 1.5. Typical linguistic features of English
• 1.6. Typical culture features of English
• 1.7. Third person personal pronouns in English and its usage problems
• 1.8. Vietnamese personal pronouns and their typical characteristics
• 1.8.1. How to address a person: you and I in Vietnamese
• 1.8.2. How to address one another in a very friendly way
• 1.8.3. How to address one another in a very impolite manner
• 1.8.4. Anh/chị + tôi How to address one another in a more respectful way
• 1.8.5. Family in Vietnamese
• 2. CHƯƠNG 2: SOME SIMILARITIES AND DIFFERENCES BETWEEN THE ENGLISH – VIETNAMESE PRONOUNS AND USING IT
• 2.1. Similarities in noun Formation, Using Affixation
• 2.2. Similarities in Compounds
• 2.3. Similarities In Conversion And Word Inversion
• 2.4. Differences between the English - VietNamese pronouns
• 2.4.1. Non-kinship terms used as pronouns
• 2.4.2. The true systems pronouns
• 2.4.3. English personal pronouns
• 2.4.4. VietNam personal pronouns
• 2.4.4.1. Transreferential pronouns in Vietnamese
• 2.4.4.2. Pronominalized nouns
• 2.4.4.3. Pronominalized and other nouns used transreferentially
• 2.4.4.4. Use of different pronoun systems in Vietnamese
• 3. CHƯƠNG 3: EXERCISE
• PHẦN KẾT LUẬN

I. Giới thiệu

Nghiên cứu về đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt là một chủ đề quan trọng trong việc hiểu ngữ pháp và văn hóa của hai ngôn ngữ này. Đại từ là một phần không thể thiếu trong ngữ pháp, giúp thay thế cho danh từ và cụm danh từ, từ đó làm cho câu văn trở nên ngắn gọn và dễ hiểu hơn. Mục tiêu của nghiên cứu này là giúp sinh viên nhận thức rõ hơn về vai trò của đại từ nhân xưng trong giao tiếp hàng ngày và trong việc học ngôn ngữ. Việc so sánh giữa tiếng Anh và tiếng Việt sẽ giúp làm nổi bật những điểm tương đồng và khác biệt trong cách sử dụng đại từ.

1.1. Tầm quan trọng của nghiên cứu

Nghiên cứu này không chỉ giúp sinh viên hiểu rõ hơn về ngữ pháp mà còn giúp họ tránh được những cú sốc văn hóa khi giao tiếp với người nước ngoài. Đại từ nhân xưng là một trong những phần ngữ pháp đầu tiên mà người học cần nắm vững. Việc hiểu rõ cách sử dụng đại từ sẽ giúp sinh viên tự tin hơn trong giao tiếp và viết lách. Hơn nữa, nghiên cứu này cũng cung cấp những gợi ý cho giáo viên trong việc giảng dạy, từ đó nâng cao chất lượng học tập của sinh viên.

II. Định nghĩa và phân loại đại từ nhân xưng

Trong ngữ pháp, đại từ nhân xưng được định nghĩa là những từ thay thế cho danh từ chỉ người hoặc vật. Đại từ này có thể được chia thành nhiều loại khác nhau, bao gồm đại từ chỉ định, đại từ phản thân, và đại từ tương đối. Trong tiếng Anh, các đại từ nhân xưng thường được phân loại theo ngôi (ngôi thứ nhất, ngôi thứ hai, ngôi thứ ba) và theo số (số ít và số nhiều). Ví dụ, trong ngôi thứ nhất số ít có I và số nhiều là we. Tương tự, trong tiếng Việt, đại từ nhân xưng cũng được phân loại theo ngôi và số, nhưng có sự phong phú hơn về cách xưng hô tùy thuộc vào mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

2.1. Đặc điểm ngữ pháp của đại từ nhân xưng

Mỗi đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt đều có những đặc điểm ngữ pháp riêng. Trong tiếng Anh, đại từ có thể thay đổi hình thức tùy thuộc vào chức năng của nó trong câu (chủ ngữ hay tân ngữ). Ví dụ, he là chủ ngữ, trong khi him là tân ngữ. Ngược lại, trong tiếng Việt, đại từ không thay đổi hình thức mà chủ yếu dựa vào ngữ cảnh và mối quan hệ xã hội để xác định cách sử dụng. Điều này tạo ra sự phong phú và đa dạng trong cách xưng hô trong tiếng Việt.

III. So sánh đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt

Việc so sánh đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt cho thấy nhiều điểm tương đồng và khác biệt. Cả hai ngôn ngữ đều có đại từ chỉ ngôi thứ nhất, thứ hai và thứ ba, nhưng cách sử dụng và hình thức có sự khác biệt rõ rệt. Trong tiếng Anh, đại từ thường được sử dụng một cách đơn giản và trực tiếp, trong khi tiếng Việt lại có nhiều cách xưng hô khác nhau tùy thuộc vào mối quan hệ xã hội. Ví dụ, trong tiếng Việt, việc sử dụng anh, chị, bạn hay tôi có thể thay đổi tùy thuộc vào độ tuổi và mối quan hệ giữa người nói và người nghe.

3.1. Những điểm tương đồng

Cả hai ngôn ngữ đều sử dụng đại từ nhân xưng để thay thế cho danh từ, giúp câu văn trở nên ngắn gọn và dễ hiểu hơn. Hơn nữa, cả tiếng Anh và tiếng Việt đều có các đại từ chỉ ngôi thứ nhất, thứ hai và thứ ba, cho phép người nói thể hiện mối quan hệ giữa họ và người nghe. Điều này cho thấy rằng, mặc dù có sự khác biệt trong cách sử dụng, nhưng chức năng cơ bản của đại từ nhân xưng vẫn giữ nguyên trong cả hai ngôn ngữ.

IV. Ứng dụng thực tiễn của nghiên cứu

Nghiên cứu về đại từ nhân xưng trong tiếng Anh và tiếng Việt có nhiều ứng dụng thực tiễn trong việc giảng dạy và học tập ngôn ngữ. Việc hiểu rõ cách sử dụng đại từ sẽ giúp sinh viên giao tiếp hiệu quả hơn trong môi trường quốc tế. Hơn nữa, nghiên cứu này cũng có thể được áp dụng trong việc phát triển tài liệu giảng dạy, giúp giáo viên có thêm công cụ để truyền đạt kiến thức cho học sinh. Việc nâng cao khả năng sử dụng đại từ nhân xưng sẽ góp phần vào việc cải thiện kỹ năng ngôn ngữ tổng thể của sinh viên.

4.1. Đề xuất cho giáo viên

Giáo viên có thể sử dụng những phát hiện từ nghiên cứu này để thiết kế các bài học thú vị và hấp dẫn hơn về đại từ nhân xưng. Việc đưa ra các ví dụ thực tế và tình huống giao tiếp sẽ giúp sinh viên dễ dàng tiếp thu và áp dụng kiến thức vào thực tế. Hơn nữa, giáo viên cũng nên chú ý đến sự khác biệt văn hóa trong cách sử dụng đại từ để giúp sinh viên tránh được những hiểu lầm trong giao tiếp.