Luyện Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Anh Với Cấu Trúc Đặc Biệt

Chuyên khảo phân tích Luyện dịch việt anh với cấu trúc tiếng anh đặc biệt nxb thanh niên 2013 lê hoàng 367 trang, đánh giá các khía cạnh quan trọng, đề xuất hướng nghiên cứu tiếp

• Đề tài: Luyện Dịch Tiếng Việt Sang Tiếng Anh Với Cấu Trúc Đặc Biệt

Tóm tắt

I. Bí quyết luyện dịch Việt Anh vượt trội nhờ cấu trúc đặc biệt

Việc luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh không chỉ dừng lại ở việc chuyển đổi từ vựng và ngữ pháp cơ bản. Để đạt đến trình độ chuyên nghiệp, người dịch cần nắm vững các cấu trúc ngữ pháp đặc biệt (special structures) – yếu tố then chốt tạo nên sự khác biệt giữa một bản dịch máy móc và một bản dịch tự nhiên, tinh tế. Các cấu trúc này không chỉ giúp truyền tải chính xác sắc thái ý nghĩa mà còn nâng cao tính học thuật và sự thuyết phục của văn bản. Nhiều tài liệu nghiên cứu, tiêu biểu là sáng kiến kinh nghiệm trong sách “Luyện Dịch Việt Anh Với Cấu Trúc Tiếng Anh Đặc Biệt” của tác giả Lê Hoàng, đã chỉ ra rằng việc vận dụng thành thạo các cấu trúc nhấn mạnh, giả định, hay đảo ngữ là thước đo năng lực của một người làm công tác dịch thuật Việt-Anh thực thụ. Việc này đòi hỏi một phương pháp luyện dịch có hệ thống, tập trung vào việc phân tích sâu các mẫu câu phức tạp thay vì chỉ dịch theo bề mặt con chữ. Khi làm chủ được những cấu trúc này, bản dịch không chỉ đúng mà còn 'hay', thể hiện được phong cách và chiều sâu tư duy của người viết gốc.

1.1. Tầm quan trọng của việc dịch sang tiếng Anh tự nhiên

Một bản dịch thành công là khi người đọc không nhận ra nó là một bản dịch. Đây chính là mục tiêu của cách dịch sang tiếng Anh tự nhiên. Sự tự nhiên này đến từ việc sử dụng đúng các cụm từ cố định (collocations), thành ngữ và đặc biệt là các cấu trúc câu mà người bản xứ thường dùng trong văn viết học thuật hoặc giao tiếp trang trọng. Việc nắm vững các cấu trúc này giúp bản dịch thoát khỏi sự cứng nhắc, gượng ép của lối dịch bám sát từng từ (word-by-word), vốn là rào cản lớn nhất của người học. Thay vì một câu văn đúng ngữ pháp nhưng 'không giống ai', người dịch có thể tạo ra những câu văn mượt mà, logic và có sức biểu cảm cao. Đây là kỹ năng phân biệt rõ ràng giữa người dịch nghiệp dư và chuyên gia.

1.2. Giới thiệu sáng kiến từ sách Luyện Dịch Việt Anh

Tài liệu gốc của tác giả Lê Hoàng tập trung vào những cấu trúc đặc biệt thường bị bỏ qua trong các sách ngữ pháp phổ thông. Sáng kiến này nhấn mạnh rằng ngay cả những cấu trúc căn bản cũng ẩn chứa nhiều cách dùng mới lạ. Các chương mục của sách như 'Negative/ Hypothetical/ Emphatic expressions' (Các cách diễn đạt phủ định/ giả định/ nhấn mạnh) hay 'Fronting and Postponement to change focus' (Đảo ngữ đầu câu và cuối câu để thay đổi trọng tâm) cung cấp một hệ thống lý thuyết và bài tập thực tiễn. Tài liệu này không chỉ dành cho sinh viên chuyên ngành mà còn hữu ích cho bất kỳ ai muốn nâng cao trình độ, mở rộng vốn Anh ngữ và hoàn thiện kỹ thuật dịch thuật của mình.

II. Các lỗi sai kinh điển khi dịch Việt Anh thiếu cấu trúc hay

Quá trình luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh thường gặp phải nhiều thách thức, trong đó nổi bật nhất là những lỗi sai khi dịch xuất phát từ việc thiếu vốn liếng về các cấu trúc câu đa dạng. Khi người dịch chỉ dựa vào ngữ pháp cơ bản, bản dịch thường trở nên đơn điệu, dài dòng và không truyền tải hết được ý nhấn mạnh hoặc sắc thái tình cảm của câu gốc. Ví dụ, một câu tiếng Việt có sử dụng phép tu từ hoặc thành ngữ nếu được dịch một cách máy móc sẽ mất đi hoàn toàn giá trị biểu cảm. Sự phụ thuộc vào các cấu trúc đơn giản như S-V-O không chỉ làm giảm chất lượng bản dịch mà còn cho thấy sự non kém về kinh nghiệm và từ vựng dịch thuật. Việc nhận diện và khắc phục những lỗi sai này là bước đi bắt buộc trên con đường chinh phục nghệ thuật dịch thuật Việt-Anh chuyên nghiệp, đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về cả hai ngôn ngữ.

2.1. Phân tích hiện tượng dịch word by word cứng nhắc

Lỗi dịch 'word-by-word' là một trong những vấn đề cố hữu và khó khắc phục nhất. Nó xảy ra khi người dịch cố gắng tìm một từ tiếng Anh tương đương cho mỗi từ tiếng Việt trong câu, dẫn đến một cấu trúc câu lai căng, thiếu tự nhiên. Ví dụ, câu 'Anh ấy làm tôi phát điên' có thể bị dịch sai thành 'He makes me go crazy', thay vì các cấu trúc idiomatic hơn như 'He drives me crazy/nuts'. Hiện tượng này cho thấy sự yếu kém trong việc nắm bắt các cụm từ, thành ngữ tiếng Anh, và cụm động từ (phrasal verbs). Để tránh lỗi này, cần phải phân tích ý nghĩa tổng thể của cả câu hoặc cụm câu trước khi bắt đầu dịch, thay vì xử lý từng từ đơn lẻ.

2.2. Hạn chế khi chỉ dùng cấu trúc ngữ pháp cơ bản

Việc chỉ sử dụng các cấu trúc câu đơn, câu ghép cơ bản khiến bản dịch trở nên nghèo nàn. Các ý nhấn mạnh, tương phản, hoặc giả định trong câu gốc sẽ bị mất đi. Ví dụ, để dịch câu 'Chỉ khi anh ấy đến tôi mới bắt đầu', việc dùng 'I only started when he came' không thể hiện được sự nhấn mạnh mạnh mẽ bằng cấu trúc đảo ngữ 'Not until he came did I start'. Sự thiếu vắng các cấu trúc ngữ pháp đặc biệt như câu đảo ngữ tiếng Anh, câu chẻ (cleft sentences) hay mệnh đề quan hệ (relative clauses) rút gọn làm cho văn bản dịch thiếu đi sự linh hoạt và tính chuyên nghiệp, không thể hiện được sự tinh tế trong ngôn ngữ.

III. Phương pháp dịch câu phủ định giả định và nhấn mạnh

Một trong những phương pháp luyện dịch hiệu quả nhất là tập trung vào từng nhóm cấu trúc cụ thể. Dựa trên nghiên cứu của Lê Hoàng, nhóm cấu trúc diễn đạt ý phủ định, giả định và nhấn mạnh (Negative, Hypothetical, Emphatic expressions) là cực kỳ quan trọng để tạo ra một bản dịch có hồn. Những cấu trúc này thường không có tương đương trực tiếp trong tiếng Việt, đòi hỏi người dịch phải có sự am hiểu sâu sắc và khả năng biến hóa linh hoạt. Việc sử dụng các cấu trúc như 'without + V-ing', 'if only', hay 'not until...' giúp diễn đạt ý tưởng một cách súc tích, mạnh mẽ và đậm chất Anh ngữ. Đây là những công cụ ngôn ngữ đắc lực giúp người luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh nâng cao đẳng cấp, biến những câu văn đơn giản thành những phát biểu ấn tượng và đầy sức nặng, thể hiện rõ ý đồ của tác giả gốc.

3.1. Kỹ thuật dịch thuật với without và just because

Tài liệu 'Luyện Dịch Việt Anh' chỉ ra rằng cấu trúc 'without + Noun/V-ing' không chỉ có nghĩa là 'mà không có'. Nó còn được dùng để diễn tả điều kiện 'nếu không có'. Ví dụ, câu 'Nếu không được họ giúp đỡ, tôi chẳng biết xoay xở thế nào' được dịch là 'I couldn't have coped without them helping me'. Tương tự, cấu trúc 'just because... does not mean...' là kỹ thuật dịch thuật hiệu quả để dịch các câu mang ý 'không phải cứ... thì...'. Ví dụ: 'Không phải cứ là tổng thống thì ông ta đứng trên pháp luật' được dịch chính xác là 'Just because he is the president, it doesn’t mean he is above the law'. Đây là những ví dụ điển hình cho việc áp dụng cấu trúc đặc biệt để dịch tự nhiên hơn.

3.2. Vận dụng câu giả định if only và was were going to

Các cấu trúc giả định mang lại sắc thái biểu cảm cao. 'If only' dùng để diễn tả một ước muốn mạnh mẽ, thường dịch là 'giá mà/phải chi'. Ví dụ, 'Giá mà biết trước tôi đã làm thợ khóa' được chuyển ngữ thành 'If only I had known, I would have been a locksmith'. Trong khi đó, cấu trúc 'was/were going to' diễn tả một dự định trong quá khứ nhưng không thành hiện thực. Ví dụ, 'Tôi có định gọi điện cho anh nhưng lại mất số điện thoại' được dịch là 'I was going to call you but I lost your phone number'. Việc nắm vững các cấu trúc này giúp truyền tải chính xác ý định và cảm xúc của người nói, một yếu tố quan trọng trong dịch thuật Việt-Anh.

IV. Cách luyện dịch Việt Anh với cấu trúc đảo ngữ Fronting

Câu đảo ngữ tiếng Anh, hay còn gọi là Fronting and Postponement, là một công cụ mạnh mẽ để thay đổi trọng tâm và tạo sự nhấn mạnh trong câu. Đây là một trong những cấu trúc đặc biệt quan trọng mà người luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh cần phải thành thạo. Thay vì tuân theo trật tự S-V-O thông thường, việc đưa một thành phần của câu (trạng từ, bổ ngữ) lên đầu câu sẽ tạo ra hiệu ứng ngữ nghĩa và tu từ đặc biệt. Theo tài liệu của Lê Hoàng, đảo ngữ được chia thành nhiều loại: đảo ngữ không đảo động từ (Fronting without Inversion), đảo ngữ cục bộ (Partial Inversion) và đảo ngữ toàn phần (Full Inversion). Mỗi loại có một quy tắc và mục đích sử dụng riêng, từ việc nhấn mạnh sự tương phản, tạo sự liên kết văn bản, cho đến việc diễn đạt các ý phủ định một cách trang trọng. Việc áp dụng đúng các loại đảo ngữ sẽ giúp bản dịch trở nên chuyên nghiệp và tinh xảo hơn rất nhiều.

4.1. Nguyên tắc đảo ngữ không đảo động từ Fronting without Inversion

Đây là dạng đảo ngữ đơn giản nhất, thường dùng để nhấn mạnh một đối tượng hoặc tạo sự cân bằng, tương phản trong câu. Nguyên tắc là chỉ cần đưa tân ngữ (object) hoặc bổ ngữ (complement) lên đầu câu mà không thay đổi vị trí của chủ ngữ và động từ. Ví dụ, để nhấn mạnh sự tương phản trong câu 'Chúng tôi rất mến ông quản gia, chứ bà vợ thì chán lắm', ta có thể dịch là 'The butler we liked, but his wife we really didn’t care for.' Kỹ thuật này giúp tạo ra sự liên kết chặt chẽ giữa các ý trong đoạn văn, một yếu tố quan trọng để đạt được cách dịch sang tiếng Anh tự nhiên và mạch lạc.

4.2. Ứng dụng đảo ngữ cục bộ và toàn phần Partial Full Inversion

Đảo ngữ cục bộ (Partial Inversion) thường được dùng với các trạng từ mang nghĩa phủ định hoặc giới hạn (Never, Rarely, Not until, Only when...). Cấu trúc này yêu cầu đảo trợ động từ lên trước chủ ngữ. Ví dụ, 'Chưa bao giờ tôi thấy tâm trạng anh vui vẻ như vậy' được dịch thành 'Never have I found him in such a good mood'. Trong khi đó, đảo ngữ toàn phần (Full Inversion) thường xuất hiện với các trạng từ chỉ nơi chốn, đảo toàn bộ vị ngữ lên trước chủ ngữ. Ví dụ, 'Trên đỉnh đồi là bệnh viện' được dịch là 'At the top of the hill stood the hospital'. Đây là những cấu trúc nâng cao, giúp bản dịch mang phong cách trang trọng và học thuật.

V. Hướng dẫn ứng dụng cấu trúc đặc biệt vào luyện dịch Việt Anh

Lý thuyết suông sẽ không mang lại hiệu quả nếu thiếu đi thực hành. Quá trình luyện dịch tiếng Việt sang tiếng Anh với cấu trúc đặc biệt đòi hỏi sự cọ xát liên tục với các dạng bài tập đa dạng. Sáng kiến kinh nghiệm của các chuyên gia cho thấy, phương pháp hiệu quả nhất là bắt đầu bằng việc phân tích các câu dịch mẫu, so sánh giữa cách dịch thông thường và cách dịch có sử dụng cấu trúc nâng cao. Sau đó, người học cần tự mình thực hành với các bài tập dịch Việt-Anh có đáp án và giải thích chi tiết. Quá trình này không chỉ giúp củng cố kiến thức ngữ pháp mà còn rèn luyện tư duy phân tích câu, xác định ý cần nhấn mạnh và lựa chọn cấu trúc phù hợp. Việc lặp đi lặp lại chu trình 'Phân tích - Thực hành - Đối chiếu' sẽ dần hình thành phản xạ ngôn ngữ, giúp việc sử dụng các cấu trúc đặc biệt trở nên tự nhiên và chính xác hơn, từ đó nâng cao kỹ năng dịch song ngữ.

5.1. Phân tích bài tập dịch Việt Anh có đáp án chi tiết

Nguồn bài tập dịch Việt-Anh có đáp án là công cụ học tập vô giá. Thay vì chỉ kiểm tra kết quả đúng sai, người học cần tập trung phân tích 'tại sao' đáp án đó lại là phương án tối ưu. Cần đặt ra các câu hỏi: Cấu trúc đặc biệt nào đã được sử dụng? Nó mang lại hiệu quả nhấn mạnh hay biểu cảm gì so với cách dịch thông thường? Có thể thay thế bằng cấu trúc nào khác không? Ví dụ, khi xem đáp án cho câu 'Mãi đến chiều cô mới lấy lại được tự chủ', đáp án 'Not until that evening was she able to recover her self-control' cần được phân tích kỹ về quy tắc đảo ngữ với 'Not until'. Quá trình phân tích sâu này giúp hiểu bản chất vấn đề thay vì học vẹt.

5.2. Kết quả từ việc áp dụng phương pháp dịch song ngữ

Việc áp dụng phương pháp luyện dịch có hệ thống, đặc biệt là phương pháp dịch song ngữ (so sánh đối chiếu liên tục hai ngôn ngữ), mang lại những kết quả rõ rệt. Người học không chỉ cải thiện khả năng dịch thuật mà còn nâng cao sự nhạy bén về ngôn ngữ. Bản dịch tạo ra sẽ chuyên nghiệp hơn, tránh được các lỗi sai khi dịch cơ bản, và truyền tải được những sắc thái tinh tế nhất của văn bản gốc. Kết quả cuối cùng là sự tự tin khi đối mặt với những câu văn phức tạp, nhiều tầng ý nghĩa, giúp người dịch khẳng định được năng lực và giá trị của mình trong lĩnh vực dịch thuật học thuật và chuyên ngành.

Trích đoạn nội dung tài liệu

LE HOANG ya | VOl CAU TRUC TIENG ANH DAC BIET VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION PRACTICE Suns! SPECIAL STRUCTURES |. _ buihuuhanh4@8 F pee 4 NHA XUAT BAN THANHNIEN LÊ HOANG {GV Anh Van Truong DH KHXH& NV Than ổ Hồ Chí Minh] & C4 wad LUYEN DICH VIET -ANH VOl CAU TRUC TIENG ANH DAC BIET VIETNAMES EN GL IS H TRANSLATION PRACTICE (uses! SPECIAL STRUCTURES NHA XUAT BAN THANH NIEN Thay lời tựa “Luyện dịch Việt Anh với cầu trúc tiếng Anh đặc biệt” là bộ sách dùng dé tham khảo giúp người học dịch câu từ tiếng Việt sang tiếng Anh với các cấu trúc tiếng Anh từ căn bản tới nâng cao. Sách dùng cho sinh viên chuyên Anh, giáo viên tiếng Anh để soạn bài tập dịch, và cho người học tiếng Anh có trình độ trung cao, thậm chí nhiều chương có thể dùng cho cả người học có trình độ trung cấp muốn mở mang thêm vốn Anh ngữ. Sách được giải thích chủ yếu bằng tiếng Anh, nhưng một số phần khó hơn được giải thích bằng tiếng Việt để người học ở trình độ trung hay cao đều có thé đọc hiệu dé dàng.

Tập sách tập trung vào những cầu trúc đặc biệt trong tiếng Anh, bao gồm những câu căn bản và cụm từ pho biến chưa được khai thác một cách cặn kẽ về nhimg cach ding trong thuc tién (nhw cach ding not until, no, what, without, not without, couldn't be better, what more could, more than, less than, until, since .), và cả những cấu trúc đặc biệt chưa từng được đẻ cập đến trong các sách học. dịch Việt - Anh và cả trong sách học ngữ pháp phô biến tại Việt Nam (như w#p else, if only because, just because,. does not mean, was/were going to. Ngay cả những cau trúc căn bản cũng có nhiều điều mới lạ và “cũ lạ” người học sẽ tìm thấy trong quyên sách này.

Đặc biệt không kém là chương l2 giới thiệu cách dùng các giới từ (và cả trạng từ) thông đụng để chỉ các nghĩa bóng thay vì các nghĩa đen tương ứng chỉ nơi chỗn. Tất nhiên quyên sách sẽ thiếu sót nếu không có chương l4 kèm ví dụ và bài tập dịch. Đây là phần bổ sung trình bày 7 mẫu câu tiếng Anh căn bản và cách dùng 5 loại cụm từ căn bản trong tiếng Anh. Người học có thể tham khảo phần bổ sung này trong khi tập dịch ở các chương trước.

Tôi chân thành cảm ơn những người đã giúp tôi hoàn thành quyền sách này, đặc biệt cảm on thay Nguyễn Thanh Ngôn và nhạc sĩ Bùi Hoàng Yến quyên sách mới có dịp ra mắt bạn đọc. Tôi cũng cảm ơn sự quan tâm củá cô trưởng khoa Ngữ văn Anh là Tiến sĩ Nguyễn Thị Kiều Thu, sự quan tâm góp ý của thầy Lê Huy Lộc (khoa Ngữ văn Anh thuộc Đại Học Khoa Học Xã Hội và Nhân Văn TP. Hồ Chí Minh), đông nghiệp Tiến sĩ Hoàng Thạch Quân và của thầy Đào Võ Đăng Khoa. Quyên sách nảy là kết quả tích lũy tìm tòi trong quá trình giảng dạy môn dịch, và tất nhiên tác giả không thê tránh khỏi những thiếu sót do hạn chế bản thân, hay do sơ suất nhìn mà không thấy trước khi lên máy in.

Tôi luôn sẵn sàng đón nhận mọi góp ý của quý độc giả và quý đồng nghiệp. Xin chân thành cảm ơn. Tac gia tr} Brief Table of Contents:. Negative/ Hypothetical/ Emphatic expressions —.

Fronting and Postponement to change focus bộ. Shortcuts by Substitutes and Ellipsis đà. Contrasting — Concession — Alternatives =1 CÀ Ch. Expectation — Possibility — Conditional.

Purpose - Intended Use — Potential / Intended Result. Cause — Reason — Result — Consequence œ 9, Expressing Causation 10. Manner ~ Comparison / Contrast — Degree 11. Place and Time’ 12.

Metaphorical Uses of Prepositions of Place 13. Commenting and Viewpoint 14. Supplement Answers Table of Contents: SSIONS 14 Chapter 1. NEGATIVE/ HYPOTHETICAL/ EMPHATIC EXPRE -: 14 Al.] without: mà không có; (mà) thiếu; néu/mà không .1B [without + (Subjectt) V-ing]: mà không; nếu không có.

nhưng/song lại.3A [just because]: không/chẳng phải cứ .3B [just because]: khéng thể/lẽ chỉ vì. phải/có thể/ (lại) không thê a ccayasaenenusacavscaesssscesueseaesensenenquensesseensarsseenartspereserctssssaaseaagarsroreenaanenseeenasaneey 18 led Á 1. nà 18 "n0 0 ` c-cccssccằ eernreertr rterrrrtrr rrtre 19 A1.5 thought: tưởng (như); không ngỜ.6 Emphatic sentences with “(. that +) Subject + could”: 21 A1.7 Emphatic sentences with could/ couldn’t and the comparative.7B Rhetoric questions: câu hỏi tu từ với “còn 0 A1.7C What + Comparative + could ¬— .7D [What + Comparative + could + Subj.

+ Infinitive + than ttldrrrr 23 to-Infinitive 2].8B [nothing + adjectival/adverbial]: chăng có gì (là) — chăng màn nã" 111.8C nothing: chẳng — thật.oscccnhnrrierrrrrritrrrirrirnrtirtrrrrroeiee 24 rất mực À 1.9 [nothing/ nobody can/could be + comparative]: vỗ cùng; hết sức; 25 —————————. rerrrrrrd rrrrtrrrr rstrrrrrr rrrr 25 Á 1.11 [be + no + noun phrase]: chăng/nào/không phải; không hé/phai 26 ĐỒ.13 [anything + but + noun]: chẳng bao giờ ~ chỉ.14 [be + nothing + but .]: toan/chi la — VO CUM! caeeescesses .15 far from: không/chẳng .16A be + nothing / not anything but — be + anything but. anything + but + Bare-Infinitive: chi/ chi TT .17: likely or unlikely possibilty: mà — nếu — nếu mà/đã 31 A1. có — were to: nêu.

mà / (doubtful and TT ket H717 1172.----chhnhtmrrtee TU nh kTá Hy ưng unlikely}. ma (hypothetical or .17D [It is + if clause + that-clause]: TEU MA vee Á 1.18 without/but for/ if not for/were it not for: nếu không có; nêu không ni ta210 001017870807.) to-Infinitive]: muốn/để. to-Infinitive + would. là/thì/thì sẽ:,.

là ~ sẽ là.20: if only: mà — nêu — nêu mà/đã — có (mà) — phải chứ giá mà (wishful "0170210.20A if only: giá mà/ phải chi .20B if only /had. but: gia ma / phải chỉ .20C if only / had. but: gia ma / phải chỉ. như vậy sao/ mà.

HH TH HH HH TT TH TT TT HT TH 01113171718 1g 38 41.22 only if: chi khi (nao) phat la .23 rather than: chứ không (phải) / thay Vi.23B [Noun/Adjective Phrase + rather than + Noun/Adjective Phrase]: thay Vi; HOT LA. phrase + rather than + Prep. phrase]: thay vi; hon là; chứ không PID ee ÔÔÔ.23D [Main Clause, + rather than. cu co nh ngxeekieke 44 A1,23E [rather than.

Main Clause]: thay Vi.23F [Clause + rather than + Clause]: thay vi; chứ không phải.23G [would rather + Inf. còn hơn/chứ không/nhưng không. s2 HH HH HH HH nhe 45 Á ¡.24 but rather: không (phải). mà/ mà lạ mà (đúng hơn) là.25A who ever would.

2: ai mà/lại ngờ rằng / (mà/lại) có thể ngờ rằng.25E who wouldn°t/ doesn't/ isn°t.25C whoever/ who the helÏ / who ơn carth.: ai mà/lại. HH HH hiep 47 À 1.27 who else would/ could: ngoài nó ra thì ai có thể; còn ai có thể. would: chăng ai -'chăng có. nào (lai) — chăng (có) ai lại — ai lại ¬.29 no cause/ reason .: chăng có/việc gì phải; không có gì phải; không việc 28010 .31A [(Why) must/ should + Subject + Infinitive.

why should]: néu/khi. thi sao em lai/ sao () cé thé/ viéc 801.3IC: chăng hiểu sao — lẽ nào — chăng lý nào.31CI [I don°t/can”t see why]: chăng hiểu tại sao.31C2 [there is no reason why. should/ would/ could.]: lẽ nao; chang nhế/ lý nàO.31C3 it doesn’ t make sense. --- TT HH HH HH nà ki ky 33 A 1.32 Until-Clause, + Neg-Clause:.

thì không/ chưa /đừng.33: chính — đúng — ngay .-- Ánh HH HH Hà.33A [very + noun phrase]: chính — chính xác là.33E What/Where/When/Why/How/Who is/was it + that-Clause: .33F [it is not too often + that- Clause]: chang may khi / that hiém khi.34A cven+ Phrase: ngay cả / thậm chí.34B even more/less: ngay cả / thậm chí (chỉ); (lại) cang/con. hon; tham 0Ñ TNG.34C even worse / worse still: (lại) càng/còn.35 can’t but — can’t help: không khỏi.36 have no choice but to do sth: danh / buộc/đành (lòng) phải t* ng kh kh và 61 41.: la gi (khac) nếu không phải là. FRONTING AND POSTPONEMENT TO CHANGE FOCUS .1: Fronting without Inversion: usually for emphasis and textual cohesion.1A Fronting for emphasis 0. ccc cesses sseeeseseesesetenesneesesennsnerseneeeneenes 64 A2.1B Fronting object or complement for contrast and balance in sentence structure (textual cohiesiO\).

cuc canh H141 1k rnrrrr 64 A2.2 Frontisng with Partial Inversion (reversal of the subject and the operator 007 .3 Fronting with Full Inversion (reversal of the subject and the whole predicafe).4 Full and Partial Inversion with sø and §WCH.5 Postponement for emphasis.---5 c5 xcsesenes ersese sese se e s esresase 71 A3.1 Parallelism in corresponding clauses or pÌrases.2 Parallelism by repetition or synonyms for emphiasis.3 Parallel sentence elements in English. SHORTCUTS BY SUBSTITUTES AND ELLIPSIS.1 Shortcuts by Substitutes. St HH nh n1 1178 11111440001 n1 t1 79 A4.2B Anaphoric ellipsis with echo constructions (backward-referring).2B] Echo verbs in coordinating/correlative cÏau5€s.2B2a Echo verbs in complex sentences, often in the subordinate clauses.2B2b Echo verbs in clauses of manner and comparison (back ward- 110120071070 .2C Cataphoric ellipsis with echo verbs (forward-referring).3 Reduction of subordinate clauses .4 Ellipsis in simple sentences for emphasis.5 Ellipsis in coordinate Constructions .6 Reduction of Wh-clauses. 86 A4,7 Ellipsis With NOT oo.

CONTRASTING, CONCESSION AND ALTERNATIVES.1 contrary to: ngược lại; trái ngược với; không như .1B (quite) the contrary/ the opposite/ the reverse: trái ngược; ngược lại; [DƯỢC VỚI. nh HH1 11 11 11T HH1 11141 cu TT HE Tre, 89 A5.1C conversely/ in contrast/ on the contray/ to the contrary: nguge lại.2 and: ma; NHUIN; COM oes seesscececceseccevsusecssscaccsssesscsucctsussesserseuse 93 A5.3 which: chit; cOm; MHUNG 0.4 yet: mà / mà lại/ thế nhưng. lại— and yet: nhưng lại — not. mà— while/ whereas: còn; trong khi; mà (lại).5 if only to-do sth: đẫu/dù/nêu chi la vildé "——.6 ifonly: dù (chỉ) là, dù chỉ.

--- co HH HH nh nen. but: (cho) dù / đúng là. nhưng / vẫn.8 If/ thouph/ albelt: dù; tuy. TH HH HH HH nang .10 even if: (cho) dù — even though: dù; dẫu rằng; tuy là.11 yet: vay ma; vay ma (.) vin: ma van; nhưng vẫn: Unexpected Outcome.12 however-whichever /no matter how-which + Adj/Adverb: dil.13A despite/ in spite of: dẫu/dù (rằng) — for all: dù .13B (as) much as / however much.

but — adverb/adjective + as/though: di/dau .13D Infinitive + as + Subject + might: di/dau .14 whatever — whichever: bat cir ; mọi.) cũng: bất kỳ.15B no matter — regardless off irrespective sữ inin spite of: bat ké.17 but/and still: (vay) ma .18 nevertheless/ however: tuy vay/ tuy nhién — even so: dù vậy/ vậy mà (Unexpected Qufcorm€). n1 1 HH HH HH kh rệp 108 45.19 be that as it may: tuy vậy — tuy rằng. ác canh nh cư gxrke 110 Chapter 6. EXPECTATION, POSSIBILITY AND CONDITIONAL.1 my only wish / all I wish: chi mong rằng; chỉ ước chi.2 provided that ‘providing that/ as long as/ only if: nhung phải; nhưng với điều kiện; chừng m0; MEM LA.

eesce cece ecscceccscesecccuccessessccusecsvecssvececsecsnsreesase H12 Á6.2 if ever: mà — rarely if ever: chăng mấy khi.4 would: là; sẽ thật; thì (cũng); vẫn (1a); lai ( implied conditional).5 noun + modal infinitive: nên; phải; có/không thé; von chang.HH ve 114 9 À66 to-infinitive: muốn/để .---crrcsreehHrhdtHrrrrdrirrdrrtrrrrrrirrr trrtrrrr rrrtnrri rreetrer 117 A6.8 lẽ ra — phải: shoulÌd.8A should: lẽ ra — phai (something reasonably expected).8B should have: 1é ra (something expected or intended).9 who/what are you to .?