Lỗi thường gặp khi dịch mệnh đề quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt và khuyến nghị cho sinh viên tiếng Anh thương mại khóa 58 ĐH Kinh tế Quốc dân

• Tác giả: Nguyen Thi Huong Giang
• Người hướng dẫn: M.A. Le Thuy Linh
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Errors in Translating English Relative Clauses into Vietnamese and Some Recommendations for Business English Students, Intake 58, National Economics University
• Loại tài liệu: thesis
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENTS
• ABSTRACT
• LIST OF FIGURES AND TABLES
• LIST OF ABBREVIATIONS
• TABLE OF CONTENTS
• 1. CHƯƠNG 1: INTRODUCTION
• 1.1. Motivation of the research
• 1.4. Scope of the research
• 1.6. Organization of the research
• 2. CHƯƠNG 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Definition of translation
• 2.2. Definition of relative clauses
• 2.3. Classification of relative clauses
• 2.4. Problems in translating English relative clauses into Vietnamese
• 3. CHƯƠNG 3: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 3.1. Students’ perception towards translating relative clauses from English into Vietnamese
• 3.2. Common errors made by forth-year BE students in translating relative clauses from English into Vietnamese
• 3.3. Possible causes of making errors when translating English relative clauses into Vietnamese
• 4. CHƯƠNG 4
• 4.1. Changing into compound sentences
• 4.2. Using parenthesis ( ) or hyphen -
• 4.3. Translating the relative clause as adjective
• 4.4. Using the discourse marker “ma” appropriately
• 4.5. Using communicative frames
• 5. CHƯƠNG 5: CONCLUSION
• 5.1. Summary of the findings
• 5.2. The limitations of the research
• 5.3. Suggestions for further studies

I. Lỗi dịch mệnh đề quan hệ

Nghiên cứu tập trung vào việc phân tích lỗi dịch mệnh đề quan hệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt, đặc biệt là trong bối cảnh học tập của sinh viên tiếng Anh thương mại tại Đại học Kinh tế Quốc dân. Các lỗi phổ biến bao gồm việc sử dụng sai từ 'mà', hiểu sai cấu trúc ngữ pháp, và dịch từng từ một cách máy móc. Những lỗi này không chỉ làm giảm chất lượng bản dịch mà còn ảnh hưởng đến sự tự nhiên của ngôn ngữ đích.

1.1. Sử dụng sai từ mà

Một trong những lỗi dịch thuật tiếng Anh phổ biến là việc sử dụng quá mức từ 'mà' khi dịch mệnh đề quan hệ. Điều này dẫn đến sự cứng nhắc và thiếu tự nhiên trong bản dịch. Ví dụ, câu 'The book that I read is interesting' thường được dịch sai thành 'Cuốn sách mà tôi đọc là thú vị' thay vì 'Cuốn sách tôi đọc rất thú vị'.

1.2. Hiểu sai cấu trúc ngữ pháp

Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc nhận diện và hiểu đúng cấu trúc của mệnh đề quan hệ tiếng Anh. Điều này dẫn đến việc dịch sai nghĩa hoặc làm mất đi sự liên kết logic trong câu. Ví dụ, câu 'The man who is standing there is my teacher' có thể bị dịch sai thành 'Người đàn ông đang đứng đó là giáo viên của tôi' mà không nhận ra rằng 'who is standing there' là mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho 'the man'.

II. Giải pháp cho sinh viên tiếng Anh thương mại

Nghiên cứu đề xuất một số giải pháp học tiếng Anh hiệu quả để cải thiện kỹ năng dịch mệnh đề quan hệ. Các giải pháp bao gồm việc sử dụng câu ghép, áp dụng phương pháp dịch giao tiếp, và luyện tập thường xuyên với các bài tập dịch chuyên sâu.

2.1. Sử dụng câu ghép

Một trong những giải pháp cho sinh viên tiếng Anh thương mại là chuyển đổi mệnh đề quan hệ thành câu ghép trong tiếng Việt. Ví dụ, câu 'The book that I read is interesting' có thể được dịch thành 'Tôi đọc cuốn sách đó và nó rất thú vị'. Cách này giúp bản dịch trở nên tự nhiên và dễ hiểu hơn.

2.2. Áp dụng phương pháp dịch giao tiếp

Phương pháp dịch giao tiếp tập trung vào việc truyền đạt ý nghĩa thay vì dịch từng từ. Điều này đặc biệt hữu ích khi dịch mệnh đề quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt. Ví dụ, câu 'The man who is standing there is my teacher' có thể được dịch thành 'Người đàn ông đứng đằng kia là thầy giáo của tôi', giúp bản dịch trở nên mượt mà và tự nhiên hơn.

III. Thực tiễn và ứng dụng

Nghiên cứu không chỉ đưa ra các giải pháp học tiếng Anh mà còn nhấn mạnh tầm quan trọng của việc áp dụng chúng vào thực tiễn. Các bài tập dịch và tài liệu tham khảo được đề xuất để giúp sinh viên cải thiện kỹ năng dịch và tránh các lỗi phổ biến.

3.1. Bài tập dịch chuyên sâu

Việc luyện tập thường xuyên với các bài tập dịch chuyên sâu giúp sinh viên nắm vững cấu trúc và cách sử dụng mệnh đề quan hệ tiếng Anh. Các bài tập này nên bao gồm cả dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt và ngược lại để tăng cường kỹ năng toàn diện.

3.2. Tài liệu tham khảo

Các tài liệu tham khảo như sách giáo khoa, bài báo khoa học, và các nguồn trực tuyến được khuyến khích sử dụng để hỗ trợ quá trình học tập. Điều này giúp sinh viên tiếp cận với nhiều ví dụ thực tế và cải thiện khả năng dịch của mình.