Khảo Sát Kỹ Thuật Ghi Chép Trong Phiên Dịch Của Sinh Viên Chuyên Ngành Tiếng Anh Tại Đại Học Ngoại Ngữ Huế

• Tác giả: Tong Thi Huong Le
• Người hướng dẫn: Pham Hoa Hiep, D.
• Trường học: Hue University College of Foreign Languages
• Chuyên ngành: Theory and Methodology of English Language Teaching
• Đề tài: Explore Note Taking Strategies For Interpretation Used By English Majored Students At Hue University College Of Foreign Languages
• Loại tài liệu: ma thesis
• Năm xuất bản: 2012
• Địa điểm: Hue

• ACKNOWLEDGEMENT
• ABSTRACT
• 1. CHAPTER 1: INTRODUCTION
• 1.1. Introduction
• 1.2. Rationale
• 1.3. Objectives of the study
• 1.4. The scope of the study
• 1.5. Organization of the study
• 2. CHAPTER 2: LITERATURE REVIEW
• 2.1. Definition of note taking
• 2.2. Stages in note taking
• 2.3. Interpretation and the importance of note taking to interpretation
• 2.3.1. An overview of interpretation
• 2.3.2. Definition and types of interpretation
• 2.3.3. Requirements of interpretation work
• 2.3.4. Interpretation worldwide and in Vietnam
• 2.3.5. Importance of note taking to learning and interpretation
• 2.3.6. Common problems and strategies in note taking
• 2.3.6.1. Common problems in note taking
• 2.3.6.2. Strategies in note taking
• 2.4. Data collection method
• 2.5. Data collection instruments
• 4. CHAPTER 4: FINDINGS AND DISCUSSIONS
• 4.1. Students’ competence of note taking
• 4.1.1. Students’ perception of note taking skill
• 4.1.2. Students’ note taking competence
• 4.2. Students’ difficulties in note taking
• 4.2.1. Students’ common problems in note taking
• 4.2.2. Major consequences caused by difficulties in note taking
• 4.2.3. Major reasons of difficulties in note taking
• 4.3. Students’ evaluation on self-training process
• 4.3.1. Students’ perception of self – recommendation of note taking methods
• 4.3.2. Students’ evaluation on the effectiveness of self-recommended strategies
• 4.4. Possible solutions for difficulties in note taking
• 4.4.1. Students’ self - solutions
• 4.4.2. Major criteria in note taking
• 4.4.3. Strategies for note taking skill
• 4.4.3.1. Students’ perception on the necessity of pointing out note taking strategies
• 4.4.3.2. Helpful note taking strategies in interpretation
• 5. CHAPTER 5: CONCLUSIONS AND IMPLICATIONS
• 5.1. Limitations of the study
• 5.2. Recommendations for Further Study
• LIST OF FIGURES AND TABLES

I. Tổng Quan Về Kỹ Thuật Ghi Chép Trong Phiên Dịch

Kỹ thuật ghi chép là một phần quan trọng trong quá trình phiên dịch, đặc biệt đối với sinh viên ngành tiếng Anh. Việc ghi chép hiệu quả không chỉ giúp sinh viên lưu giữ thông tin mà còn hỗ trợ trong việc hiểu và phân tích nội dung. Theo nghiên cứu của Tống Thị Hương Lê (2012), nhiều sinh viên gặp khó khăn trong việc ghi chép do thiếu kỹ năng và phương pháp phù hợp.

1.1. Định Nghĩa Kỹ Thuật Ghi Chép

Kỹ thuật ghi chép được định nghĩa là quá trình ghi lại thông tin một cách nhanh chóng và hiệu quả. Điều này bao gồm việc sử dụng các ký hiệu, từ viết tắt và sơ đồ để tạo ra một bản ghi nhớ dễ hiểu.

1.2. Tầm Quan Trọng Của Ghi Chép Trong Phiên Dịch

Ghi chép là một kỹ năng thiết yếu trong phiên dịch, giúp người phiên dịch nắm bắt và tổ chức thông tin một cách khoa học. Việc ghi chép hiệu quả có thể cải thiện khả năng truyền đạt thông điệp chính xác.

II. Những Thách Thức Trong Kỹ Thuật Ghi Chép Của Sinh Viên

Sinh viên ngành tiếng Anh thường gặp phải nhiều thách thức khi áp dụng kỹ thuật ghi chép trong phiên dịch. Những khó khăn này có thể ảnh hưởng đến hiệu quả học tập và khả năng phiên dịch của họ. Theo khảo sát, nhiều sinh viên cho biết họ gặp khó khăn trong việc lắng nghe và ghi chép đồng thời.

2.1. Khó Khăn Trong Việc Lắng Nghe

Một trong những thách thức lớn nhất là khả năng lắng nghe. Sinh viên thường không thể theo kịp tốc độ nói của người diễn giả, dẫn đến việc bỏ lỡ thông tin quan trọng.

2.2. Tổ Chức Thông Tin Khi Ghi Chép

Việc tổ chức thông tin trong ghi chép cũng là một vấn đề. Nhiều sinh viên không biết cách phân loại và sắp xếp thông tin một cách hợp lý, dẫn đến việc ghi chép trở nên rối rắm.

III. Phương Pháp Ghi Chép Hiệu Quả Cho Sinh Viên Ngành Tiếng Anh

Để cải thiện kỹ năng ghi chép, sinh viên cần áp dụng một số phương pháp hiệu quả. Những phương pháp này không chỉ giúp họ ghi chép tốt hơn mà còn nâng cao khả năng phiên dịch. Nghiên cứu đã chỉ ra rằng việc sử dụng các kỹ thuật ghi chép phù hợp có thể giúp sinh viên tăng cường kỹ năng phiên dịch.

3.1. Sử Dụng Ký Hiệu Và Từ Viết Tắt

Việc sử dụng ký hiệu và từ viết tắt là một trong những phương pháp ghi chép hiệu quả. Điều này giúp sinh viên ghi lại thông tin nhanh chóng mà không bỏ lỡ ý chính.

3.2. Tạo Sơ Đồ Tư Duy

Sơ đồ tư duy là một công cụ hữu ích trong việc tổ chức thông tin. Sinh viên có thể sử dụng sơ đồ để hình dung mối quan hệ giữa các ý tưởng và thông tin.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Của Kỹ Thuật Ghi Chép Trong Phiên Dịch

Kỹ thuật ghi chép không chỉ là lý thuyết mà còn có ứng dụng thực tiễn trong quá trình học tập và làm việc. Sinh viên có thể áp dụng những kỹ năng này trong các tình huống phiên dịch thực tế, từ đó nâng cao khả năng làm việc của mình. Theo Tống Thị Hương Lê (2012), việc thực hành ghi chép trong lớp học giúp sinh viên tự tin hơn khi tham gia phiên dịch.

4.1. Thực Hành Ghi Chép Trong Lớp Học

Việc thực hành ghi chép trong lớp học giúp sinh viên làm quen với các tình huống phiên dịch thực tế. Họ có thể áp dụng các phương pháp đã học để ghi chép hiệu quả hơn.

4.2. Phản Hồi Từ Giảng Viên

Phản hồi từ giảng viên là rất quan trọng. Giảng viên có thể cung cấp những nhận xét và hướng dẫn cụ thể để sinh viên cải thiện kỹ năng ghi chép của mình.

V. Kết Luận Về Kỹ Thuật Ghi Chép Trong Phiên Dịch

Kỹ thuật ghi chép là một phần không thể thiếu trong quá trình học tập và làm việc của sinh viên ngành tiếng Anh. Việc nắm vững các phương pháp ghi chép hiệu quả sẽ giúp sinh viên nâng cao khả năng phiên dịch và tự tin hơn trong công việc. Tương lai của kỹ thuật ghi chép trong phiên dịch sẽ tiếp tục phát triển cùng với sự thay đổi của công nghệ và phương pháp giảng dạy.

5.1. Tương Lai Của Kỹ Thuật Ghi Chép

Kỹ thuật ghi chép sẽ tiếp tục được cải thiện với sự phát triển của công nghệ. Các công cụ ghi chép điện tử có thể giúp sinh viên ghi chép nhanh chóng và hiệu quả hơn.

5.2. Khuyến Nghị Đối Với Sinh Viên

Sinh viên nên thường xuyên thực hành và áp dụng các phương pháp ghi chép đã học. Việc này không chỉ giúp họ ghi nhớ thông tin mà còn nâng cao kỹ năng phiên dịch.