Khó Khăn Trong Việc Dịch Thành Ngữ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trong Tài Liệu Kinh Doanh Của Sinh Viên Ngành Tiếng Anh Thương Mại

• Tác giả: Vu Thuy Tien
• Người hướng dẫn: Tran Thi Thu Giang, MBA
• Trường học: National Economics University
• Chuyên ngành: Business English
• Đề tài: Khó Khăn Trong Việc Dịch Thành Ngữ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt Trong Tài Liệu Kinh Doanh Của Sinh Viên Ngành Tiếng Anh Thương Mại
• Loại tài liệu: graduation project
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hanoi

• ACKNOWLEDGEMENT
• EXECUTIVE SUMMARY
• 1. INTRODUCTION
• 1.1. Introduction of the organization — Faculty of Foreign Language, National Economics University
• 1.1.1. History
• 1.1.2. Mission
• 1.1.3. Structure
• 1.1.4. Key issue
• 1.2. Introduction of the study
• 1.2.1. Rationale
• 1.2.2. Purposes
• 1.2.3. Scope
• 1.2.4. Research questions
• 1.2.5. Methodology
• 1.2.6. Design
• 2. CHAPTER 1: THEORETICAL FRAMEWORK
• 2.1. Definition
• 2.2. Characteristics
• 2.3. Classification
• 3. CHAPTER 2: ANALYSIS AND FINDINGS
• 3.1. Business English students’ awareness towards Idioms
• 3.1.1. BE students’ awareness about the definition of idiom
• 3.1.2. BE students’ evaluation about the importance of idiom in Business context
• 3.2. Business English students’ awareness in translating idioms in Business documents
• 3.2.1. The ability to translate idiom of BE students
• 3.2.2. BE students’ method when translate idioms in Business documents
• 3.2.3. BE students evaluate their own ability to translate idioms from English to Vietnamese in Business documents
• 3.3. The difficulties which BE students come up with while translating idioms in Business documents from English to Vietnamese
• 3.3.1. The frequency of students encountering difficulties when translating idioms in Business documents
• 3.3.2. The assessment of students on the degree of each difficulty
• 3.4. Main reasons explaining why students encounter problems when translating idioms in Business documents from English to Vietnamese
• 4. CHAPTER 3: RECOMMENDATIONS
• CONCLUSION
• REFERENCES
• APPENDIX

I. Tổng Quan Về Khó Khăn Trong Dịch Thành Ngữ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Khó khăn trong việc dịch thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt là một vấn đề phổ biến trong tài liệu kinh doanh của sinh viên ngành tiếng Anh thương mại. Thành ngữ thường mang ý nghĩa văn hóa và ngữ nghĩa sâu sắc, điều này khiến cho việc dịch trở nên phức tạp. Nhiều sinh viên không chỉ gặp khó khăn trong việc hiểu nghĩa của thành ngữ mà còn trong việc tìm ra cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt. Theo nghiên cứu của Vu Thuy Tien (2020), 100% sinh viên tham gia khảo sát đều thừa nhận đã gặp ít nhất một khó khăn trong việc dịch thành ngữ.

1.1. Định Nghĩa Thành Ngữ Và Tầm Quan Trọng Trong Kinh Doanh

Thành ngữ là những cụm từ có nghĩa không thể suy luận từ nghĩa của từng từ riêng lẻ. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc truyền đạt ý tưởng trong tài liệu kinh doanh. Việc hiểu và dịch chính xác thành ngữ giúp sinh viên thể hiện ý tưởng một cách rõ ràng và chuyên nghiệp.

1.2. Tại Sao Khó Khăn Trong Việc Dịch Thành Ngữ Xuất Hiện

Khó khăn trong dịch thành ngữ xuất phát từ nhiều nguyên nhân, bao gồm sự khác biệt văn hóa, thiếu kiến thức về thành ngữ và ngữ cảnh sử dụng. Sinh viên thường không nhận thức được tầm quan trọng của việc hiểu rõ ngữ nghĩa và cách sử dụng thành ngữ trong ngữ cảnh kinh doanh.

II. Những Thách Thức Chính Khi Dịch Thành Ngữ Trong Tài Liệu Kinh Doanh

Các thách thức chính mà sinh viên ngành tiếng Anh thương mại gặp phải khi dịch thành ngữ bao gồm việc nhận diện thành ngữ, hiểu nghĩa của chúng và tìm kiếm cách diễn đạt tương đương. Theo nghiên cứu, sinh viên thường gặp khó khăn trong việc nhận diện thành ngữ do sự đa dạng và phức tạp của chúng. Điều này dẫn đến việc dịch không chính xác và mất đi ý nghĩa gốc.

2.1. Khó Khăn Trong Việc Nhận Diện Thành Ngữ

Nhiều sinh viên không thể nhận diện thành ngữ do thiếu kiến thức về chúng. Việc này dẫn đến việc dịch sai hoặc không dịch được. Cần có sự đào tạo và hướng dẫn cụ thể để giúp sinh viên nhận diện thành ngữ hiệu quả hơn.

2.2. Khó Khăn Trong Việc Hiểu Nghĩa Thành Ngữ

Việc hiểu nghĩa của thành ngữ là một thách thức lớn. Nhiều sinh viên không biết cách giải thích nghĩa của thành ngữ trong ngữ cảnh cụ thể, dẫn đến việc dịch không chính xác. Cần có các phương pháp học tập hiệu quả để cải thiện khả năng này.

2.3. Khó Khăn Trong Việc Tìm Kiếm Cách Diễn Đạt Tương Đương

Tìm kiếm cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt là một thách thức lớn. Sinh viên thường gặp khó khăn trong việc tìm ra từ ngữ phù hợp để truyền đạt ý nghĩa của thành ngữ, dẫn đến việc dịch không đạt yêu cầu.

III. Phương Pháp Giải Quyết Khó Khăn Trong Dịch Thành Ngữ

Để giải quyết những khó khăn trong việc dịch thành ngữ, sinh viên cần áp dụng một số phương pháp hiệu quả. Các phương pháp này bao gồm việc đọc nhiều tài liệu, lắng nghe các bài giảng và sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật. Ngoài ra, việc học hỏi từ kinh nghiệm thực tế cũng rất quan trọng.

3.1. Đọc Nhiều Tài Liệu Kinh Doanh

Đọc nhiều tài liệu kinh doanh giúp sinh viên làm quen với các thành ngữ thường gặp. Việc này không chỉ giúp nâng cao vốn từ vựng mà còn giúp sinh viên hiểu rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng thành ngữ.

3.2. Lắng Nghe Các Bài Giảng Và Thảo Luận

Lắng nghe các bài giảng và tham gia thảo luận giúp sinh viên cải thiện khả năng hiểu và dịch thành ngữ. Việc này cũng giúp sinh viên nhận thức rõ hơn về tầm quan trọng của thành ngữ trong giao tiếp kinh doanh.

3.3. Sử Dụng Công Cụ Hỗ Trợ Dịch Thuật

Sử dụng các công cụ hỗ trợ dịch thuật có thể giúp sinh viên tìm kiếm nghĩa của thành ngữ nhanh chóng và chính xác hơn. Tuy nhiên, cần phải cẩn trọng khi sử dụng để tránh dịch sai.

IV. Ứng Dụng Thực Tiễn Và Kết Quả Nghiên Cứu Về Dịch Thành Ngữ

Nghiên cứu cho thấy rằng việc áp dụng các phương pháp học tập hiệu quả có thể giúp sinh viên cải thiện khả năng dịch thành ngữ. Kết quả từ khảo sát cho thấy sinh viên có thể dịch thành ngữ tốt hơn khi họ có kiến thức vững về ngữ cảnh và văn hóa. Việc này không chỉ giúp họ trong học tập mà còn trong công việc sau này.

4.1. Kết Quả Khảo Sát Về Khó Khăn Dịch Thành Ngữ

Khảo sát cho thấy 60% sinh viên gặp khó khăn trong việc nhận diện thành ngữ, trong khi 40% gặp khó khăn trong việc hiểu nghĩa. Điều này cho thấy cần có sự can thiệp kịp thời để cải thiện tình hình.

4.2. Ứng Dụng Các Phương Pháp Học Tập Hiệu Quả

Việc áp dụng các phương pháp học tập như đọc tài liệu và tham gia thảo luận đã giúp sinh viên cải thiện khả năng dịch thành ngữ. Nghiên cứu cho thấy sinh viên có thể dịch chính xác hơn sau khi áp dụng các phương pháp này.

V. Kết Luận Về Khó Khăn Trong Dịch Thành Ngữ Tiếng Anh Sang Tiếng Việt

Khó khăn trong việc dịch thành ngữ tiếng Anh sang tiếng Việt là một thách thức lớn đối với sinh viên ngành tiếng Anh thương mại. Tuy nhiên, với sự nỗ lực và áp dụng các phương pháp học tập hiệu quả, sinh viên có thể vượt qua những khó khăn này. Tương lai của việc dịch thành ngữ trong tài liệu kinh doanh sẽ phụ thuộc vào việc cải thiện kỹ năng và kiến thức của sinh viên.

5.1. Tương Lai Của Việc Dịch Thành Ngữ

Tương lai của việc dịch thành ngữ trong tài liệu kinh doanh sẽ phụ thuộc vào việc sinh viên có thể cải thiện kỹ năng dịch thuật của mình. Cần có các chương trình đào tạo và hỗ trợ để giúp sinh viên phát triển.

5.2. Khuyến Nghị Để Cải Thiện Kỹ Năng Dịch

Cần khuyến khích sinh viên tham gia các khóa học bổ sung về dịch thuật và văn hóa. Việc này sẽ giúp họ nâng cao khả năng dịch thành ngữ và hiểu rõ hơn về ngữ cảnh sử dụng.