Luận án tiến sĩ về sự khác biệt trong thư yêu cầu và hồi đáp giao dịch thương mại giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt

• Tác giả: Phạm Thị Hương Giang
• Người hướng dẫn: PGS. Vũ Thị Thanh Hương
• Trường học: Học viện Khoa học xã hội
• Chuyên ngành: Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Đề tài: Lịch sự trong thư yêu cầu và hồi đáp yêu cầu của giao dịch thương mại: đối chiếu tiếng Anh của người Anh/ Mỹ và tiếng Anh của người Việt
• Loại tài liệu: luận án tiến sĩ
• Năm xuất bản: 2020
• Địa điểm: Hà Nội

• LỜI CAM ĐOAN
• 1. CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÝ LUẬN CỦA LUẬN ÁN
• 1.1. Tổng quan tình hình nghiên cứu
• 1.2. Tình hình nghiên cứu về lịch sự
• 1.3. Tình hình nghiên cứu về thư tín thương mại
• 1.4. Cặp thoại thư yêu cầu và thư hồi đáp yêu cầu
• 1.5. Lý thuyết hành động ngôn từ
• 1.6. Lý thuyết lịch sự
• 1.7. Một số khái niệm liên quan đến thư tín thương mại
• 1.8. Lý thuyết phân tích thể loại
• 1.9. Về ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• 1.10. Tiểu kết chương 1
• 2. CHƯƠNG 2: ĐỐI CHIẾU LỊCH SỰ TRONG THƯ YÊU CẦU BẰNG TIẾNG ANH CỦA NGƯỜI ANH/MỸ VÀ NGƯỜI VIỆT TRONG GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI
• 2.1. Các số liệu chung về thư yêu cầu
• 2.2. Đối chiếu tính lịch sự được thể hiện theo các phần của thư yêu cầu
• 2.3. Đối chiếu lịch sự trong phần “Chuẩn bị cho việc yêu cầu”
• 2.4. Đối chiếu lịch sự trong phần “Yêu cầu”
• 2.5. Đối chiếu lịch sự trong phần “Cảm ơn và liên hệ”
• 2.6. Tiểu kết chương 2
• 3. CHƯƠNG 3: ĐỐI CHIỀU LỊCH SỰ TRONG THƯ HỒI ĐÁP TỪ CHỐI BẰNG TIẾNG ANH CỦA NGƯỜI ANH/MỸ VÀ NGƯỜI VIỆT TRONG GIAO DỊCH THƯƠNG MẠI
• 3.1. Các số liệu chung về thư từ chối
• 3.2. Đối chiếu tính lịch sự được thể hiện theo các phần của thư từ chối
• 3.3. Đối chiếu lịch sự trong phần “Chuẩn bị cho việc từ chối”
• 3.4. Đối chiếu lịch sự trong phần “Từ chối”
• 3.5. Đối chiếu lịch sự trong phần “Bù đắp”
• 3.6. Tiểu kết chương 3
• DANH MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
• PHỤ LỤC

I. Giới thiệu chung về thư yêu cầu và hồi đáp trong giao dịch thương mại

Thư yêu cầu và hồi đáp là hai thành phần quan trọng trong giao dịch thương mại. Chúng không chỉ đơn thuần là các văn bản mà còn mang tính chất pháp lý và văn hóa. Việc phân tích thư yêu cầu và hồi đáp giúp hiểu rõ hơn về cách thức giao tiếp trong môi trường kinh doanh. Đặc biệt, sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt trong việc sử dụng các chiến lược lịch sự là một chủ đề đáng chú ý. Theo Brown & Levinson, các chiến lược lịch sự có thể ảnh hưởng đến cách mà thông điệp được tiếp nhận và hiểu. Việc áp dụng các chiến lược này trong thư tín thương mại không chỉ giúp duy trì mối quan hệ tốt đẹp mà còn tạo ra ấn tượng tích cực với đối tác.

1.1. Tầm quan trọng của thư yêu cầu trong giao dịch thương mại

Thư yêu cầu đóng vai trò quan trọng trong việc khởi xướng các giao dịch. Nó không chỉ thể hiện nhu cầu của người viết mà còn phản ánh sự tôn trọng đối với người nhận. Việc sử dụng ngôn ngữ lịch sự trong thư yêu cầu có thể tạo ra cơ hội tốt hơn cho việc đạt được mục tiêu. Các yếu tố như cách mở đầu, nội dung yêu cầu và phần kết thúc đều cần được chú trọng. Một bức thư yêu cầu được viết tốt có thể giúp xây dựng lòng tin và sự hợp tác lâu dài giữa các bên. Do đó, việc nghiên cứu và so sánh cách viết thư yêu cầu giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt là cần thiết để nâng cao hiệu quả giao tiếp trong giao dịch thương mại.

II. Đối chiếu lịch sự trong thư yêu cầu

Lịch sự trong thư yêu cầu được thể hiện qua nhiều yếu tố, bao gồm cách sử dụng từ ngữ, cấu trúc câu và các chiến lược ngôn ngữ. Việc đối chiếu giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt cho thấy sự khác biệt rõ rệt trong cách thể hiện lịch sự. Người viết tiếng Anh Mỹ thường sử dụng các cụm từ trực tiếp và rõ ràng, trong khi người viết tiếng Anh Việt có xu hướng sử dụng nhiều từ ngữ nhẹ nhàng và gián tiếp hơn. Điều này phản ánh sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp. Theo nghiên cứu, người Việt thường chú trọng đến việc bảo vệ thể diện của người nhận, điều này dẫn đến việc sử dụng nhiều chiến lược lịch sự hơn trong thư yêu cầu. Sự khác biệt này không chỉ ảnh hưởng đến cách thức viết mà còn đến cách mà thông điệp được tiếp nhận.

2.1. Các phần của thư yêu cầu

Một bức thư yêu cầu thường bao gồm ba phần chính: phần mở đầu, phần yêu cầu và phần kết thúc. Trong phần mở đầu, người viết thường sử dụng các câu chào hỏi lịch sự để tạo ấn tượng tốt. Phần yêu cầu là nơi thể hiện nội dung chính, và việc sử dụng các từ ngữ lịch sự là rất quan trọng. Cuối cùng, phần kết thúc thường bao gồm lời cảm ơn và mong muốn nhận được phản hồi. Sự khác biệt trong cách viết giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt có thể thấy rõ trong từng phần này. Người viết tiếng Anh Mỹ có thể sử dụng các câu ngắn gọn và trực tiếp, trong khi người viết tiếng Anh Việt thường sử dụng nhiều từ ngữ để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự.

III. Đối chiếu lịch sự trong thư hồi đáp

Thư hồi đáp, đặc biệt là thư từ chối, là một phần không thể thiếu trong giao dịch thương mại. Việc từ chối một yêu cầu có thể gây ra cảm giác tiêu cực, do đó, việc sử dụng các chiến lược lịch sự là rất quan trọng. Nghiên cứu cho thấy rằng người viết tiếng Anh Mỹ thường sử dụng các cụm từ trực tiếp hơn khi từ chối, trong khi người viết tiếng Anh Việt có xu hướng sử dụng nhiều chiến lược lịch sự hơn để giảm thiểu tác động tiêu cực. Điều này cho thấy sự khác biệt trong văn hóa giao tiếp và cách mà các bên xử lý tình huống khó khăn. Việc phân tích các yếu tố lịch sự trong thư hồi đáp giúp hiểu rõ hơn về cách thức giao tiếp trong môi trường kinh doanh đa văn hóa.

3.1. Các phần của thư hồi đáp

Thư hồi đáp thường bao gồm ba phần: phần mở đầu, phần từ chối và phần bù đắp. Trong phần mở đầu, người viết thường thể hiện sự cảm ơn đối với yêu cầu. Phần từ chối là phần quan trọng nhất, nơi người viết cần phải thể hiện sự lịch sự và tôn trọng. Cuối cùng, phần bù đắp có thể bao gồm các đề xuất thay thế hoặc lời hứa sẽ xem xét lại yêu cầu trong tương lai. Sự khác biệt trong cách viết giữa tiếng Anh Mỹ và tiếng Anh Việt có thể thấy rõ trong từng phần này. Người viết tiếng Anh Việt thường sử dụng nhiều từ ngữ để thể hiện sự tôn trọng và lịch sự, trong khi người viết tiếng Anh Mỹ có thể sử dụng các câu ngắn gọn và trực tiếp hơn.