CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN VỀ CÁC PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ VÀ QUAY MÀN HÌNH 1. PHẦN MỀM TẠO PHỤ ĐỀ.1 Phần Mềm Aegisub AEGISUB: là một phần mềm tự do, đa nền tảng có mã nguồn mở chuyên về biên tập phụ đề. Đây là công cụ phổ biến đối với những người hâm mộ trong việc biên tập phụ đề và thực hiện các hiệu ứng liên quan để dịch, chú thích cho các đoạn phim, ảnh hay các tài liệu khác. Aegisub là sự kết hợp giữa hai phần mềm SubStation Alpha và Sabbu.
Được phát triển bởi: Niels Martin Hansen, Rodrigo Braz Monteiro. Được viết bằng ngôn ngữ C++, tương thích với các hệ điều hành như: Microsoft Windowns, Mac OS X, Linux và FreeBSD.1: Logo phần mềm và shortcut của aegisub. Hiện tại Aegisub có 9 phiên bản khác nhau trong đó có 2 phiên bản phù hợp cho hệ điều hành 32 bit và các phiên bản còn lại là 64 bit. Bản mới nhất mà Aegisub cập nhật trên trang chủ Aegisub.org là Aegisub 3.2 phù hợp cho cả hệ điều hành 32 bit và 64 bit.
Chúng ta sẽ đi qua tổng quan phiên bản mới nhất của Aegisub, là phần giúp tạo phụ đề (như tiếng Việt) cho những bộ phim, clip nước ngoài mà chúng ta hay thấy trên các website như Youtube.com… hiện nay. Nếu là các clip ca nhạc, chúng ta còn được thấy nhiều hiệu ứng phụ đề độc đáo nữa, đây chính là Effect Aegisub mà người tạo phụ đề chèn vào làm cho video sinh sộng hơn. 1 Aegisub có khả năng tạo phụ đề phim hoặc chỉnh sửa phụ đề hoàn toàn mới, với các thao tác xử lý hoàn toàn tự động, giúp chúng ta giải quyết được nhiều vấn đề thường gặp với phụ đề phim nước ngoài. Trong quá trình chỉnh sửa phụ đề, chúng ta có thể sử dụng nhiều bộ giải mã ký tự khác nhau, chuyển đổi tệp, thực hiện các thao tác undo.2: Giao diện tạo phụ đề của Aegisub Những cập phiên bản Aegisub 3.2: - Bổ sung ngôn ngữ Tây Ban Nha, Ukraina, Hungary, Phần Lan - Sửa chữa nhiều lỗi nhỏ.
Aegisub cho phép người dùng nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode gồm UTF-7, UTF- 8, UTF-16LE và UTF-16BE và không phải Unicode từ hơn 30 bộ giải mã ký tự. Nó cũng hỗ trợ các định dạng phụ đề cao cấp như Substation Alpha (.ass), Substation Alpha (.srt) và Plain-Text (. Chế độ Audio hỗ trợ người dùng mở các tập tin định dạng Wave, mp3, Ogg Vorbis, AAC, AC3. Aegisub tích hợp các công cụ căn giờ audio và chế độ phát lại, đồng bộ hóa video/audio và phụ đề, các công cụ tìm kiếm cụm từ tương đương, cắt, sao chép, dán phụ đề thuộc định dạng TXT.
Bên cạnh đó, phần mềm còn có tính năng biên dịch ngôn ngữ sang các dạng ngôn ngữ khác nhau, lựa chọn phong cách cho hiển thị phụ đề. 2 Aegisub được xem là giải pháp toàn diện để chúng ta có được những phụ đề phim mong muốn, rất hữu ích với những ai đam mê làm sub cho phim. Chương trình có kèm theo hướng dẫn sử dụng cụ thể dành cho tất cả những ai mới bắt đầu. Aegisub giúp đồng bộ hóa Video và Audio, cắt, sao chép, dán phụ đề thuộc định dạng TXT; hỗ trợ phím tắt để điều chỉnh chữ in đậm, in nghiêng, gạch chân, gạch ngang, thay đổi font hoặc màu chữ cho phụ đề.
Người dùng con được phép thực hiện lại các thao tác bị nhầm lẫn, căn giờ phát Audio cho phù hợp với cách hiển thị phụ đề. Aegisub là phần mềm miễn phí trợ giúp người dùng tạo và chỉnh sửa phụ đề cho phim, video. Chương trình có giao diện đơn giản dễ sử dụng nhưng được các tính năng xử lý phụ để, làm sub vô cùng mạnh mẽ nên đây là phần mềm làm sub được ưa thích nhất hiện nay. Các tính năng chính của Aegisub: 1.
Chỉnh sửa phụ đề hoặc tạo phụ đề mới. Tích hợp công cụ hỗ trợ biên dịch phụ đề. Quản lý phụ đề hoàn toàn tự động. Nhập các phụ đề có bộ giải mã Unicode.
Hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề. Thực hiện các thao tác cắt, dán và sao chép phụ đề.2 Phần Mềm Subtitle Edit: SUBTITLE EDIT: cung cấp đến người dùng nhiều chức năng xử lý phụ đề phim bao gồm tạo, chỉnh sửa, đồng bộ, dịch phụ đề, gộp và chia phụ đề theo ý muốn. Phần mềm này hỗ trợ nhiều định dạng phụ đề khác nhau, có khả năng rip phụ đề từ DVD phim, chuyển đổi giữa các dạng phụ đề giúp chúng ta có được những bộ phim và phụ đề ăn khớp nhất.3: Icon của subtitle Edit 3 Subtitle Edit được phát triển bởi: Nikolaj Lynge Olsson. Được viết bằng ngôn ngữ C#(2009 – hiện tại), Borland Delphi (2001 - 2009).
Có thể chạy trên các hệ điều hành như Windows, Linux, yêu cầu them .4: Giao diện chính của Subtitles Edit. Hỗ trợ 34 ngôn ngữ khác nhau: English, Argentina, Basque, Brazilian Portuguese, Bulgarian, Catalan, Chinese, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Norwegian, Persian, Japanese, Korean, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukranian, Vietnamese. Hiện tại Subtitles Edit có rất nhiều phiên bản, bản mới nhất là Subtitles Edit 3.4 có dung lượng là 5.4MB phù hợp cho cả Windows cũ như: 98/2000/XP. Các tính năng: Ngoài các tính năng cơ bản như tạo, chuyển và dịch phụ đề thì Subtitles Edit còn những ứng dụng khác như: 4 1.
Chuyển đổi giữa các SubRib, MicroDVD, Advanced Sub Station Alpha, Sub Station Alpha, D-Cinema, SAMI, youtube sbv, và nhiều hơn nữa (+150 định dạng khác nhau). Kiểm soát âm thanh Visualizer tuyệt vời - có thể hiển thị dạng sóng và / hoặc ảnh. Trực quan đồng bộ / điều chỉnh phụ đề (vị trí và tốc độ bắt đầu / kết thúc). Có thể mở phụ đề nhúng bên trong file matroska.
Mở phụ đề (văn bản, chú thích, vobsub) có thể nhúng vào bên trong mp4/mv4 file. Có thể mở / OCR XSUB phụ đề được nhúng bên trong file avi / divx. Có thể đọc và ghi cả unicode UTF-8 và các tập tin khác và ANSI (hỗ trợ cho tất cả các ngôn ngữ / mã hóa trên máy). Đồng bộ : Hiển thị văn bản trước / sau + điểm đồng bộ hóa + đồng bộ hóa thông qua phụ đề khác.
Điều chỉnh hiển thị thời gian. Kiểm tra chính tả thông qua các từ điển Office Open / NHunspell (nhiều từ điển có sẵn). Hủy bỏ văn bản khi nghe bị suy giảm (HI). và còn hàng tấn tính năng khác.
Sửa phụ đề có thể đọc, viết, và chuyển đổi dạng phụ đề, như: 1. EBU Subtitling data exchange format (*.son, import only) 12. Timed Text Draft (*.idx, binary - can also be read from Matroska/mp4 files) 15.vob, binary, read only) 16. Blu-ray sup (*.sup, binary, can also be read from Matroska files) 17.xml + png images, read+write).
Phần Mềm SubAdd 2007 SubAdd 2007 là phần mềm cung cấp các công cụ hữu ích giúp người sử dụng biên tập và thêm phụ đề cho các bộ phim của mình. SubAdd 2007 có thể chạy tốt trên các hệ điều hành Windows và quan trọng hơn cả là nó rất thân thiện với tài nguyên phần cứng của tất các máy tính ở mọi thời điểm. Do đó, chúng ta có thể cài đặt và sử dụng dễ dàng. SubAdd 2007 đem đến cho người sử dụng tính năng tìm kiếm các tập tin có phụ đề sẵn với định dạng SubRip (*.str) trên internet với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau.
Từ đó, chúng ta có thể tham khảo và thêm phụ đề cho bộ phim của mình.5: Shortcut của phần mềm Subadd 2007 SubAdd 2007 còn hỗ trợ người dùng nhiều đinh dạng phim phổ biến hiện nay như: mpeg, mpg, m1v, mp2, mpa, mpe, ifo, vob, avi, wmv… và các thiết bị đọc khác như DVD/ VCD/ CD. Chúng ta sẽ không cần lo lắng với định dạng phim của mình cần phải thêm phụ đề bởi phần mềm sẽ hỗ trợ chúng ta tất cả các định dạng. Với SubAdd 2007 người dùng còn được cung cấp công cụ tùy chỉnh phụ phụ đề để có thể lựa chọn hiển thị phụ đề hoặc là không hiển thị khi cần thiết. Tính năng này giúp người dùng chủ động hơn trong việc biên tập phụ đề phim của mình.
SubAdd 2007 sẽ mang đến cho người sử dụng sự yên tâm và hiệu quả khi thực hiện làm phụ đề cho những bộ phim yêu thích. Bên cạnh đó chất lượng hình ảnh cũng sẽ được giữ nguyên khi thêm phụ đề vào phim nên chúng ta không phải lo lắng khi sử dụng chương trìn này. Những tính năng chính của SubAdd 2007: - Tìm kiếm các file có phụ đề sẵn với định dạng SubRip (*. - Hỗ trợ người dùng nhiều định dạng phổ biến hiện nay: mpeg, mpg, m1v, mp2, mpa, mpe, ifo, vob, avi, wmv… 7 Hình 1.6: Giao diện chính của Subadd 2007 - Hỗ trợ các thiết bị đọc khác như: DVD/ VCD/ CD.
- Cung cấp công cụ tùy chỉnh phụ đề để lựa chọn hiển thị hay không hiển thị phụ đề.4 Phần Mềm Annotation Edit ANNOTATION EDIT: cung cấp tới người sử dụng công cụ làm phụ đề mịn cho Apple DVD Pro/ Final Cut Pro, Quick Time Web TV. Với công cụ này người sử dụng hoàn toàn có thể yên tâm về chất lượng của phụ đề được tạo nên.Phần mềm Annotation Edit còn cho phép người sử dụng những hiệu ứng cho phụ đề như: nghiêng, liên kết phụ đề, lựa chọn vị trí phụ đề, công cụ đóng chú thích SCC… để mang lại những phụ đề sống động, phù hợp với nội dung và bối cảnh của phim hoặc audio.7: Icon của phần mềm Annotation Edit Bên cạnh đó, Annotation Edit còn hỗ trợ người sử dụng những tính năng cơ bản khác như: không giới hạn các file làm phụ đề, tích hợp với máy chủ, âm thanh tự động đốm… Những tính năng này sẽ giúp người dùng có nhiều lựa chọn hơn trong việc chỉnh sửa phụ đề của mình được như ý. Ngoài ra, Annotation Edit cho phép các tệp tin được lưu lại có thể hiển thị mở rộng được khi người dùng yêu cầu và thực hiện đặt tên bài hát theo gợi ý tên file có sẵn. Với phần mềm này chúng ta hoàn toàn sẽ có được những công cụ làm và chỉnh sửa phụ đề chuyên nghiệp và mang phong cách của riêng chúng ta.
Chúng ta cũng có thể tạo nên những phụ đề chất lượng và bắt mắt. Những tính năng chính của Annotation Edit đó là: 1. Cung cấp công cụ làm phụ đề cho Apple DVD Pro/ Final Cut Pro, Quick Time Web TV. Hỗ trợ người sử dụng những hiệu ứng khác nhau như: nghiêng, liên kết phụ đề, lựa chọn vị trí phụ đề, công cụ đóng chú thích SCC… 8 Hình 1.8: Giao diện chính của Annotation Edit 3.
Một số tính năng cơ bản khác như: không giới hạn các file làm phụ đề, tương thích với máy chủ, âm thanh tự động đốm… 4.
