Giáo trình Thư tín Thương mại Hoa Việt - Trương Văn Giới (chủ biên)

Giáo trình nghiên cứu thư tín thương mại hoa việt, trình bày lý thuyết rõ ràng, minh họa ví dụ thực tế, phù hợp sinh viên ., phục vụ nghiên cứu và ứng dụng thực tiễn

• Trường học: Trường Đại Học Kinh Tế
• Chuyên ngành: Thư Tín Thương Mại
• Đề tài: Giáo Trình Thư Tín Thương Mại Hoa Việt
• Loại tài liệu: Giáo Trình
• Năm xuất bản: 2023
• Địa điểm: Hà Nội

Mục lục chi tiết

• LỜI NÓI ĐẦU
• 1. CHƯƠNG 1: THƯ TỪ THƯỜNG DÙNG TRONG GIAO DỊCH NGOẠI THƯƠNG
• 1.1. BÀI 1: THƯ MỜI
• 1.2. BÀI 2: THƯ CẢM ƠN
• 1.3. BÀI 3: THƯ GIỚI THIỆU
• 1.4. BÀI 4: THƯ XIN LỖI
• 1.5. BÀI 5: THƯ CHÚC MỪNG
• 1.6. BÀI 6: ĐƠN XIN
• 2. CHƯƠNG 2: TUYÊN TRUYỀN SẢN PHẨM
• 2.1. BÀI 7: QUẢNG CÁO BẰNG LỜI NÓI
• 2.2. BÀI 8: LIÊN HỆ ĐĂNG QUẢNG CÁO
• 2.3. BÀI 9: BẢN HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG SẢN PHẨM
• 3. CHƯƠNG 3: ĐỌC LỜI PHÁT BIỂU
• 3.1. BÀI 10: LỜI CHÀO MỪNG
• 3.2. BÀI 11: LỜI ĐƯA TIỄN
• 3.3. BÀI 12: LỜI TỪ BIỆT
• 4. CHƯƠNG 4: THƯ TÍN NGHIỆP VỤ NGOẠI THƯƠNG
• 4.1. BÀI 13: CÁCH VIẾT THƯ NGHIỆP VỤ NGOẠI THƯƠNG
• 4.2. BÀI 14: ĐIỀU TRA TÍN DỤNG
• 4.3. BÀI 15: THIẾT LẬP QUAN HỆ NGHIỆP VỤ
• 4.4. BÀI 16: TIẾP THỊ
• 4.5. BÀI 17: HỎI THÔNG TIN VỀ HÀNG HÓA
• 4.6. BÀI 18: BÁO THÔNG TIN VỀ HÀNG HÓA (BÁO GIÁ)
• 4.7. BÀI 19: PHÚC ĐÁP BÁO GIÁ VÀ CHẤP NHẬN
• 4.8. BÀI 20: ĐẶT HÀNG
• 4.9. BÀI 21: BẢO HIỂM
• 4.10. BÀI 22: THANH TOÁN
• 4.11. BÀI 23: ĐÒI NỢ
• 4.12. BÀI 24: THÚC GIỤC MỞ TÍN DỤNG THƯ
• 4.13. BÀI 25: BỐC XẾP VÀ VẬN CHUYỂN
• 4.14. BÀI 26: ĐÒI BỒI THƯỜNG
• 4.15. BÀI 27: ĐẠI LÝ
• 4.16. BÀI 28: MỜI THẦU VÀ ĐẤU THẦU
• 4.17. BÀI 29: GÓP VỐN KINH DOANH (LIÊN DOANH)
• 4.18. BÀI 30: MẬU DỊCH HOÀN TRẢ
• 4.19. BÀI 31: MẬU DỊCH HÀNG ĐỔI HÀNG
• PHỤ LỤC: BẢN DỊCH THƯ MẪU

Tóm tắt

I. Tổng quan Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt toàn tập

Trong bối cảnh hội nhập kinh tế quốc tế, giao dịch thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển mạnh mẽ. Nhu cầu sử dụng tiếng Hoa trong các hoạt động ngoại thương, đặc biệt là qua hình thức văn bản và thư tín, trở nên cấp thiết. Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt do Trương Văn Giới, Giáp Văn Chung và Phạm Thanh Lan biên dịch ra đời để đáp ứng chính xác nhu cầu này. Đây là một tài liệu học thuật chuyên sâu, được thiết kế nhằm trang bị cho người học những kiến thức và kỹ năng cần thiết để giao dịch hiệu quả. Giáo trình không chỉ là một cuốn sách thư tín thương mại tiếng Trung thông thường mà còn là một cẩm nang nghiệp vụ. Như lời giới thiệu của nhóm biên dịch đã nêu: "Thông qua giáo trình, người học không những nắm được những kiến thức về ngôn ngữ thuộc chuyên ngành kinh tế, ngoại thương mà còn phần nào biết được trí thức về các lĩnh vực này, nhờ đó giúp người đọc có thể áp dụng có hiệu quả những kiến thức này trong các hoạt động thực tế." Cuốn sách hệ thống hóa kiến thức một cách khoa học, từ các loại thư tín thông dụng đến các văn bản nghiệp vụ phức tạp, giúp người học tự tin hơn trong giao tiếp kinh doanh với người Trung Quốc. Với cấu trúc rõ ràng và nội dung thực tiễn, đây được xem là một tài liệu giao dịch thương mại Hoa Việt không thể thiếu cho sinh viên, nhân viên văn phòng và các nhà quản lý hoạt động trong lĩnh vực xuất nhập khẩu.

1.1. Mục tiêu và đối tượng của tài liệu giao dịch thương mại Hoa Việt

Mục tiêu chính của giáo trình là cung cấp một hệ thống kiến thức toàn diện về ngôn ngữ và nghiệp vụ trong thư tín thương mại Hoa-Việt. Tài liệu hướng đến việc giúp người học làm chủ văn phong thương mại tiếng Hoa, từ đó soạn thảo các loại văn bản một cách chuyên nghiệp và chính xác. Đối tượng mà giáo trình nhắm đến rất đa dạng, bao gồm sinh viên các chuyên ngành Ngôn ngữ Trung, Kinh tế đối ngoại, Quản trị kinh doanh và những người đang làm việc trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, logistics, mua hàng có liên quan đến thị trường Trung Quốc. Ngoài ra, giáo trình cũng là một nguồn tài liệu tham khảo hữu ích cho các giảng viên và nhà nghiên cứu muốn tìm hiểu sâu hơn về lĩnh vực này. Việc nắm vững nội dung trong sách giúp nâng cao năng lực cạnh tranh và mở ra nhiều cơ hội nghề nghiệp.

1.2. Phân tích cấu trúc 4 chương và 31 bài học chuyên sâu

Giáo trình được cấu trúc một cách logic với 4 chương và 31 bài học, bao quát toàn bộ các khía cạnh của thư tín thương mại. Chương 1 giới thiệu các loại thư tín thông dụng trong giao dịch như thư mời, thư cảm ơn, thư giới thiệu. Chương 2 tập trung vào các văn bản tuyên truyền sản phẩm như quảng cáo, bản hướng dẫn sử dụng. Chương 3 đề cập đến các bài phát biểu trong bối cảnh thương mại như lời chào mừng, lời đưa tiễn. Đặc biệt, Chương 4 là phần trọng tâm, đi sâu vào thư tín nghiệp vụ ngoại thương, bao gồm các chủ đề thiết yếu như điều tra tín dụng, báo giá, đặt hàng, thanh toán, khiếu nại, và soạn thảo hợp đồng tiếng Trung. Mỗi bài học đều có 4 phần: Hướng dẫn, Thư mẫu, Giải thích từ ngữ và Luyện viết, tạo nên một quy trình học tập khép kín và hiệu quả.

1.3. Lợi ích khi sử dụng sách thư tín thương mại tiếng Trung này

Việc nghiên cứu và ứng dụng sách thư tín thương mại tiếng Trung này mang lại nhiều lợi ích thiết thực. Trước hết, người học sẽ được hệ thống hóa vốn từ vựng thương mại tiếng Trung và các thuật ngữ kinh tế Trung-Việt quan trọng. Thứ hai, thông qua các mẫu email thương mại song ngữ Trung Việt, người học có thể nhanh chóng áp dụng vào công việc thực tế, tiết kiệm thời gian và giảm thiểu sai sót. Thứ ba, giáo trình giúp người học hiểu rõ hơn về văn hóa kinh doanh của Trung Quốc, một yếu tố quan trọng để xây dựng mối quan hệ đối tác bền vững. Cuối cùng, kỹ năng viết thư tín chuyên nghiệp là một lợi thế cạnh tranh lớn, giúp cá nhân và doanh nghiệp tạo dựng hình ảnh uy tín và hiệu quả trong mắt đối tác quốc tế.

II. Thách thức khi học viết thư thương mại tiếng Hoa hiện nay

Việc học viết thư thương mại tiếng Hoa đặt ra nhiều thách thức không nhỏ đối với người học, ngay cả với những người đã có nền tảng tiếng Trung cơ bản. Một trong những khó khăn lớn nhất là sự khác biệt về văn hóa và văn phong. Văn phong thương mại tiếng Hoa thường đòi hỏi sự trang trọng, khách sáo và chính xác cao, khác biệt so với lối diễn đạt trong giao tiếp hàng ngày. Người học thường lúng túng trong việc lựa chọn từ ngữ và cấu trúc câu sao cho phù hợp với từng ngữ cảnh cụ thể như viết thư mời, thư khiếu nại hay thư đàm phán. Thêm vào đó, lĩnh vực thương mại quốc tế có một hệ thống thuật ngữ kinh tế Trung-Việt rất lớn và phức tạp. Việc thiếu hụt vốn từ vựng chuyên ngành này khiến cho việc diễn đạt ý tưởng trở nên khó khăn và thiếu chuyên nghiệp. Nhiều tài liệu giảng dạy hiện nay chỉ tập trung vào ngữ pháp chung mà bỏ qua các khía cạnh nghiệp vụ, dẫn đến việc người học không thể ứng dụng kiến thức vào thực tế. Hơn nữa, việc tìm kiếm các mẫu email thương mại song ngữ Trung Việt đáng tin cậy và cập nhật cũng là một rào cản, khiến người học mất nhiều thời gian để tự mày mò và dễ mắc phải các lỗi không đáng có.

2.1. Khó khăn trong việc nắm bắt văn phong thương mại tiếng Hoa

Một trong những rào cản chính là việc nắm bắt văn phong thương mại tiếng Hoa. Văn phong này yêu cầu sự chính xác, trang trọng và đôi khi sử dụng các lối diễn đạt mang tính ước lệ cao. Ví dụ, trong các thư mời, việc sử dụng các từ kính ngữ như "特此" (đặc biệt mời) hay "敬请光临" (kính mời hạ cố đến thăm) là rất phổ biến và thể hiện sự tôn trọng đối với đối tác. Người học nếu không được hướng dẫn bài bản sẽ dễ sử dụng văn phong quá suồng sã hoặc quá cứng nhắc, gây ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh chuyên nghiệp và có thể dẫn đến hiểu lầm trong quá trình giao tiếp kinh doanh với người Trung Quốc.

2.2. Hạn chế về nguồn từ vựng thương mại tiếng Trung chuyên ngành

Thương mại quốc tế là một lĩnh vực đa dạng với vô số thuật ngữ chuyên ngành liên quan đến logistics, tài chính, pháp lý, và bảo hiểm. Việc thiếu hụt nguồn từ vựng thương mại tiếng Trung chuyên sâu là một hạn chế lớn. Người học có thể giao tiếp tốt trong các tình huống xã giao nhưng lại gặp khó khăn khi phải thảo luận các điều khoản trong hợp đồng ngoại thương song ngữ hoặc viết một email khiếu nại về chất lượng hàng hóa. Sự thiếu hụt này không chỉ làm giảm hiệu quả giao tiếp mà còn có thể dẫn đến những rủi ro pháp lý và tài chính cho doanh nghiệp. Do đó, một tài liệu hệ thống hóa từ vựng theo từng chủ đề nghiệp vụ là vô cùng cần thiết.

2.3. Thiếu các mẫu email thương mại song ngữ Trung Việt thực tế

Lý thuyết suông không thể thay thế cho kinh nghiệm thực hành. Người học cần được tiếp cận với các mẫu email thương mại song ngữ Trung Việt thực tế để có thể quan sát, phân tích và mô phỏng. Việc thiếu các mẫu thư chuẩn cho các tình huống cụ thể như thư hỏi hàng bằng tiếng Trung, thư báo giá, hay thư thúc giục thanh toán khiến người học không có cơ sở để đối chiếu và tự kiểm tra. Nhiều mẫu thư trên internet không được kiểm chứng, có thể chứa lỗi sai về ngữ pháp hoặc không phù hợp với văn hóa kinh doanh, khiến việc tự học trở nên rủi ro. Một giáo trình cung cấp các mẫu thư đa dạng, chuẩn xác sẽ là công cụ hỗ trợ đắc lực.

III. Phương pháp nắm vững cấu trúc thư thương mại tiếng Trung

Để vượt qua các thách thức khi viết thư tín thương mại, việc nắm vững cấu trúc thư thương mại tiếng Trung là yếu tố nền tảng. Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt cung cấp một phương pháp tiếp cận hệ thống, giúp người học xây dựng kỹ năng này một cách bài bản. Mỗi bài học trong giáo trình đều bắt đầu bằng phần "Hướng dẫn", trong đó giải thích rõ ràng về tác dụng, đặc điểm, và cách viết của từng loại thư. Ví dụ, đối với thư mời, giáo trình chỉ rõ cấu trúc phải bao gồm 4 phần chính: thông tin người được mời, nội dung chính (mục đích, thời gian, địa điểm), thông tin đơn vị mời và ngày tháng. Phương pháp này giúp người học hình thành một bộ khung tư duy rõ ràng trước khi bắt đầu viết. Thay vì viết một cách tự phát, người học sẽ tuân theo một cấu trúc logic, đảm bảo không bỏ sót các thông tin quan trọng. Việc phân tích sâu các thư mẫu cũng là một phần quan trọng của phương pháp này. Người học không chỉ đọc mà còn được khuyến khích phân tích cách tác giả sử dụng từ ngữ, sắp xếp các đoạn văn và thể hiện thái độ trong các tình huống khác nhau, từ việc gửi một thư hỏi hàng bằng tiếng Trung đến việc soạn một mẫu thư chào hàng tiếng Trung đầy thuyết phục.

3.1. Hướng dẫn chi tiết cách viết thư mời và thư cảm ơn chuyên nghiệp

Giáo trình cung cấp hướng dẫn cụ thể cho từng loại thư. Với thư mời (Bài 1), phần hướng dẫn nêu rõ: "Trong công tác mậu dịch đối ngoại, mời khách hàng đến thăm, tham quan sản phẩm, trực tiếp tiếp xúc bàn bạc việc mua bán là biện pháp có hiệu quả thúc đẩy việc xuất nhập khẩu." Sau đó, giáo trình phân tích cấu trúc 4 phần của một thư mời chuẩn. Tương tự, với thư cảm ơn (Bài 2), giáo trình nhấn mạnh sự cần thiết của việc "kịp thời viết thư cảm ơn là việc làm hết sức cần thiết" để củng cố quan hệ. Phương pháp này đảm bảo người học hiểu được mục đích và tuân thủ đúng quy cách cho từng loại văn bản, thể hiện sự chuyên nghiệp trong giao dịch.

3.2. Kỹ thuật soạn thảo thư hỏi hàng bằng tiếng Trung hiệu quả

Trong Bài 17 "Hỏi thông tin về hàng hóa", giáo trình không chỉ cung cấp mẫu mà còn ngầm hướng dẫn kỹ thuật viết một thư hỏi hàng bằng tiếng Trung sao cho hiệu quả. Một bức thư hỏi hàng tốt cần nêu rõ thông tin về sản phẩm quan tâm, số lượng dự kiến, các yêu cầu về chất lượng, đóng gói và thời gian giao hàng. Đồng thời, thư cũng cần thể hiện sự nghiêm túc và tiềm năng hợp tác lâu dài để nhận được phản hồi nhanh chóng và báo giá tốt nhất từ nhà cung cấp. Việc học theo các mẫu thư trong giáo trình giúp người viết trình bày yêu cầu một cách rõ ràng, mạch lạc, tránh những thông tin chung chung gây mất thời gian cho cả hai bên.

3.3. Phân tích các mẫu thư chào hàng tiếng Trung thuyết phục

Soạn thảo một mẫu thư chào hàng tiếng Trung (Báo giá - Bài 18) thuyết phục là một kỹ năng quan trọng trong kinh doanh. Giáo trình cung cấp các mẫu thư báo giá chi tiết, không chỉ liệt kê giá cả mà còn bao gồm các thông tin quan trọng khác như quy cách sản phẩm, điều kiện thanh toán, thời gian giao hàng và thời hạn hiệu lực của báo giá. Phân tích các mẫu này giúp người học hiểu cách trình bày thông tin một cách chuyên nghiệp, làm nổi bật lợi thế cạnh tranh của sản phẩm và tạo dựng niềm tin nơi khách hàng. Một thư chào hàng tốt phải vừa cung cấp đủ thông tin, vừa có tính thuyết phục cao để khuyến khích khách hàng tiến tới quyết định đặt hàng.

IV. Bí quyết sử dụng thuật ngữ kinh tế Trung Việt chính xác

Sử dụng chính xác thuật ngữ kinh tế Trung-Việt là bí quyết để tạo nên sự chuyên nghiệp và tránh các rủi ro pháp lý trong giao dịch thương mại. Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt đã giải quyết triệt để vấn đề này thông qua một hệ thống từ vựng và giải thích chuyên sâu. Mỗi bài học đều có phần "Từ mới" liệt kê các từ vựng thương mại tiếng Trung cốt lõi liên quan đến chủ đề. Quan trọng hơn, phần "Giải thích những từ ngữ thường dùng" đi sâu vào việc phân tích các mẫu câu và thuật ngữ đặc trưng, giúp người học hiểu rõ sắc thái và cách sử dụng trong ngữ cảnh thực tế. Chẳng hạn, trong thư mời, giáo trình giải thích cặn kẽ cách dùng từ "特此" (đặc biệt mời) và "贵公司" (quý công ty) để thể hiện sự trang trọng. Hay trong các thư tín nghiệp vụ, các thuật ngữ về phương thức thanh toán như L/C (信用证), vận đơn (提单), bảo hiểm (保险) được trình bày một cách hệ thống. Việc nắm vững các thuật ngữ này là nền tảng cho việc soạn thảo hợp đồng tiếng Trung và các văn bản quan trọng khác, đảm bảo mọi điều khoản được hiểu một cách đồng nhất, giảm thiểu tranh chấp.

4.1. Hệ thống thuật ngữ nghiệp vụ ngoại thương trong giáo trình

Giáo trình xây dựng một hệ thống thuật ngữ đồ sộ, đặc biệt trong Chương 4 về nghiệp vụ ngoại thương. Các bài học bao quát toàn bộ quy trình giao dịch, từ điều tra tín dụng (信用调查), thiết lập quan hệ (建立业务关系), báo giá (报价), đặt hàng (订货), thanh toán (支付), vận chuyển (运输), cho đến khiếu nại bồi thường (索赔) và đại lý (代理). Mỗi chủ đề đều đi kèm với một danh sách các thuật ngữ then chốt, giúp người học xây dựng vốn từ một cách có hệ thống thay vì học một cách rời rạc. Phần phụ lục cuối sách cũng là một bảng từ điển nhỏ, hỗ trợ tra cứu nhanh chóng.

4.2. Cách áp dụng từ vựng vào soạn thảo hợp đồng tiếng Trung

Kiến thức về thuật ngữ chỉ thực sự hữu ích khi được áp dụng vào thực tiễn, đặc biệt là trong việc soạn thảo hợp đồng tiếng Trung hoặc các hợp đồng ngoại thương song ngữ. Giáo trình, thông qua các bài học như Góp vốn kinh doanh (Bài 29) hay Mậu dịch hoàn trả (Bài 30), cung cấp các ngữ cảnh và mẫu câu liên quan trực tiếp đến việc thỏa thuận và ký kết. Người học sẽ biết cách sử dụng các thuật ngữ về vốn, trách nhiệm, phân chia lợi nhuận, và các điều khoản pháp lý khác một cách chính xác, đảm bảo tính chặt chẽ và pháp lý của văn bản.

4.3. Giải thích các mẫu câu đặc trưng trong thư tín giao dịch

Điểm đặc sắc của giáo trình là phần giải thích các mẫu câu đặc trưng. Ví dụ, giáo trình giải thích câu "对此, 我们将不胜感激" (Chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích đối với sự giúp đỡ của ngài), chỉ ra rằng đây là cách diễn đạt trang trọng để cảm ơn trước trong thư giới thiệu. Hay cấu trúc câu "定于...在...举行..." (dự tính tổ chức... vào lúc... tại...) được phân tích là cấu trúc chuẩn để thông báo về một sự kiện. Việc hiểu rõ các mẫu câu này giúp người học viết thư một cách tự nhiên và phù hợp với văn phong thương mại tiếng Hoa, tạo ấn tượng tốt với đối tác.

V. Ứng dụng giáo trình trong giao tiếp kinh doanh thực tiễn

Giá trị cốt lõi của Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt nằm ở khả năng ứng dụng trực tiếp vào thực tiễn giao tiếp kinh doanh với người Trung Quốc. Tài liệu này không chỉ là sách học ngôn ngữ mà còn là một cẩm nang nghiệp vụ, trang bị cho người học những công cụ cần thiết để xử lý các tình huống giao dịch hàng ngày. Bằng việc cung cấp các mẫu thư và cấu trúc chuẩn cho hàng loạt nghiệp vụ, từ việc gửi thư hỏi hàng bằng tiếng Trung cho đến việc soạn thảo một hợp đồng ngoại thương song ngữ, giáo trình giúp giảm thiểu rủi ro sai sót và nâng cao hiệu quả công việc. Người học có thể tự tin soạn thảo một email báo giá chuyên nghiệp, viết một thư cảm ơn để củng cố quan hệ sau một cuộc gặp, hay xử lý một tình huống khiếu nại một cách khéo léo và bài bản. Các tình huống thực hành trong phần "Luyện viết" cuối mỗi bài học là cơ hội để người học vận dụng ngay kiến thức đã học, mô phỏng các kịch bản công việc có thể xảy ra. Nhờ đó, khoảng cách giữa lý thuyết và thực hành được thu hẹp, giúp người học sẵn sàng đối mặt với các thách thức trong môi trường làm việc quốc tế, đặc biệt là với các đối tác từ Trung Quốc.

5.1. Kinh nghiệm giao tiếp kinh doanh với người Trung Quốc thành công

Thành công trong giao tiếp kinh doanh với người Trung Quốc không chỉ phụ thuộc vào ngôn ngữ mà còn ở sự am hiểu văn hóa. Việc sử dụng ngôn ngữ trang trọng, lịch sự và chính xác trong thư tín như hướng dẫn trong giáo trình là một cách thể hiện sự tôn trọng, giúp xây dựng lòng tin và mối quan hệ tốt đẹp (quanxi - 关系). Ví dụ, việc kịp thời gửi một thư cảm ơn sau khi được tiếp đãi chu đáo, hay viết một thư chúc mừng khi đối tác khai trương là những hành động nhỏ nhưng mang lại hiệu quả lớn trong việc duy trì quan hệ đối tác lâu dài. Giáo trình giúp người học nắm bắt những quy tắc ngầm này thông qua các mẫu thư thực tế.

5.2. Cách xử lý các tình huống nghiệp vụ báo giá đặt hàng thanh toán

Giáo trình cung cấp một quy trình chuẩn hóa cho các nghiệp vụ cốt lõi. Khi nhận được yêu cầu, người học có thể tham khảo Bài 18 để soạn thư báo giá. Sau khi khách hàng đồng ý, Bài 20 về đặt hàng sẽ cung cấp mẫu để xác nhận đơn hàng với các điều khoản rõ ràng. Tiếp theo, các vấn đề liên quan đến thanh toán (Bài 22), thúc giục mở L/C (Bài 24), và vận chuyển (Bài 25) đều có hướng dẫn và mẫu thư cụ thể. Việc này giúp chuẩn hóa quy trình làm việc, đảm bảo tính nhất quán và chuyên nghiệp trong mọi khâu giao dịch, giảm thiểu sai sót có thể gây tổn thất tài chính.

5.3. Soạn thảo hợp đồng ngoại thương song ngữ và các văn bản pháp lý

Đối với các văn bản có tính pháp lý cao như hợp đồng ngoại thương song ngữ, sự chính xác của từng thuật ngữ là tối quan trọng. Các kiến thức về thuật ngữ kinh tế Trung-Việt và từ vựng thương mại tiếng Trung được cung cấp trong giáo trình là nền tảng vững chắc để soạn thảo và rà soát các loại hợp đồng này. Người học sẽ hiểu rõ hơn ý nghĩa của các điều khoản về giao hàng, thanh toán, bảo hiểm, và giải quyết tranh chấp. Điều này không chỉ giúp bảo vệ quyền lợi của doanh nghiệp mà còn thể hiện năng lực chuyên môn cao, tạo sự tin tưởng tuyệt đối từ phía đối tác.

VI. Tải Ebook thư tín thương mại PDF và các tài liệu bổ trợ

Để tối ưu hóa quá trình học tập, việc sở hữu phiên bản số của tài liệu là một lợi thế lớn. Nhiều người học tìm kiếm Ebook thư tín thương mại PDF để có thể truy cập nội dung mọi lúc, mọi nơi, trên nhiều thiết bị khác nhau. Phiên bản điện tử giúp việc tra cứu từ vựng và thuật ngữ trở nên nhanh chóng và tiện lợi hơn. Ngoài bản thân cuốn sách, người học nên kết hợp sử dụng các tài liệu bổ trợ để nâng cao hiệu quả. Một trong những công cụ hữu ích nhất nằm ngay trong giáo trình là phần Phụ lục. Nhóm biên dịch đã nhấn mạnh: "Phần Phụ lục cuối giáo trình là một Bảng từ, tập hợp những từ mới, những thuật ngữ thư tín thương mại trong giáo trình, hỗ trợ cho các bạn trong việc tra cứu và hệ thống lại vốn từ." Việc thường xuyên tham khảo bảng từ này giúp củng cố kiến thức và mở rộng vốn từ vựng chuyên ngành một cách hiệu quả. Bên cạnh đó, việc chủ động tìm kiếm các bài báo, báo cáo kinh tế song ngữ Trung-Việt, hay tham gia các diễn đàn về xuất nhập khẩu cũng là cách tốt để cập nhật kiến thức và tiếp xúc với ngôn ngữ thương mại trong bối cảnh thực tế.

6.1. Hướng dẫn tra cứu và hệ thống hóa kiến thức hiệu quả

Để sử dụng giáo trình hiệu quả nhất, người học không nên chỉ đọc theo thứ tự. Một phương pháp tốt là xác định nhu cầu công việc hiện tại (ví dụ: cần viết thư khiếu nại) và tìm đến bài học tương ứng (Bài 26: Đòi bồi thường). Sau khi nghiên cứu kỹ phần hướng dẫn và thư mẫu, hãy thực hành ngay bằng cách làm bài tập trong phần "Luyện viết". Sử dụng phần Phụ lục và ghi chú lại các từ vựng, mẫu câu quan trọng vào một cuốn sổ riêng hoặc ứng dụng ghi chú. Việc hệ thống hóa kiến thức theo từng nghiệp vụ cụ thể sẽ giúp ghi nhớ lâu hơn và áp dụng nhanh hơn vào công việc hàng ngày.

6.2. Tương lai và xu hướng phát triển tài liệu học tiếng Hoa thương mại

Trong tương lai, khi hợp tác kinh tế Việt-Trung ngày càng đi vào chiều sâu, nhu cầu về các tài liệu giao dịch thương mại Hoa Việt sẽ tiếp tục tăng cao. Xu hướng phát triển sẽ tập trung vào các tài liệu mang tính tương tác cao hơn, tích hợp công nghệ như các khóa học trực tuyến, ứng dụng di động có tính năng kiểm tra và sửa lỗi tự động. Nội dung cũng sẽ cần được cập nhật liên tục để phản ánh những thay đổi trong thông lệ thương mại quốc tế, các quy định pháp lý mới và sự phát triển của các ngành công nghiệp cụ thể. Tuy nhiên, những kiến thức nền tảng về cấu trúc, văn phong và thuật ngữ cốt lõi được trình bày trong Giáo trình thư tín thương mại Hoa Việt sẽ luôn giữ nguyên giá trị, là nền móng vững chắc cho bất kỳ ai muốn thành công trong lĩnh vực này.

Nội dung chính

TỔNG QUAN HỌC THUẬT VÀ NỘI DUNG GIÁO TRÌNH THƯ TÍN THƯƠNG MẠI HOA - VIỆT

Tổng quan về giáo trình

Giáo trình Thư tín thương mại Hoa - Việt do nhóm tác giả Trương Văn Giới, Cáp Văn Cầu và Phạm Thanh Lan biên dịch, được ấn hành bởi Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh. Trong chương trình đào tạo bậc đại học và sau đại học thuộc các khối ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, Kinh tế đối ngoại, Kinh doanh quốc tế và Thương mại quốc tế, giáo trình này giữ vị trí tài liệu học tập nòng cốt cho học phần Ngoại ngữ chuyên ngành (Tiếng Trung Thương mại / Thư tín thương mại).

Mục tiêu học tập của giáo trình hướng đến việc trang bị cho người học năng lực sử dụng tiếng Hán trong hoạt động biên soạn văn bản giao dịch ngoại thương, nắm vững các quy chuẩn ngữ thể văn bản kinh tế, đồng thời am hiểu hệ thống thuật ngữ chuyên môn và quy trình vận hành của các phương thức nghiệp vụ xuất nhập khẩu.

Về cấu trúc và cách tiếp cận, giáo trình được thiết kế theo mô hình tích hợp giữa lý thuyết văn bản học và nghiệp vụ ngoại thương thực tiễn, phân bổ trong phạm vi 4 chương với 31 bài học cụ thể:

• Chương 1: Thư từ thường dùng trong giao dịch ngoại thương (Bài 1 – Bài 6)
• Chương 2: Tuyên truyền sản phẩm (Bài 7 – Bài 9)
• Chương 3: Đọc lời phát biểu (Bài 10 – Bài 12)
• Chương 4: Thư tín nghiệp vụ ngoại thương (Bài 13 – Bài 31)

Điểm đặc sắc của giáo trình thể hiện ở tính cấu trúc chặt chẽ và chuẩn hóa sư phạm. Mỗi bài học đều tuân thủ mô hình 4 phần cố định:

1. Hướng dẫn: Thuyết minh công năng, đặc điểm cấu trúc, phương pháp trình bày và quy tắc định dạng văn bản.
2. Thư mẫu: Cung cấp từ 3 đến 4 văn bản mẫu phản ánh các ngữ cảnh thương mại thực tế, kèm danh mục từ mới đối chiếu Hoa - Việt - Anh.
3. Giải thích từ ngữ thường dùng: Phân tích ngữ nghĩa, ngữ dụng của các cấu trúc cú pháp, quán ngữ và mẫu câu quy phạm.
4. Luyện viết: Thiết lập tình huống giả định theo bối cảnh doanh nghiệp nhằm yêu cầu người học vận dụng kiến thức biên dịch và soạn thảo văn bản.

Phần phụ lục cuối sách tích hợp toàn bộ bản dịch tiếng Việt của các thư mẫu cùng bảng thuật ngữ tra cứu chuyên ngành, hỗ trợ tối đa cho việc tự học và đối chiếu văn bản.

---

Nội dung kiến thức cốt lõi

Các chương và chủ đề chính

Nội dung 31 bài học trong 4 chương được triển khai theo tiến trình logic từ các giao thức hành chính, nghi lễ xã giao tổng quát đến toàn bộ chuỗi nghiệp vụ ngoại thương chuyên sâu:

[Chương 1: Thư từ thường dùng]
[Chương 2 & 3: Tuyên truyền & Lễ tân]
[Chương 4: Nghiệp vụ ngoại thương toàn diện]

• Khảo sát Chương 1 (Thư từ thường dùng trong giao dịch ngoại thương): Bao gồm 6 bài học về thư mời (邀请信), thư cảm ơn (感谢信), thư giới thiệu (介绍信), thư xin lỗi (道歉信), thư chúc mừng (祝贺信) và đơn xin (申请书). Nội dung tập trung vào chuẩn mực giao tiếp kinh tế xã giao. Điển hình tại Bài 1, thư mời được phân tích cấu trúc 4 phần gồm: tên đối tác, phần chính (mục đích, địa điểm, thời gian, lịch trình), đơn vị mời và thời gian phát hành.
• Khảo sát Chương 2 & 3 (Tuyên truyền sản phẩm và Diễn văn lễ tân): Gồm các bài học về quảng cáo bằng lời nói (口头广告), liên hệ đăng quảng cáo (联系登广告), bản hướng dẫn sử dụng sản phẩm (产品说明书), cùng các bài phát biểu nghi lễ như lời chào mừng (欢迎词), lời đưa tiễn (欢送词), lời từ biệt (告别词). Các chủ đề này trang bị năng lực truyền thông sản phẩm và văn phong lễ tân ngoại giao kinh tế.
• Khảo sát Chương 4 (Thư tín nghiệp vụ ngoại thương): Chiếm dung lượng lớn nhất (19 bài, từ Bài 13 đến Bài 31), tái hiện trọn vẹn chu trình thương mại quốc tế:
  • Giai đoạn chuẩn bị: Cách viết thư nghiệp vụ (Bài 13), Điều tra tín dụng (Bài 14: 资信调查), Thiết lập quan hệ nghiệp vụ (Bài 15: 建立业务关系).
  • Giai đoạn giao dịch & đàm phán: Tiếp thị (Bài 16: 推销), Hỏi thông tin hàng hóa (Bài 17: 询价), Báo giá/Phát bàn (Bài 18: 报价), Phúc đáp báo giá và chấp nhận/Hoàn bàn (Bài 19: 还价与接受), Đặt hàng (Bài 20: 订购).
  • Giai đoạn thực hiện hợp đồng: Bảo hiểm (Bài 21: 保险), Thanh toán (Bài 22: 付款), Đòi nợ (Bài 23: 催款), Thúc giục mở tín dụng thư (Bài 24: 催开信用证), Bốc xếp và vận chuyển (Bài 25: 装船与运输).
  • Giai đoạn xử lý phát sinh & phương thức đặc thù: Đòi bồi thường/Khiếu nại (Bài 26: 索赔), Đại lý (Bài 27: 代理), Mời thầu và đấu thầu (Bài 28: 招标与投标), Góp vốn liên doanh (Bài 29: 合资经营), Mậu dịch hoàn trả (Bài 30: 补偿贸易), Mậu dịch hàng đổi hàng (Bài 31: 易货贸易).

Kiến thức nền tảng được xây dựng

Giáo trình định hình hệ thống lý thuyết văn bản hành chính thương mại tiếng Hán thông qua ba trục kiến thức:

• Quy chuẩn văn thể thư diện ngữ (书面语): Phân biệt rõ ràng giữa khẩu ngữ và văn phong thư tín trang trọng. Giáo trình hệ thống hóa các cấu trúc ngữ pháp cố định như: biểu thị kế hoạch tổ chức sự kiện (拟于...在...举行...), biểu thị lý do giới thiệu (因...故...), biểu thị điều kiện cảm tạ (如蒙...将不胜感激...), biểu thị sự tiếc nuối khi từ chối giao dịch (遗憾的是..., 深感歉疚).
• Hệ thống kính ngữ và khiêm từ trong thương mại: Chuẩn hóa cách dùng từ ngữ tôn xưng đối tác (贵公司, 贵国, 贵厂, 贵行, 贵校, 承蒙, 恭请) và các mẫu câu kết thúc thư mang tính nghi thức chuẩn (届时光临, 尚祈鉴谅, 恳请海涵).
• Khung lý thuyết nghiệp vụ ngoại thương song ngữ: Xác lập hệ thống khái niệm liên quan đến chứng từ thanh toán (L/C, hối phiếu), điều kiện vận tải bốc dỡ, bảo hiểm hàng hải, quy trình khiếu nại bồi thường hợp đồng, các hình thức liên doanh và mậu dịch đối lưu.

Kỹ năng phát triển

• Kỹ năng kỹ thuật (Technical Skills): Soạn thảo chuẩn xác bố cục các loại thư tín thương mại tiếng Hán; biên dịch chính xác các hợp đồng, bản giới thiệu sản phẩm và văn bản giao dịch giữa hai ngôn ngữ Hoa - Việt.
• Kỹ năng phân tích (Analytical Skills): Phân tích và nhận diện tính chất của từng tình huống ngoại thương (từ chối cung cấp hàng do thiếu hụt nguồn cung, xử lý sự cố hàng hóa giao chậm vì hỏa hoạn, thúc giục mở L/C đúng hạn) để lựa chọn giải pháp diễn đạt phù hợp.
• Năng lực thực hành ứng dụng (Practical Competencies): Xử lý hoàn chỉnh các nghiệp vụ phát sinh bằng văn bản trong chuỗi cung ứng xuất nhập khẩu, tham gia soạn thảo hồ sơ mời thầu, tài liệu đàm phán thành lập xí nghiệp liên doanh và các điều khoản giao thương phức tạp.

---

Phương pháp giảng dạy và học tập

Giáo trình áp dụng phương pháp sư phạm tiếp cận theo tác vụ (Task-based language teaching) và phân tích cấu trúc văn bản. Tiến trình giảng dạy và học tập được thực hiện thông qua quy trình 4 bước khoa học:

Bước thực hành	Nội dung phương pháp	Hoạt động sư phạm tương ứng
1. Khảo sát nguyên tắc (Hướng dẫn)	Phân tích lý thuyết thể loại và quy định cấu trúc văn bản.	Giảng viên hướng dẫn cấu trúc thành phần (header, body, salutation, signature, stamp) và quy ước trình bày (thụt lề, đóng dấu pháp lý).
2. Tiếp nhận mẫu văn bản (Thư mẫu & Từ vựng)	Đọc hiểu và phân tích ngữ liệu chuẩn qua 3-4 thư mẫu mỗi bài.	Người học giải mã thuật ngữ chuyên ngành đối chiếu Hoa - Việt - Anh, nhận biết từ vựng trong ngữ cảnh kinh tế xác thực.
3. Phân tích ngữ dụng (Giải thích từ ngữ)	Khảo sát các cấu trúc ngữ pháp và cụm từ chức năng đặc thù.	Phân tích cơ chế chuyển đổi ngữ nghĩa, tập đặt câu mở rộng với các quán ngữ thư tín (特邀请, 谨向...表示, 承蒙...协助).
4. Thực hành giải quyết tác vụ (Luyện viết)	Giải quyết tình huống mô phỏng nghiệp vụ thực tế.	Người học độc lập hoặc làm việc nhóm để đóng vai đại diện doanh nghiệp (Nhật Bản, Úc, Việt Nam, Trung Quốc) soạn thảo văn bản phản hồi.

Tiến trình học tập mỗi bài:

Phương pháp đánh giá học phần dựa trên việc đo lường độ chính xác về mặt thuật ngữ thương mại, tính chuẩn xác của cấu trúc văn bản hành chính, và mức độ phù hợp về văn phong đối ngoại trong các bài tập tình huống.

Đối với hoạt động tự học, giáo trình cung cấp hướng dẫn rõ ràng: người học tự phân tích thư mẫu, thực hiện bài tập luyện viết, sau đó đối chiếu kết quả với phần Phụ lục bản dịch thư mẫu và Bảng tra cứu thuật ngữ ở cuối sách để tự hiệu chỉnh lỗi diễn đạt.

---

Điểm nổi bật và cập nhật

Giáo trình Thư tín thương mại Hoa - Việt sở hữu các đặc tính nổi bật về mặt hệ thống hóa và giá trị ứng dụng thực tiễn:

• Bao quát toàn diện chu trình thương mại quốc tế: Thay vì chỉ tập trung vào các bức thư xã giao đơn thuần, giáo trình bao hàm trọn vẹn 19 chủ đề nghiệp vụ chuyên sâu tại Chương 4, từ khâu điều tra tín dụng, phát hành báo giá, đàm phán điều kiện thanh toán đến bốc dỡ hàng hóa, xử lý tổn thất bảo hiểm và đòi bồi thường hợp đồng.
• Ngữ liệu mẫu mang tính xác thực cao: Các văn bản mẫu trong sách được xây dựng dựa trên bối cảnh thương mại chân thực, bao gồm các hoạt động xúc tiến thương mại quốc tế (triển lãm kỹ thuật Bắc Kinh, hội chợ hàng may mặc Canberra), giao dịch hàng hóa công nghiệp và nông sản, giải quyết sự cố hoãn giao hàng hoặc thiếu hụt chỗ trên tàu vận tải (舱位).
• Tích hợp hệ thống thuật ngữ đối chiếu 3 ngôn ngữ: Bảng từ mới sau mỗi bài học và phụ lục thuật ngữ cuối giáo trình được trình bày rõ ràng với chữ Hán, phiên âm Pinyin, nghĩa tiếng Việt và tương đương nghĩa tiếng Anh, tạo điều kiện thuận lợi cho việc nghiên cứu và đối chiếu chuẩn mực quốc tế.

---

Đối tượng sử dụng giáo trình

Giáo trình Thư tín thương mại Hoa - Việt được biên soạn nhằm phục vụ các nhóm đối tượng cụ thể trong hệ thống giáo dục đại học và môi trường kinh doanh:

• Sinh viên chuyên ngành: Sinh viên năm thứ 3 và năm thứ 4 chuyên ngành Ngôn ngữ Trung Quốc (định hướng Tiếng Trung Thương mại / Biên - Phiên dịch), sinh viên các ngành Kinh tế đối ngoại, Kinh doanh quốc tế, Thương mại quốc tế, Quản trị chuỗi cung ứng và Logistics có học phần tiếng Trung chuyên ngành.
• Yêu cầu kiến thức tiên quyết (Prerequisites): Người học cần đạt trình độ tiếng Hán trung cấp (tương đương chuẩn HSK 4 đến HSK 5 hoặc bậc 4 Khung năng lực ngoại ngữ 6 bậc dùng cho Việt Nam), nắm vững ngữ pháp tiếng Hán hiện đại căn bản trước khi tiếp cận hệ thống thư diện ngữ và thuật ngữ thương mại.
• Giảng viên và nhà nghiên cứu: Giảng viên sử dụng giáo trình làm tài liệu chuẩn để thiết kế đề cương chi tiết, bài giảng, hệ thống bài tập thực hành và đề thi học phần Thư tín thương mại tiếng Trung; sử dụng các tình huống thực hành trong sách làm cơ sở xây dựng ngân hàng đề kiểm tra đánh giá năng lực.
• Học viên tự học và cán bộ nghiệp vụ: Nhân viên chứng từ xuất nhập khẩu (Docs), nhân viên mua hàng quốc tế (Purchasing), nhân viên phát triển thị trường (Sales Quốc tế) tại các doanh nghiệp có quan hệ hợp tác thương mại với thị trường Hoa ngữ sử dụng giáo trình làm tài liệu tra cứu quy chuẩn văn bản và thuật ngữ nghiệp vụ.

---

Câu hỏi thường gặp

1. Giáo trình này phù hợp với ai?

Giáo trình được thiết kế phục vụ sinh viên đại học, học viên cao học ngành Ngôn ngữ Trung Quốc, Kinh tế đối ngoại, cùng cán bộ đang công tác trong lĩnh vực xuất nhập khẩu, logistics và thương mại quốc tế cần nâng cao kỹ năng soạn thảo văn bản kinh tế Hoa - Việt.

2. Cần kiến thức nền nào để học?

Người học cần hoàn thành khối kiến thức tiếng Hán cơ sở, đạt trình độ tiếng Hán trung cấp (tối thiểu tương đương HSK 4), nắm vững các cấu trúc ngữ pháp thông dụng và có hiểu biết căn bản về các thuật ngữ thương mại đại cương.

3. Điểm khác biệt của giáo trình so với các tài liệu khác là gì?

Giáo trình thiết lập mối liên kết chặt chẽ giữa ngôn ngữ học ứng dụng và 19 nghiệp vụ ngoại thương thực tế trong Chương 4. Mỗi bài học đều tuân thủ cấu trúc sư phạm 4 phần chuẩn hóa (Hướng dẫn - Thư mẫu - Giải thích từ ngữ - Luyện viết tình huống) và cung cấp đối chiếu thuật ngữ Hoa - Việt - Anh.

4. Làm sao để tự học hiệu quả với giáo trình này?

Quy trình tự học tối ưu bao gồm:

1. Đọc phần Hướng dẫn để nắm vững cấu trúc loại văn bản;
2. Phân tích Thư mẫu và học thuộc các cụm từ ngữ chuyên dụng;
3. Nghiên cứu phần Giải thích từ ngữ để thực hành cấu trúc câu;
4. Tự viết văn bản theo bài tập tình huống trong phần Luyện viết;
5. Đối chiếu kết quả với Phụ lục bản dịch thư mẫu và Bảng thuật ngữ ở cuối sách để tự sửa lỗi.

5. Có tài liệu bổ trợ nào kèm theo giáo trình không?

Giáo trình tích hợp sẵn hệ thống ngữ liệu bổ trợ ngay trong sách, bao gồm phần Phụ lục bản dịch hoàn chỉnh của tất cả các bài thư mẫu và Bảng tổng hợp thuật ngữ thư tín thương mại cuối sách phục vụ tra cứu nhanh.

---

Kết luận

Giáo trình Thư tín thương mại Hoa - Việt của nhóm biên dịch Trương Văn Giới, Cáp Văn Cầu và Phạm Thanh Lan (Nhà xuất bản Tổng hợp Thành phố Hồ Chí Minh) là tài liệu học thuật hoàn chỉnh, đáp ứng các tiêu chuẩn đào tạo ngôn ngữ thương mại ở bậc đại học. Giá trị cốt lõi của công trình nằm ở cấu trúc 4 chương, 31 bài học bao quát toàn diện từ giao tiếp nghi lễ ngoại giao đến các kỹ thuật nghiệp vụ xuất nhập khẩu phức tạp.

Lộ trình học tập khuyến nghị là tiếp cận tuần tự từ các quy tắc văn bản thông dụng tại Chương 1, kỹ thuật tuyên truyền và lễ tân tại Chương 2, 3, trước khi đi sâu vào thực hành các tác vụ ngoại thương chuyên sâu tại Chương 4. Việc kết hợp chặt chẽ giữa phân tích thư mẫu, thực hành viết theo tình huống và khai thác bảng thuật ngữ tra cứu phụ lục sẽ đảm bảo cho người học hình thành năng lực giao dịch thương mại chuyên nghiệp bằng tiếng Hán.

Trích đoạn nội dung tài liệu

GIÁ TRÌNH TH TÍN THƯỢNG MẠI HOA VET RERABEAE TRUONG VAN GA - GAP VAN CLG — PHAM THANL! LAN biên dịch. GIÁO TRÌNH THU TIN THUONG Mal HOA VIET RERABBRERE NHÀ XUẤT BẢN TỔNG HỤP THÀNH PHẾ. HỒ CHÍ MINH LỜI LĐẦU Cuộc cải cách mở cửa theo định bướng kinh tế thị trường đã: đưa nước ta tham gia vào lần sống hội nhập quốc tế trên mọi lĩnh vực, ưrong đó giao lưu kinh tế với các quốc gia trên thế giới phát triển mạnh mẽ. Bên cạnh tiếng Anh, tiếng Hoa chiếm tỷ lệ khá cao, Nhú cầu sử dụng tiếng Hoa trong giao dịch ngoại thương ngày càng lớn, nhất là giao dịch bằng hình thức văn bản, thư tín.

Quyển “Giáo trình thự tin thường mại ” này ra đời nhằm đáp ứng nhu cầu đó. “đồi 4 chương — 31 bài, “Giáu trình thư tín thương mại” sẽ lẫn lượt gió: thiệu với các bạn những loại thư tín thương mại thông dụng, từ những loại thư đùng trong giao địch quốc tế, lời chào mừng đến những. văn bắn quảng cáo sản phẩm, đặc biệt là những thư tín nghiệp vụ ngoại thương. Các bạn sẽ được tìm hiểu về cách thức đặt hàng, báo giá, điều tra tín dụng, mổ đại lý.

Thông qua giáo trình, người học không những, nắm được những kiến thức về ngôn ngữ thuộc chuyên ngành kinh tế, ngoại thương mà còn phẩn nào biết được trí thức về các fĩnh vực này, nhờ đó giúp người đọc có thể áp dụng có hiệu quả những kiến thức này trong các hoạt động thực tế. Mỗi bài trong giáo trình đều buo gồm 4 phẩn: - Hưởng dẫn: giải thích tác dụng, đặc điểm, cách viết và những điều cần lưu ý trong từng loại thư lún. -_ Thư mẫu: đưa ra 3 - 4 bài thư mẫu tiên biểu với ngữ cảnh gần gũi để người học dễ nấm vững, đễ mô phẳng, sau mỗi bài đều cò phần từ mới. -_ Giải thích những từ ngữ thường đồng: nêu lên những từ ngữ, mẫu câu đặc trưng trong Ling loại thư tín, có giải thích và rổ rộng.

-_ Luyện viết căn cứ vào nội dung từng bài, đưa rủ dink huống cụ thể để người học vận dụng những trí thức trong bài để luyện tập. Phin Phu tuc cudi giáo trình là một Bởng rử, tập hợp những từ mới. những thuật ngữ thư tín thương mại trong giáo trình, hỗ trợ cho các bạn trong việc tra cứu và hệ thống lại vốn từ. Mong rằng quyển giáo trình này sẽ là một công cụ hỗ trợ đắc lực.

cho người sử dụng tiếng Hoa trong giao dịch ngoại thương và người học tiếng Hoa muốn lìm hiểu, nâng cao trình độ tiếng Hoa của mình trong. lĩnh vực thương mại. Tuy nhiên, ảo thời gian và trình độ có hạn, quyển giáo trình này Khó tránh khỏi những sai sót, chúng tôi rất mong nhận được ý kiến đóng gáp của bạu đọc gắn Xa, Xin chân thành cẩm da. Thay mặt nhóm biên dich Trương Văn Giới MỤC LỤC MỤC LỤC Error! Bookmark not defined.

Re, CHUONG 1 SHEE AHS THU TU THUGNG DUNG TRONG GIÁO DỊCH NGOẠI THƯƠNG. BÀI I: Ä3#ÿ THU MOI BÀI 2: XIÊHE THU CAM ON BAI 3; Sra THƯ GIỚI THIỆU BAL 4: Befid8 THU XIN 261 BAL 5: #348 THU CHUC MUNG BÀI 6: fti#fš DON XIN CHƯƠNG 2 Wate TUYEN TRUYEN SAN PHẨM BÀI 7: +#/"# QUẢNG CÁO BẰNG LỠI NÓI. -68 BAL 8; BORAMES“& LIEN HE DANG QUANG CAO. 78 BAL 9: #8 ia] 4# BAN HUONG DAN SU DUNG SAN PHAM .88 CHƯƠNG 3 #rii ĐỌC LỜI PHÁT BIỂU.

99 BÀI 10: 148i LỜI CHÀO MÙNG. 99 BÀI I1: #‡š#' LỠI ĐƯA TIỀN. 109 BÀI 12: %8j}j LỜI TỪ BIỆT 119 CHƯƠNG 4 #t##iä THƯ TÍN NGHIỆP VỤ NGOẠI THƯƠNG .128 BAL 13: SOS (MISE CACH VIET THU NGHIỆP VỤ NGOAI THUONG. BÀI 14: fïRI## DIEU TRA TIN DUNG BÀI 15: #k†-lk#3%: THIẾT LAP QUAN HE NGHIEP VJ.

BAI 16: 4849 TIẾP THỊ BAI 17: it HOT THONG TIN VE HANG HOA BAL 18: #2 BAO THONG TIN VE HANG HOA (BAO GIÁ) BÀI 19: 2840838 PHÚC DAP BAO GIA VA CHAP NHẬN. BÀI 20; 173% BAT HANG. BAI 21: 488 BAO HIỂM BÀI 22: {@ THANH TOAN. BÀI 23: &#t ĐÒI NỢ BAI 24: fE7FÍ8MIE THÚC GIỤC MỞ TÍN DUNG THU.

BAI 25: #83 BOC XEP VÀ VẬN CHUYỂN. BÀI 26: ## ĐÒI BỒI THƯỜNG BÀI 27: ƒt# ĐẠI LÝ BAI 28: #6554243 MOI THAU VÀ DAU THAU BAI 29: #38248 GOP VỐN KINH DOANH (LIEN DOANE) BAI 30: 34914 MAU DICH HOAN TRA BÀI 81: 814 MAU DICH HANG ĐỔI HÀNG PHY LUC: BAN DICH THU MAU BS CHUONG1 Sh BLE Bn FAB THU TU THUONG DUNG TRONG GIAO DICH NGOAI THUONG #— BÀI: 36†TflẰTHƯ MỜI —. #đă* Hướng dẫn ENRR LH, RASPRM RBA, SWB, % BORO, RMON ARODK. RBA HEP BAHLRAR.

“Trong công tác mậu dịch đối ngoại (ngogi thương), mời khách hàng đến thăm, tham quan sẵn phẩm, trực tiếp tiếp xúc bàn bạc việc mua bán là biện pháp có biệu quả thúc đẩy việc xuất nhập khẩu. Gửi thư mời là phương thức cần thiết để mời khách hàng đến thăm. ES — RABY FORD: Thư mời nói chung gồm 4 phẩn dưới đây: L PABARSRARSH. Họ tên người hoặc đơn vị được mời.

Viết ngay ở đầu hàng. viết họ tên đầy đủ. —BARRRH AN, STROMA. ab FUEL, ek.

AM ARESON HBOS. MIBPIA, WSLBERS, SRLS. Phân chính của thư mời: thông thường baö gổm mục đích mời, nội dung, thời gian, địa điểm của hoạt động sẽ được tổ chức. Có khi còn ghi cả lịch tình được sấp xếp theo ngày của hoạt động.

Căn cứ vào nội dung, có. thể chia làm mấy đoạn để viết, đầu mỗi đoạn lui vào hai ô. RAAB LEO) MRRARZRSESRN aT A. Ban vj gif thư mời (phải đóng con dấu của đơn vị) và họ tên người Tiên hệ đều viết ð góc dưới bên phải của thư mời.

SĐT, BAINBE,XIK&AMWT--ẩT. Thời gian viết thư mời viết ở góc dưới bên phải, dưới hàng ghỉ tên đơn vị và người liên hệ. 4% Tu mdi ) BRAM yaogingsin hue mai invitation letter @ #P` kèhù khách hàng ctiant; customer; oorraspondent (BW giatsn ep xtc ban bac hold talks @ BB 8mm — giao dịch muua bón bussiness; trade; transaction (5) BR youxiao - có hiệu quả valid; effective; efficacious (©) A oo nicheng Heh trink trong ngày programme; schedule MB Hagi — đồng đấu si 8) AH gongehang con dda tical seal =, PIX Thư mẫu 2|— - Mi xi* 2 Xxxxx BITURE: DT AORTA ROSE, ch SRAPMORRH SRAM LWHRARS BL, ST 1994 12 51 HERR RRAT RAED “94 ALA RRAT RRM BS”. MRAM BT SM.

MASERA, HT 1994 # 10 A 1 AAAS SHLOMTOSRAR HAT 10 AMP SRRAREOR RAAT. MAAS TPES APRA Lt Si Re SO. 94 ERR WIR MR BBE A 1994 9 AA Sibbs dL EE A SBA WB TH mdi @) RHE cain thúc đẩy, xúc tiến simuaa 3 ## jiâoNú giao bác exchange, interchange; intertow @ ar tuguấng — mỞ rộng spread; extend; popularize @ AR qíngbàa rình báo, thông tin _ information: intelligence (8) SBA chúubeihù bản trừ bị Preparatory department (6) IT handing — đối hàng bằng thự tin ordar by mail @ BARR jisha shebai thidt bj KF thudt technical equipment (2) AHR gonghèu - rất mong tin awa aspetiily (9 3E guanglin Ag co presence {of a guest; ect.) 2ì — Mi? mm} T2 RIAA]: NBSP MER, RGF ote 9 A 1s AE 9 As H FALE RRA ORT-RKNEDRS, SL, CRE SERRE 29 74. AREER BTR EP RT Bini BRTOHAOM RA, HAA ESR eae HONZRAE.

KRORM, SBAONRBO, ANH! H ROE, AOA, MRS, SARA, RH we. RAMERNNBED, PRRHRARM RSM, FF WSFA SHAA N BR MES. RATEA #101 tú RA thHf3E3#thiri2] 1994 48 AG WG Ta moi Q) ER shzhuảng thời trong fashionable dress @ RAF tisxing - phổ biếm, wa chuộng, —_poputar hae hành, mốt (3) AEH yàngahì kiểu dáng, dạng thúc pattern; type: forri @ RÍñ nếu Có, mang possess; have: te provided with © BR dae độc đáo, đặc biệt ‘unique; distinctive (RR kudnehi phong cách kiểu mẫu style () BB maạng mới mới mễ naval; new and original @ BA fayie phong phi, déi dào, rich; wealthy; full of giàu có (9) EY ARAB shíàickn xứ thế thời đội. he trend of the times trào lu thời dai 00 Be ahd chất liệu ‘quality of a material ty SEIE © chdnzheng thudn khiéi, tink knit pure 02 AT audging gỉa công ‘workmanship 12 03 MHÉH jing — mính tế câu Kỳ, (Í mi — Tng carelu maicuaus wo BU guige guy cach, chudin mye standards; norms %JZ i1 Mik# Bele: 6H15 H010, MENRAADHFLAEHR® 2X, ñã##fIÁ*âi6£MWf#M3Tft.

E758ARlÈ T5äH1HZ8 714 H#WSIISTPX-—XSHRMITTS+ SHARAD. SLERMWEFRHRUNRRERMEP ABHOME 500 FH, RHORRLI AIR 700 RM. SRAMAKHBBA, LRAMRANKE®, SMERAAREH, RAR Aaa. REE, ARAFLA RHO AA 1994 # 6 A250 WE Ty mdi (Œ} X4 Hihán — thườới thứ gửi đến incoming letter (2) WERE sheuxi — duane bidh, biết tin, nhdn duge receive and know @) HA ditsn thâm carpet 4 GHA fingsa — phang cd, gid cd fn the style of the ancionts @) (Hi chusntng truyén thống tradition (©) FAH j¡esht đến lúc đó, lúc đỏ, địp đó _ on the occasion, when ‘the time comes: BH shyt thử tực, công việc matterts concerned; arrangements 13 @ HE mịn nơi Ở, nơi tro reside abroad; sojourn (9) EK tin đến, có mặt arrive: be present so HHRMA FARE PO A CTA EH} GARAAMRRRAF 1994 427, 8 ARMA Hl, RAAE TE PA R RR, Lee AR, MEHR U42 A REIRREIPSXĐA R, EWiDE 308218604443.

RAMBO, RRMA, HES Ee BOs, SHR AT EO, RATARERRTSS LABOX, WARAMEAR, RSME, SoAl BD. 28 A 4 H—— I0 HW@H#t*#tte, ERM2L, RUREE “20 Rx RR” MRA, STURRORAA] “LEME” NORE RRA al ST RH 600 REKE. MRRAM CARR BKS ME R, TMK, RMA. ROBE ORBE?, HRAMBTOS 2.

EftEHIRBEIRWHI2LRIX-T A+ M9 IWZ ,Đ RERDAAATHRERRRWAN ECE.A BAR PRT RR TARR 2 A 891K KOMRAHER, RTA: TARA R4 XI, £N xã DÿRăigP, 14 #134 BK WAR 09 ERA Al AAW EAH BE —##\8R. H+x#2ñ] 1994 4 A308 WB Từ mới BFF xuehán — sản phẩm chdn nudi, sic sdn livestock product @) FB3 bámân — nấm chất kiểm tra cheek on @ ĐRf denglo. lên đổi liền, đến đại luc land; disembark {® EẦÍBN péióng — tháp rừng, cùng đi, accompany đồng hành (9) FTE xinghóng hành trình route or distance of travel (RS mánmi - bày bán sail on show @) RIA dongdaochi chi nha host @ ZEW jisotan -— nói chuyện, bàn bạc talk © RH gaikvang Anh hink chung, tink hinh dai survey thể WO BEL chongsin chân thành tự đáy lòng heartfelt; cordial 15 Z=,_ *-ELEPI## Giải thích từ ngữ thường dùng 1. EF 1999 F 12 R—-AEDSA RARE °99 LRERRADBZRARBS dự tính tổ chức "Buổi giao lưu giao dịch thị trường kỹ thuật quốc tế Bắc Kinh năm 1999” vào ngày I”12/1999, tại sở nghiên cứu thông tin KKHT ~ TQ FAmMi8BXEIS£fX#NIXÍ{TRSSUSSM, MHI “TW DECEIT CRIS.

Trong văn viết, khi biểu đạt việc tổ chức một hoạt động nào đó vào một thời điểm nào đó, tại một nơi nào đó. thường dùng cấu trúc câu: “'~ (ES TZ Ot RATT (BED. AFB (Vào [thời gian] tại [địa điểm] cử hành [tổ chức/ tiến hành triệu tập, PAM Vi due -AUEF 1994 $915 HO A 22 ALES PRs —ATRDRS, Chúng tôi sẽ Hổ chúc một buổi trình didn Hời trang tại trung tâm triển lầm quốc tế Bắc Kinh từ 15/9/1994 đến 22/9/1994, -®.