Giáo Trình Phương Pháp Dạy Học Hóa Học: Cẩm Nang Giúp Giáo Viên Nâng Cao Kỹ Năng Giảng Dạy

Giáo trình phương pháp dạy học hóa học cung cấp kiến thức và kỹ năng cần thiết cho giáo viên trong giảng dạy môn hóa học hiệu quả.

• Đề tài: Giáo Trình Phương Pháp Dạy Học Hóa Học

Tóm tắt

I. Khám phá giáo trình phương pháp dạy học hóa học toàn diện

Giáo trình phương pháp dạy học hóa học đóng vai trò là tài liệu nền tảng, kim chỉ nam cho mọi hoạt động giảng dạy và nghiên cứu trong lĩnh vực sư phạm hóa học. Nội dung của giáo trình không chỉ dừng lại ở việc liệt kê các phương pháp, mà còn đi sâu vào bản chất của quá trình dạy học, cung cấp một hệ thống lý luận dạy học hóa học vững chắc. Đây là cơ sở khoa học giúp giáo viên định hướng, lựa chọn và vận dụng sáng tạo các phương pháp giảng dạy phù hợp với từng đối tượng học sinh và mục tiêu bài học. Một giáo trình chất lượng phải hệ thống hóa được các tri thức cốt lõi, từ những nguyên tắc sư phạm chung đến đặc thù của bộ môn Hóa học. Nó giúp người học hiểu rõ mối quan hệ biện chứng giữa mục tiêu, nội dung, phương pháp và hình thức tổ chức dạy học. Tài liệu này đặc biệt quan trọng đối với sinh viên các trường sư phạm và giáo viên đang trực tiếp giảng dạy, là công cụ không thể thiếu trong quá trình chuẩn bị cho chương trình giáo dục phổ thông mới. Thông qua giáo trình, người dạy có thể xây dựng giáo án hóa học một cách khoa học, thiết kế các hoạt động học tập lôi cuốn, và quan trọng nhất là biết cách tổ chức quá trình dạy học nhằm phát triển năng lực học sinh một cách toàn diện. Đây không chỉ là một cuốn sách giáo viên hóa học thông thường, mà là một công trình khoa học giáo dục, kết tinh từ kinh nghiệm và nghiên cứu sâu rộng.

1.1. Vai trò của lý luận dạy học hóa học trong giáo dục

Lý luận dạy học hóa học là một khoa học độc lập, nghiên cứu về các quy luật, nguyên tắc, nội dung và phương pháp của quá trình dạy và học môn Hóa học. Nó là cầu nối giữa khoa học Hóa học và khoa học giáo dục. Vai trò của lý luận này là trang bị cho giáo viên một thế giới quan khoa học và phương pháp luận vững chắc để giải quyết các nhiệm vụ sư phạm. Theo tài liệu gốc, "lý luận dạy học môn học là một bộ phận của lý luận dạy học đại cương, nhưng nó cụ thể hóa và vận dụng các nguyên lý chung vào đặc thù của môn học đó". Điều này có nghĩa là, một giáo viên không thể chỉ nắm vững kiến thức Hóa học mà còn phải am hiểu sâu sắc về cách thức truyền đạt kiến thức đó một cách hiệu quả nhất. Lý luận dạy học hóa học giúp lý giải tại sao một số phương pháp lại hiệu quả hơn trong những bối cảnh cụ thể, làm cơ sở cho việc đổi mới phương pháp dạy học một cách bài bản, tránh sự tùy tiện, manh mún. Nó cung cấp nền tảng để giáo viên tự tin phân tích chương trình, sách giáo khoa và xây dựng một lộ trình giảng dạy tối ưu.

1.2. Mục tiêu cốt lõi của môn học PPDH Hóa học

Môn học Phương pháp dạy học (PPDH) Hóa học, dựa trên đề cương môn học PPDH hóa học chuẩn, đặt ra các mục tiêu rõ ràng. Mục tiêu chính là hình thành và phát triển năng lực dạy học cho sinh viên sư phạm. Cụ thể, người học phải có khả năng phân tích mục tiêu và nội dung của chương trình giáo dục phổ thông mới môn Hóa học. Từ đó, họ phải biết cách lựa chọn và phối hợp các phương pháp dạy học đa dạng như phương pháp trực quan, dạy học giải quyết vấn đề, hay phương pháp dạy học dự án. Một mục tiêu quan trọng khác là rèn luyện kỹ năng thiết kế và thực thi một kế hoạch dạy học hoàn chỉnh, thể hiện qua việc soạn thảo giáo án hóa học và các bài giảng điện tử hóa học. Cuối cùng, môn học này còn trang bị kỹ năng kiểm tra đánh giá trong dạy học hóa học theo định hướng phát triển năng lực, giúp giáo viên đo lường được mức độ tiến bộ thực sự của học sinh, thay vì chỉ kiểm tra kiến thức ghi nhớ.

II. Thách thức khi áp dụng phương pháp dạy học hóa học hiện đại

Việc chuyển đổi từ phương pháp truyền thống sang các phương pháp dạy học hóa học hiện đại là một xu thế tất yếu nhưng cũng đầy thách thức. Một trong những rào cản lớn nhất là thói quen giảng dạy theo lối mòn, tập trung vào truyền thụ kiến thức một chiều. Nhiều giáo viên vẫn cảm thấy an toàn hơn với phương pháp thuyết trình, trong khi các phương pháp dạy học tích cực đòi hỏi sự chuẩn bị công phu và khả năng tổ chức, quản lý lớp học linh hoạt. Thách thức thứ hai đến từ điều kiện cơ sở vật chất. Việc triển khai các thí nghiệm hóa học thường xuyên hay áp dụng phương pháp dạy học dự án cần có đủ trang thiết bị, hóa chất và không gian, điều mà không phải trường học nào cũng đáp ứng được. Thêm vào đó, áp lực về thời lượng chương trình và thi cử cũng khiến giáo viên ngần ngại áp dụng các phương pháp mới, vốn tốn nhiều thời gian hơn. Vấn đề kiểm tra đánh giá trong dạy học hóa học theo định hướng năng lực cũng là một bài toán khó. Việc xây dựng các tiêu chí đánh giá năng lực phức tạp hơn nhiều so với việc chấm điểm các bài kiểm tra kiến thức thuần túy. Những thách thức này đòi hỏi một sự thay đổi đồng bộ từ nhận thức của giáo viên, chính sách quản lý đến đầu tư về cơ sở vật chất.

2.1. Khó khăn khi triển khai dạy học tích cực ở trường THPT

Triển khai dạy học tích cực trong môn Hóa ở bậc THPT gặp nhiều khó khăn đặc thù. Sĩ số lớp học đông khiến việc tổ chức các hoạt động nhóm, thảo luận hay thực hành trở nên khó kiểm soát. Giáo viên khó có thể quan sát và hỗ trợ sâu sát cho từng học sinh. Hơn nữa, kiến thức Hóa học THPT, đặc biệt ở các lớp cuối cấp, có khối lượng lớn và độ khó cao. Áp lực hoàn thành chương trình để kịp cho các kỳ thi quan trọng khiến nhiều giáo viên ưu tiên việc cung cấp nhanh kiến thức thay vì tổ chức các hoạt động trải nghiệm. Việc sử dụng công nghệ thông tin trong dạy học dù có tiềm năng lớn nhưng cũng đòi hỏi giáo viên phải có kỹ năng tốt và nhà trường phải có hạ tầng mạng, thiết bị ổn định. Nhiều giáo viên lớn tuổi cảm thấy e ngại khi phải học và sử dụng các phần mềm, công cụ mới để thiết kế bài giảng điện tử hóa học tương tác.

2.2. Vấn đề kiểm tra đánh giá theo năng lực học sinh

Chuyển đổi sang kiểm tra đánh giá theo hướng phát triển năng lực học sinh là thách thức lớn nhất trong đổi mới phương pháp dạy học. Đánh giá năng lực không chỉ là chấm điểm kiến thức, mà còn phải quan sát được quá trình học sinh vận dụng kiến thức để dạy học giải quyết vấn đề. Nó đòi hỏi các công cụ đa dạng hơn như đánh giá qua dự án, qua sản phẩm học tập, hồ sơ học tập, hay đánh giá thực hành thí nghiệm hóa học. Việc xây dựng các bộ công cụ này đòi hỏi giáo viên phải được tập huấn bài bản và có nhiều thời gian. Thực tế cho thấy, các bài kiểm tra truyền thống vẫn chiếm ưu thế do tính tiện lợi và dễ quy chuẩn. Làm thế nào để cân bằng giữa việc đánh giá quá trình và đánh giá tổng kết, giữa đánh giá kiến thức và đánh giá kỹ năng vẫn là một câu hỏi lớn cần được giải đáp trong thực tiễn dạy học hóa học thpt.

III. Top phương pháp dạy học hóa học hiện đại và hiệu quả nhất

Để vượt qua các thách thức và đáp ứng yêu cầu của giáo dục hiện đại, giáo trình phương pháp dạy học hóa học đã hệ thống hóa và giới thiệu nhiều phương pháp tiên tiến. Các phương pháp này đều có chung một mục tiêu: chuyển trọng tâm từ người dạy sang người học, thúc đẩy tư duy phản biện và khả năng tự học. Dạy học tích cực không phải là một phương pháp đơn lẻ mà là một tổ hợp các chiến lược, trong đó người học được tham gia trực tiếp vào quá trình kiến tạo tri thức. Nổi bật trong số đó là phương pháp dạy học dự án, nơi học sinh thực hiện một nhiệm vụ học tập phức hợp, gắn liền với thực tiễn, và tạo ra các sản phẩm cụ thể. Bên cạnh đó, dạy học giải quyết vấn đề cũng là một phương pháp cốt lõi, rèn luyện cho học sinh khả năng phân tích tình huống, phát hiện vấn đề và đề xuất giải pháp dựa trên kiến thức Hóa học. Phương pháp trực quan, với sự hỗ trợ của công nghệ, ngày càng trở nên sinh động qua các mô hình 3D, video mô phỏng thí nghiệm hóa học, giúp các khái niệm trừu tượng trở nên dễ hiểu hơn. Sự kết hợp nhuần nhuyễn các phương pháp này sẽ tạo ra những giờ học hiệu quả và đầy hứng thú.

3.1. Phân loại các phương pháp dạy học hóa học phổ biến

Các phương pháp dạy học hóa học có thể được phân loại theo nhiều tiêu chí. Cách phân loại phổ biến nhất là dựa trên vai trò của giáo viên và học sinh, chia thành ba nhóm chính. Nhóm 1: Các phương pháp dùng lời (thuyết trình, đàm thoại, giảng giải), giáo viên giữ vai trò trung tâm. Nhóm 2: Các phương pháp trực quan (sử dụng mô hình, biểu đồ, thí nghiệm biểu diễn), giúp cụ thể hóa kiến thức. Nhóm 3: Các phương pháp dạy học thực hành (thực hành thí nghiệm hóa học, giải bài tập, thực hiện dự án), tập trung vào hoạt động của học sinh. Giáo dục hiện đại khuyến khích sự kết hợp linh hoạt cả ba nhóm phương pháp này, đặc biệt ưu tiên nhóm thứ ba để thúc đẩy dạy học tích cực và phát triển năng lực học sinh.

3.2. Triển khai phương pháp dạy học dự án trong môn Hóa

Phương pháp dạy học dự án là hình thức tổ chức dạy học trong đó học sinh thực hiện một nhiệm vụ phức hợp, có tính liên môn và gắn với thực tế. Trong Hóa học, các dự án có thể là: "Nghiên cứu quy trình làm xà phòng từ dầu dừa", "Thiết kế mô hình xử lý nước thải sinh hoạt", hay "Tìm hiểu về pin điện hóa và ứng dụng". Khi thực hiện dự án, học sinh phải tự lực tìm kiếm thông tin, lên kế hoạch, tiến hành thực nghiệm, xử lý số liệu và trình bày kết quả. Quá trình này không chỉ củng cố kiến thức Hóa học mà còn phát triển nhiều kỹ năng mềm quan trọng như làm việc nhóm, giao tiếp, giải quyết vấn đề và tư duy sáng tạo. Đây là một phương pháp hiệu quả để thực hiện dạy học theo chủ đề và tích hợp STEM.

3.3. Tối ưu phương pháp trực quan và dạy học giải quyết vấn đề

Phương pháp trực quan và dạy học giải quyết vấn đề là hai trụ cột của dạy học hiện đại. Để tối ưu hóa phương pháp trực quan, giáo viên cần sử dụng công nghệ thông tin trong dạy học, khai thác các phần mềm mô phỏng, video thí nghiệm, và các công cụ trình chiếu tương tác. Thay vì chỉ là hình ảnh tĩnh, các phương tiện trực quan động giúp học sinh quan sát được diễn biến của các phản ứng hóa học ở cấp độ phân tử. Đối với dạy học giải quyết vấn đề, giáo viên cần xây dựng được các "tình huống có vấn đề" hấp dẫn, vừa sức. Đó là những câu hỏi, bài tập yêu cầu học sinh phải huy động kiến thức cũ, tìm kiếm kiến thức mới và vận dụng một cách tổng hợp để đưa ra câu trả lời, thay vì chỉ áp dụng công thức một cách máy móc.

IV. Hướng dẫn đổi mới phương pháp dạy học hóa học theo CT GDPT

Việc đổi mới phương pháp dạy học theo tinh thần của Chương trình giáo dục phổ thông mới (CT GDPT 2018) là yêu cầu bắt buộc đối với mọi giáo viên. Mục tiêu của chương trình không chỉ là trang bị kiến thức mà là phát triển năng lực học sinh. Do đó, phương pháp giảng dạy cần có sự thay đổi căn bản. Hướng dẫn cốt lõi là chuyển từ dạy học cung cấp kiến thức sang tổ chức hoạt động học. Giáo viên từ vai trò người truyền đạt trở thành người thiết kế, tổ chức và cố vấn cho các hoạt động học tập của học sinh. Điều này đòi hỏi phải tăng cường sử dụng công nghệ thông tin trong dạy học để cá nhân hóa lộ trình học và tạo ra các tài nguyên học tập phong phú. Việc xây dựng giáo án hóa học cần được thiết kế theo các chuỗi hoạt động học, với mục tiêu rõ ràng cho từng hoạt động. Dạy học theo chủ đề và tích hợp STEM là những định hướng quan trọng, giúp kiến thức Hóa học không bị cô lập mà được gắn kết với các môn học khác và với thực tiễn cuộc sống. Quá trình kiểm tra đánh giá cũng phải được đổi mới, tập trung vào đánh giá năng lực vận dụng kiến thức, thay vì chỉ kiểm tra khả năng ghi nhớ.

4.1. Tích hợp công nghệ thông tin vào thiết kế bài giảng điện tử

Tích hợp công nghệ thông tin (CNTT) là chìa khóa để đổi mới phương pháp dạy học. Thay vì các bài trình chiếu Powerpoint đơn điệu, giáo viên có thể thiết kế bài giảng điện tử hóa học tương tác cao bằng các công cụ như Kahoot, Quizizz, Padlet để tổ chức hoạt động khởi động hoặc củng cố. Các phần mềm như ChemDraw, Avogadro cho phép vẽ cấu trúc phân tử 3D, giúp học sinh hình dung rõ hơn về hóa học lập thể. Các kênh video thí nghiệm uy tín trên YouTube hoặc các phòng thí nghiệm ảo (Virtual Labs) là giải pháp tuyệt vời để khắc phục tình trạng thiếu thốn trang thiết bị, cho phép học sinh quan sát những thí nghiệm phức tạp, nguy hiểm một cách an toàn. Việc sử dụng CNTT hiệu quả giúp bài giảng sinh động, hấp dẫn và tăng cường khả năng tự học của học sinh.

4.2. Xây dựng giáo án Hóa học theo chủ đề STEM

Dạy học theo chủ đề tích hợp STEM (Science, Technology, Engineering, Mathematics) là một hướng đi hiệu quả của dạy học hóa học thpt. Thay vì dạy các bài học riêng lẻ, giáo viên có thể xây dựng các chủ đề lớn, ví dụ: "Năng lượng sạch", "Vật liệu mới", "Hóa học và Mỹ phẩm". Trong mỗi chủ đề, kiến thức Hóa học là lõi, nhưng được tích hợp với kiến thức Vật lý (nguyên tắc nhiệt động), Sinh học (quá trình lên men), Công nghệ (quy trình sản xuất), và Toán học (tính toán, xử lý số liệu). Cách tiếp cận này giúp học sinh thấy được ý nghĩa thực tiễn của môn Hóa, phá vỡ rào cản giữa các môn học và thúc đẩy tư duy liên ngành. Việc xây dựng giáo án hóa học theo định hướng này đòi hỏi sự hợp tác giữa các giáo viên bộ môn và sự đầu tư nghiên cứu nghiêm túc.

V. Ứng dụng thí nghiệm hóa học để phát triển năng lực học sinh

Thí nghiệm hóa học không chỉ là công cụ để minh họa cho lý thuyết mà còn là một phương pháp dạy học hóa học cực kỳ hiệu quả để phát triển năng lực học sinh. Khi trực tiếp làm thí nghiệm, học sinh được rèn luyện năng lực thực hành, bao gồm các kỹ năng quan sát, thao tác với dụng cụ và hóa chất, thu thập và xử lý số liệu. Quan trọng hơn, thí nghiệm còn là môi trường lý tưởng để phát triển năng lực giải quyết vấn đề và sáng tạo. Giáo viên có thể đưa ra các bài thí nghiệm mở, yêu cầu học sinh tự thiết kế quy trình để chứng minh một giả thuyết hoặc để điều chế một chất theo yêu cầu. Quá trình này kích thích sự tò mò, tư duy phản biện và khả năng làm việc độc lập. Hơn nữa, việc tuân thủ các quy tắc an toàn trong phòng thí nghiệm giúp hình thành ở học sinh ý thức cẩn thận, trách nhiệm và tác phong làm việc khoa học. Một giáo trình phương pháp dạy học hóa học hiện đại luôn dành một chương quan trọng để hướng dẫn cách thiết kế, tổ chức và đánh giá các hoạt động dạy học thông qua thí nghiệm, coi đây là con đường hiệu quả nhất để biến kiến thức trừu tượng thành trải nghiệm thực tế.

5.1. Nguyên tắc an toàn và hiệu quả khi tổ chức thí nghiệm hóa học

An toàn là nguyên tắc tối thượng khi tổ chức thí nghiệm hóa học. Trước mỗi buổi thực hành, giáo viên phải phổ biến kỹ nội quy phòng thí nghiệm, hướng dẫn cách sử dụng các thiết bị an toàn (kính bảo hộ, găng tay, tủ hút) và cách xử lý các sự cố cơ bản. Hiệu quả của thí nghiệm phụ thuộc vào sự chuẩn bị chu đáo. Dụng cụ và hóa chất cần được chuẩn bị đầy đủ, kiểm tra chất lượng. Phiếu hướng dẫn thực hành cần rõ ràng, ngắn gọn, nêu rõ mục tiêu, các bước tiến hành và yêu cầu báo cáo. Để tăng tính hiệu quả, giáo viên nên đặt câu hỏi định hướng trước, trong và sau khi học sinh làm thí nghiệm, giúp các em kết nối giữa hiện tượng quan sát được với lý luận dạy học hóa học nền tảng.

5.2. Đánh giá năng lực thực hành qua các bài thí nghiệm

Đánh giá năng lực thực hành qua thí nghiệm hóa học là một phần quan trọng của quá trình kiểm tra đánh giá toàn diện. Việc đánh giá không chỉ dựa vào kết quả cuối cùng (sản phẩm tạo thành, số liệu đo được) mà cần quan tâm đến cả quá trình. Giáo viên có thể xây dựng bảng kiểm (checklist) hoặc thang đo (rubric) với các tiêu chí cụ thể như: kỹ năng thao tác (lắp ráp dụng cụ, lấy hóa chất), kỹ năng quan sát (ghi nhận hiện tượng), kỹ năng làm việc nhóm, và ý thức tuân thủ quy tắc an toàn. Yêu cầu học sinh viết báo cáo thí nghiệm chi tiết, trong đó có phần giải thích hiện tượng và rút ra kết luận, cũng là một cách hiệu quả để đánh giá năng lực tư duy khoa học và khả năng vận dụng kiến thức của các em.

VI. Tương lai của phương pháp dạy học hóa học trong kỷ nguyên số

Tương lai của phương pháp dạy học hóa học gắn liền với sự phát triển của công nghệ và xu hướng cá nhân hóa học tập. Trong kỷ nguyên số, vai trò của giáo viên sẽ tiếp tục dịch chuyển mạnh mẽ hơn nữa, từ người giảng dạy thành người thiết kế trải nghiệm học tập. Các nền tảng học tập trực tuyến, trí tuệ nhân tạo (AI) và thực tế ảo (VR/AR) sẽ mở ra những phương pháp tiếp cận mới. Học sinh có thể thực hiện những thí nghiệm hóa học phức tạp trong môi trường thực tế ảo một cách an toàn và trực quan. AI có thể phân tích dữ liệu học tập để đưa ra những gợi ý, bài tập phù hợp với năng lực của từng học sinh. Sư phạm hóa học sẽ không chỉ tập trung vào việc dạy cái gì, dạy như thế nào, mà còn phải nghiên cứu cách tích hợp các công nghệ này một cách hiệu quả để tối ưu hóa quá trình học. Sách giáo viên hóa học và giáo trình phương pháp dạy học hóa học trong tương lai có thể không còn là dạng sách in truyền thống mà sẽ là các nền tảng số, tích hợp tài nguyên đa phương tiện, các công cụ tương tác và hệ thống kiểm tra đánh giá thông minh, đáp ứng linh hoạt theo sự tiến bộ của từng người học.

6.1. Xu hướng sư phạm hóa học trong bối cảnh chuyển đổi số

Bối cảnh chuyển đổi số đặt ra những yêu cầu mới cho ngành sư phạm hóa học. Xu hướng học tập kết hợp (Blended Learning), phối hợp giữa học trên lớp và học trực tuyến, sẽ trở nên phổ biến. Dữ liệu lớn (Big Data) trong giáo dục sẽ giúp phân tích và cá nhân hóa quá trình dạy học. Gamification (trò chơi hóa) sẽ được ứng dụng để tạo hứng thú, biến các nội dung Hóa học khô khan thành những thử thách hấp dẫn. Giáo viên tương lai cần được trang bị không chỉ kiến thức chuyên môn, nghiệp vụ sư phạm mà còn cả năng lực số, khả năng khai thác và làm chủ công nghệ để phục vụ cho việc giảng dạy một cách sáng tạo.

6.2. Yêu cầu đối với sách giáo viên hóa học trong tương lai

Sách giáo viên hóa học trong tương lai cần vượt ra khỏi vai trò là một tài liệu hướng dẫn soạn giáo án hóa học đơn thuần. Nó cần trở thành một hệ sinh thái tài nguyên học tập số. Yêu cầu đặt ra là phải tích hợp sẵn kho học liệu phong phú: video bài giảng, mô phỏng 3D, ngân hàng câu hỏi tương tác, và các dự án học tập mẫu. Sách cần gợi ý các kịch bản sư phạm đa dạng, hướng dẫn giáo viên cách sử dụng công nghệ thông tin trong dạy học và cách tổ chức các hoạt động dạy học tích cực. Hơn nữa, nó cần kết nối với một cộng đồng giáo viên để chia sẻ kinh nghiệm, thảo luận và cùng nhau phát triển chuyên môn, đáp ứng sự thay đổi không ngừng của giáo dục hiện đại.

Trích đoạn nội dung tài liệu

HNIA OOH [VG NYE LYNX VHN (904 BOH YURsU sôt Tèp uọ†A yurs oyo Sung) oo k.*¿ ~OOH AVd d¥Hd DNONHG HNI&L OVID - A H211 poo.bã ;22NI eye pope? Pema le 1⁄ đt j é ti ⁄ * N@IH HOI THE NgANON ñA UỜïNH 395): Zz Opens SHO gudSugn 9.904 Boy Sunp 10u eNd-Onp Lay - ong tha Woy SungN “Zz GO rere iereseterseeratnrintaneteeeeicesetin arg OY OUD Sunuo ugig wa Anp uenb w18 9U qượu uuu† SộIA S10 SOY BOT eno ON ACT TT na. -¬-8tou oqd sói 8unn oñp ogI3 eno nạn SH] TZ ET Suu) oud Suoni.o 08) cep nen on udm 21 9514: Øuon sót voy eto ox TA "Ứẽ [ges ONOHL OHd ONOMAL O OVE OVG NULL SAA NIH ONL OaIA DNOWL DOH VOH. NOW VOO NA. WATHN TALIA ‘QML IVA ‘7 DNOQHD §] 7” 9pn3 50M soi 295 tọa oòn vo 964 ABp UBNT A BRIS Oy teh IÐPj “£7T ĐI nh HT th nh he HH gu 2b Tường rep ugny o6y Kep SySu Suọo Suon) m cam sôu sọg 20U Xếp Ugh ony) USIP ued).

LOU OG “SST yp isi SOL BOY UgUI oq 964 Kép deud Suonad9ÿ^ 1pÁnH! A] 8unp 48% "Z1 ĐT Tnhh H2 ng He tố t1 cài “904 BOY UgUI ĐA seduup Aj Sump Aey-¢°77] Ep neve 004 Boy 90y ABD VENT TT eNO O&p nyo IAN ody Sup Ley *7°7"] Zl" “dt voy 90y AEB tiện] ][ o2 uệaj dựng Suonyd 08.09 Sunp Á€§X 'T£1 [poe Suou oqd sôi 8unn 8ưong 9 504 BOY ody Áép trộn H 615 ha 0iệTgN "Z1 ONOHL OHd ONONL Q 30H VOH 20H AVG N¥N'T IT VAO DA WHTHN YA ĐNÔnL 10G [te n ! ĐNOnH2O nee ese HH HT H1 ác Harry Ava OWIOT an SRW 7 ae quis s0y ø0o dội ody ¿nD 121 ers yUYD BN) LIgLy deyd Suonyd 9s WI “Oy y3 tệp “e1 tUỘD{ 9ð1A TA Lop weyd ns ngs ngA 8undN 'Zs'v LH HH hàn rệt vid yugp “en cagny ogra eno YUN ko esp ". 28 quyp “811 0UẠDỊ 2ộIA Đạo (0U) AnỒ 'c'y g8 20207 tr rttrrtrrtrtrrirrilnttdrrrdrrrrrrttrrntrrrirrerrirrrerriir oäi 8ugu tem 1ựud 8uong quịp oet đội 6g enb Igy BIS quyp “en Eh 001 QQŒ “PP ¬' gữ1s nôn øq2 đội 2Òu gnb 1ø giã qượp ol Wedd “EP Y4 E3 1212112121120 tre pid quep “en wighy eno Bugu ony “ET y ¬—. VIỔ yugp ‘en UIBDỊ 291A #9 ems A 'C TỶ.na vid quyp “en WeLT o91A vo nạn ONY TC" 0g ` qữ đô eo đội 961 ÿnD 100i PỨI quEp “an Ign] 991A ERO Sượu saqo “nạn oA “Ty BL, "1918 at nạn 2ôu Ấép ÿnb 103[ ýt8 tợp “z1 trap† 80on) to 8nonn fX “2 ]'ÿ Q.0 0020000107000910n081nnenrrdrrrirriddntrtirtirrtrritrrirrrinrhrrrriri WaT EY ETP 8, es quis 904 eno dé oy enb 103 92 quợp “6 USD @A tuộtt F2qT1 ˆ{'y eo dVL OOH VNO LOS VIO HNYG ‘VUL Ward dyHd DNO/TH4 'y ĐNONHO 89 29h tttnttrrtntrntrdrdnentdrrrtrrrrtrrrrrrrrrdrrniie tot unep deyd Suonyg '€'£'€ .aa anaanaa quiy ;ạÁng) dạqd 8uondd "ˆ£'€ a. ca jg rnin sonb sản đạgd 8uonql o2 "E'C'£ 0 tnnhhưttntetnrrrdtrererrerrerdir tợ[A Oÿ1 22 TỌU! IỌI TỆR() ậuu @A nạo nạA 'Z'€€ 6g Tttrhntrưtrertdtrrrrren 26q sọu Ấép 8uyt8 8uo) tọu tọ[ s2 #m8U A '1ˆ£'£ 6S” ugg oo o6y Á‡p deyd Suonyd os OFA '€'€ ——.

2ô 4ép dptd 8uontd tọu igp 8ưọng 8uon4 'Z£'€ Gg th thttttrettrtnrrerntrrenerrrrrrmirrn oôq đèp dpgđ 8uongở sA Suên 384L “['Z£ ss —-. ah" nỶa LỢI tọp 8ượng 8uongd Bunyu va vj oonu o øôu Á‡p đẹud 8uonqgd 8uäp ns ogia ga Subs 281, 'ếC TY KH TH 1211227111-111 oöt Xèp dẹqđ 8uonud øgo rẻo[ ượdđ “STE dpud 8uonud toud To eq 09 zeny Anb 9s OW “bT'€ Zo crete ody Kep deqd Suonyd weno sui sey on NEO TORY QIN “ETE Ø6 Tnhh nttttrttttrnnnrdttrtrtrrrreerrirrrirr deyd Suonyd eno warp op 98 OWT TE fig ceeeerceeriennceeescenesrenenencnernnnesuanenanneranananscenaennncesnseeene ware Uy TT’. sô «ep deyd Suonyd ovo roy upyd A trộiữ r8 "1 c4 222tr 102 rkrưec ĐNQHI OHảd ĐNO(NL Q NY@ 09 00H VOH OOH AVG dYHd ONONHA OS LOW *€ DNOAHO "¬ ¬~. ngoc ody Asp 6o e3 2001 Tigh] Ng ˆÿ'£'9 ¬ 20t Teq Our oto tjøo o3 ngÿ{ '€`€'9 ¬.

3uon2 your Key 204 UBM Out oY Yoeoy Oy NEW 'Z'£'9 .cc ötj trợt O9 ø6o e gÿ{ ˆT'£'9 Q01 292m n1.rrrrird 2ò Áp yotoy 94 9A Ø1 0ï? ngữ OS IO '£'9 GDỊ 22202091 9ntrrrrrrereerre sót Xếp yoy øy dội 91A Đo no nọ A 'Z'Z9 soy Aep yotoy sx dey {u11 KRÒ '[ ' 9. seneriesoderrreeeoooOu Ép 980g s3 GEL MUN And) “Z'9 BE hen nh eeemsaae sô “ép 260w 91 asi BRO ON IRA “CT : ~: øôu Áép H260 3 ie ogIA BNO ON TRA “1°9 eA Swe nde E ORES ESPANA SURE STE CODA SESE OREN UE EEE ERR RS Re co 30H AVG HOVOH a avd 9 ĐNOOHð CEL reer ecient ia 8ttrtrannenree enb Tiệm 05 udiy nu} ap tện‡ ngig ‘ops Oe AP TOL SHON T HS OZT vn k1 m1 kế Á má bó HS ho TH À EN OE TERRE TEER ANS RAG EE REE RETR EEE N mến gue #p 304 Xếp ey oe oul THS HN ne LE EERE OER ED EON ON REE AR REMORSE ERE 6 4 th no ae np góg “Šq HS HUE E DOR DOR ERT R ORLY SENT CECE RS EEOC REELS REESE ARE tư VÕ chờ ty op ugA 09 Sượng YUL “CES "ÔÔÔ (ốc. ep pA 1gÁnh reid 204 key TES deyd Zuonyd ego o6y Bory ا Ø2 '['€'S 8II l4 BÓN 2o ng. 06 tt emo bo nộ Bà HỆ XI on Bồn ki TEE Ree gp uga.igdnb res soy ACC.

E'S LIL ony Suew trạm yeqd top tr<nb oau) sôu Xép dọgd 8uornyd ea Sunp HỒN “226 ". sử 8ugu tiện! r95J 'J'£€ .Ô ofy Sugu Suny yup onp o8ty “z's 1918 gu UEA 9A tieu IIA O 90y AEp deyd Suonyd Low top gy) NX 1's dacvagussescevscecsseastcuteatsaesecseseesaeerscseneseatesseceeneesneaees O/T ONYN NARLL.LYHd DNOOH HNIG ONHL OOH VOH OOH AVC d¥Hd ONONHd OS LỚN '$ DNONHO - ạnb qøg tuệi{öt 21T 9ÿ 141 KH 91T 1H nh 111 TH TT HT nh He ưện ñ) tưộ8U 9811 'E"9'y Ø6 TT TTTnttttthƯttttHtttttttrttrnrrdrtrrrrrrdrdrrngrrdrrrrrioiin 19A BN WEY 79" T6 S902set ĐH. 22aea «se Beppu en WHEE '['Ở'ÿ OY YO! Og ORYY uoYs NBL 101.2] App ‘ugiyu day “Yul, 964 OG Suondy 2Ö pory poyy ‘© fy Wp UBIA YUIS OY IpIA ION YUL OIL ‘Abu Yul OpIS UENO SMO4I ÁDMI tHỊỊ Ø1 Q2 o6p ubg ‘ow ngip yuip Supyy ep op y7 -yuis 264 oYo Jpyo mpyd ‘Ory Sup Ugid ipyd pa yunyy yt upyd dos 1onéu bj pa Suu £y oan uBry 104 Yyua] ody 1onsu upp Supny LonSu Ị Bugo 14) tonsu ‘oy Jenys LoNBu yy oud OY Lonsu uoo DỊ G2 0018 ĐỊ2 upyd ubs 109 “oy Sud. tonh HỌM 041 Sưpo 1214 G018 loNSU DỊO 0 10A "loi p18 ong uoY TÔI 20715 0M TI2T4 gudugu pa Bupo de8u ouywo đội aồu yury wor my 1919 obp ‘ay nyi ?q:SHp2 (ĐSM HØ1A 0018 LOHồH ĐỊ12:0AL1ĐA.

Bugyy gy) nyu 10N ““o0y dép JHLU pnb Suo01 dysu Suga Suiip ns sugie Su0) "00W dbp ony 0) omy yiny va dpyd Suonyd 10u top ‘by dbp Sunp i6u poy 1p usty Ioyu dbo. upo ‘Sugys uadng o6y Mbp doyd suonyd ove yuto t2 T104 1QP "42P2.1P2 DÔH upo onp opis ‘op apo ned oOND 10D ÿIi 02 2G ap upA jodnb 1018 Da upiy woyd oy Supu ‘dpyu 19y eA Op] doy Bun yoy) ony Supu Ob] Subs ony Bupu nyuany supu ps 301. 1oyy Suod) 1onsti uo? Bugs 20n0 10a diyut jog ap ‘Aha og top dps ugy 8UDI 10] uly Sug) Buon] “UIpU Nps ugp umDL 2 Supoyy Su04 SUDA Yup fp 2] 1on3N Sugyo yubyu JPA 10P A01 DI] 1A) BUON] “Jey 018 obg Hoy pysi Suge ono uta jwyd Ns 106 “oy nyo upo} Yuta pnb Buoay AVG OW 107 VID OVL py} 92 upg 11 26m HJ UOY UgIYT MEOH 104 ugty A Sunyu odnp upyu So 104 yuldy Ob18 ap 00p òa ona ¢ dos "NHÍ P 100 105 ĐH '22 uÖ{ 05 jou 10M IJHĐ4I 2 Sugyy upa Suiij) od ngiyU jp ody gu Bp typ 20W 10) Bunya “woos ugig Yul pnb Bti g sunp tậu SỘIH 24M2 01 2/42 yopo 2õn ‘ou. gig) Hye 2ð bọu 200 A00 pnb oyd 9 ady BOY 304 dbp yurs NI, 25 HọiA 115 ‘ARP song 'SMoH Sun p upd 26n p 204 kbp dey d Buonyd opa BA 204 Aöp 201 ugdngu aba utyu 1p9 92 Qs Ugia YUIS “(ou Yue 'ýØm) dnb Susy or UoY OPS nips s no wp 204 dy wip} ga ‘204 OTP opi opt8 onb uoyd ns o6y (] wp} Buo DLO doj 02 DỤ 05 02 1241, “—“yatd ODLE ga Supp ug 240/1 ugly os 1Ô a you204 ÁDP dpyd 8uonyd 9s 19m ua, yoooy ay Ib] UEP Suony con nyd op Suoys oyd BURA O 26Y ga Sugy} uganat soy Mbp dpyd Suo yy 812 OT 1A LOY VOY 26y op upny voy ĐÔU HỘI 0122 fA WLU DA 2 a g Suodl Ảpq tua 2010 19! đui upg 02 ap upA OPI độ2 9P ‘Suony opi n "HP tEn b †2 Sup yu 02 IPE BA 2Ó0U DOU UIA 0013 202 ono HA) + ‘buoy, oud ofp oei6 nan ofw uộtt SAUL 991A IDA IOP 964 UW Bd ON IEA SOND oft A — 'upIUl ñi 1916 aun BuO tieu ug] Gugp oy) ‘Guony yue JìS 9ônp 3001 tệ 0p 05 09 Lạn) “901 e0Lb| 99 epIô neyu up| 12) end Budp op1 Gugny yue As o6np ngiy + “woyu Buộp Woy 9NYo 92 ‘AO uaIyBU Ay ‘96y fy BuBU AY 09 < “OBL BOY ROU IB IDA-06y cọu 30u Áp uỆhï !Ị ehiô aly Uenb JOL ga YOR UeYd fp IA Os 1ôU) 9ð/D-ÁET + “OBL 204 ROLY} 9B9 IDA 90U EoU ø0U Áep - HÈn| JỊ E9 ôi wenb.jou! eho tpuo Ug OND Hñ8ỊH 'Buöi1 J0U 0U eọu aby Áp Uện! IỊ ẹa But2 Jọu yôU đếp tên) 1) 809 HA wey “‘Bupm Iọp adnp WEN :9Ũ0ng jÉp ua 300 neu ‘Aeu Hupnys npo walyfu mp meg as ash Ses nan 300 Naha ai ONOHL Od DNONUL © DOH VOH 30m AVG NYOT 1 V03 ẪA WỄIHN VA SNORL 1OG OL LL 'dòu dimy đưọng equ - 'EIO GẺ‡ dẹp nạn oñ tội ong) 231A opA tgud đóể “eou ượư1 301 0Ò 03 | ABP Og1A OWo ti ro) ñA oñqd gị øöự sọ sô Xẻp uệi[ TT BHO HA THäIT [ 1dii1 BU0\) ÿ 3ô bạt sôi Sêp tiện I| e9 ñá tIệNHN ¿088 TẾT,» ¿0u tên 5uonug tọa sôu #A Á6(Œ ¿ (ce enb Sy uenb 19u Buon coy ÿA.

Xðp 9814 eyo ongo O1 BA deyd Suontd "yên: £nB “Ou UDANSH) 2oRU ôU) xiJu sóu BA ACG, , ENep.O doy BA ARG „ GORE TE] 904 BA KOK„ (sòu uoii Sung tôi) z†8 1a ôn bá SÊ@ ¿ (oôu sọ WOU 002 Ta HộHg gà Yop on) ¿15 gan am rayugu by eA ABC» ¬- Ugo. - TP hey :I1Es trọ] you Tiểo S8unuu đẹp mers tượgu ou ñ19 tiei80 0ộIA, “WEN WIA, Sunn eyuu-end ob} cep non ofw Ôn TÊp ugyd dos weyu Suu oyd Suonn ọ 90y voy Ap ogta onyo- 9} ony yor ‘deqd 8uannd sunt “sen tigi. eho yen} Anb _ ueAndu Sunyu Buoy oyd Buen o o6y egy o6y Aép Bunp rộn 012 ugiysu aôu Áp tên] FT “oOY AED UGH] I] BNO gp UBA 206 6A OY BOYY nạo tọi80 dụng Suonyd ga wes doy oun ‘ubay deyd Suonyd Suony quÏp 100 ngu SUộp 291 gs [0T ượou 8uäp AEX OONP ÉP HDỊ 1Ö sóu Áp yun enb ga sói Abp UỆN H 19Án] 90H wou 6g BNO OOy ABp BA ofp LH 9A UeNT !