Giáo Trình Hán Ngữ Mới: Phương Pháp Học Tiếng Trung Hiệu Quả

Tài liệu nghiên cứu Hanka edu vn gt hán ngữ 2 tập 1 quyển hạ, tổng hợp lý thuyết và thực hành, cung cấp kiến thức chuyên sâu về ., phục vụ nghiên cứu và ứng dụng thực tiễn

• Đề tài: Giáo Trình Hán Ngữ Mới: Phương Pháp Học Tiếng Trung Hiệu Quả

Mục lục chi tiết

• LỜI GIỚI THIỆU

Tóm tắt

I. Tổng quan Giáo Trình Hán Ngữ Mới Nền tảng học vững chắc

Bộ Giáo Trình Hán Ngữ Mới, hay còn được biết đến với tên gọi giáo trình Hán ngữ Msutong, là một trong những bộ sách học tiếng Trung cho người mới bắt đầu phổ biến và uy tín nhất hiện nay. Được biên soạn bởi Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh, bộ giáo trình này kế thừa những ưu điểm của phiên bản cũ và cập nhật nhiều kiến thức hiện đại, phù hợp với xu thế học tập quốc tế. Theo Lời giới thiệu của Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm, chủ biên bản dịch tiếng Việt, bộ giáo trình mới gồm 76 bài, được chia thành 3 tập (6 cuốn), cung cấp một hệ thống kiến thức toàn diện với khoảng 3300 từ mới. Nội dung được xây dựng theo lộ trình từ dễ đến khó, bắt đầu từ ngữ âm cơ bản, tiến đến cấu trúc ngữ pháp, ngữ nghĩa và cuối cùng là khả năng biểu đạt thành đoạn văn. Mỗi bài học đều có cấu trúc rõ ràng, bao gồm: Bài khóa, Từ mới, Chú thích, Ngữ pháp, và Luyện tập. Chủ điểm bài khóa đa dạng, xoay quanh đời sống hàng ngày và giới thiệu các kiến thức văn hóa, đất nước con người Trung Quốc. Đây không chỉ là một tài liệu học tiếng Trung thông thường, mà là một hệ thống phương pháp luận được nghiên cứu kỹ lưỡng, giúp người học xây dựng nền tảng vững chắc cho cả bốn kỹ năng Nghe - Nói - Đọc - Viết. Mục tiêu của bộ sách là sau khoảng 600 tiết học, người học có thể tiến hành hội thoại thông thường và đọc hiểu các văn bản đơn giản, tạo tiền đề vững chắc cho việc luyện thi các chứng chỉ như HSK.

1.1. Nguồn gốc và cấu trúc bộ sách học tiếng Trung Quốc

Bộ Giáo Trình Hán Ngữ Mới do tác giả Dương Ký Châu chủ biên và được Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành. Phiên bản tiếng Việt được Thạc sĩ Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch và biên soạn bổ sung. Cấu trúc bộ sách được chia thành 3 tập, tương ứng 6 quyển, với tổng cộng 76 bài học. Tập 1 (2 cuốn, 30 bài) tập trung vào ngữ âm, từ vựng và các mẫu câu cơ bản. Tập 2 (2 cuốn, 20 bài) mở rộng ngữ pháp phức tạp và chủ đề giao tiếp. Tập 3 (2 cuốn, 26 bài) nâng cao khả năng đọc hiểu và biểu đạt đoạn văn. Mỗi bài học được thiết kế nhất quán, giúp người học dễ dàng theo dõi và hệ thống hóa kiến thức. Việc học tiếng Trung Quốc qua bộ sách này trở nên có hệ thống và bài bản hơn.

1.2. So sánh phiên bản mới và giáo trình Boya phổ biến

So với phiên bản cũ, Giáo Trình Hán Ngữ Mới có sự thay đổi về thứ tự bài học, bổ sung từ mới và cập nhật nội dung cho phù hợp với xã hội hiện đại. Khi đặt cạnh giáo trình Boya, bộ Hán Ngữ Mới có phần ngữ pháp được giải thích chi tiết, tuần tự và dễ hiểu hơn cho người mới bắt đầu. Trong khi đó, Boya lại mạnh về các bài khóa dài, có tính học thuật và văn học cao hơn, phù hợp với người học ở trình độ trung cấp trở lên. Về cơ bản, Giáo Trình Hán Ngữ Mới là lựa chọn tối ưu để xây dựng nền tảng, còn Boya là bước đệm để nâng cao khả năng đọc hiểu chuyên sâu.

1.3. Đối tượng nào phù hợp với tài liệu học tiếng Trung này

Bộ tài liệu học tiếng Trung này được thiết kế đặc biệt cho người mới bắt đầu, những người chưa có kiến thức nền tảng về tiếng Trung. Ngoài ra, nó cũng phù hợp cho những ai muốn tự học tiếng Trung tại nhà một cách có hệ thống, hoặc những người học đã mất gốc muốn củng cố lại kiến thức từ đầu. Sinh viên các chuyên ngành tiếng Trung tại các trường đại học cũng thường sử dụng bộ giáo trình này làm tài liệu học tập chính khóa. Với lộ trình học tiếng Trung rõ ràng, đây là lựa chọn an toàn và hiệu quả cho đa số người học.

II. Thách thức thường gặp và lộ trình học tiếng Trung hiệu quả

Việc chinh phục một ngôn ngữ mới luôn đi kèm với những thách thức, đặc biệt là khi tự học tiếng Trung tại nhà. Một trong những khó khăn lớn nhất là việc nắm vững hệ thống ngữ âm phức tạp với thanh điệu và các âm bật hơi, dễ gây nhầm lẫn. Bên cạnh đó, việc ghi nhớ chữ Hán tượng hình và áp dụng ngữ pháp tiếng Trung cơ bản vào giao tiếp thực tế cũng là một rào cản không nhỏ. Nhiều người học thường cảm thấy lạc lối vì không có một lộ trình học tiếng Trung cụ thể, dẫn đến tình trạng học lan man, thiếu hiệu quả và dễ nản chí. Để giải quyết vấn đề này, việc xây dựng một kế hoạch học tập chi tiết dựa trên một bộ giáo trình chuẩn như Hán Ngữ Mới là cực kỳ quan trọng. Lộ trình này cần phân bổ thời gian hợp lý cho việc học từ vựng, ngữ pháp, luyện chữ Hán và thực hành các kỹ năng. Thay vì chỉ đọc sách, người học cần kết hợp với các công cụ hỗ trợ như file nghe mp3 giáo trình Hán ngữ để chuẩn hóa phát âm và luyện nghe. Việc đặt ra các mục tiêu nhỏ, có thể đo lường được theo từng bài, từng quyển sẽ tạo động lực và giúp người học theo dõi được tiến bộ của bản thân, biến quá trình học tập thành một hành trình khám phá thú vị thay vì một gánh nặng.

2.1. Khó khăn trong việc luyện phát âm và ngữ pháp cơ bản

Phát âm sai thanh điệu có thể làm thay đổi hoàn toàn ý nghĩa của từ. Hệ thống Pinyin (bính âm) dù giúp ích nhưng vẫn có những âm dễ gây nhầm lẫn như 'z, c, s' và 'zh, ch, sh'. Về ngữ pháp, mặc dù ngữ pháp tiếng Trung cơ bản không quá phức tạp như các ngôn ngữ châu Âu, các cấu trúc như câu chữ '把', câu chữ '被', bổ ngữ và các loại trợ từ vẫn là điểm yếu của nhiều người học. Giáo Trình Hán Ngữ Mới giải quyết vấn đề này bằng cách giới thiệu ngữ pháp một cách tuần tự, đi kèm nhiều ví dụ và bài tập thực hành cụ thể trong mỗi bài học, giúp người học nắm vững kiến thức một cách tự nhiên.

2.2. Tầm quan trọng của việc xây dựng lộ trình học khoa học

Một lộ trình học tiếng Trung khoa học là kim chỉ nam giúp người học đi đúng hướng. Với bộ Hán Ngữ Mới, lộ trình có thể được vạch ra như sau: Quyển 1-2 (HSK 1-2) tập trung vào phát âm và các mẫu câu giao tiếp cơ bản. Quyển 3-4 (HSK 3) đi sâu vào các cấu trúc ngữ pháp phức tạp và mở rộng từ vựng. Quyển 5-6 (HSK 4) tập trung nâng cao khả năng đọc hiểu và viết đoạn văn. Việc tuân thủ lộ trình này giúp kiến thức được xây dựng một cách có hệ thống, tránh tình trạng 'nhảy cóc' và tạo ra một nền tảng ngôn ngữ vững chắc.

III. Phương pháp học Giáo Trình Hán Ngữ Mới để đạt hiệu quả cao

Để khai thác tối đa giá trị của bộ Giáo Trình Hán Ngữ Mới, việc áp dụng một phương pháp học tập chủ động và đa dạng là yếu tố then chốt. Thay vì chỉ đọc và dịch bài khóa, người học cần tiếp cận bài học một cách toàn diện. Đầu tiên, hãy bắt đầu với phần từ mới, cố gắng nhận diện mặt chữ, học cách viết và hiểu nghĩa của từ. Sau đó, áp dụng các từ này vào việc đọc hiểu bài khóa. Quá trình đọc nên kết hợp với việc nghe file nghe mp3 giáo trình Hán ngữ để làm quen với ngữ điệu tự nhiên của người bản xứ. Bước tiếp theo là nghiên cứu kỹ phần ngữ pháp và chú thích. Đây là phần kiến thức cốt lõi, giải thích các cấu trúc câu và những điểm văn hóa đặc biệt. Đừng bỏ qua phần bài tập, vì đây là cơ hội để củng cố kiến thức và biến lý thuyết thành kỹ năng thực tế. Một kinh nghiệm học tiếng Trung hiệu quả là không học một mình. Hãy tìm một người bạn đồng hành để cùng luyện tập hội thoại, hoặc sử dụng các app học tiếng Trung để tương tác. Việc lặp lại kiến thức một cách có chu kỳ (ví dụ: ôn lại sau 1 ngày, 3 ngày, 1 tuần) sẽ giúp ghi nhớ từ vựng và ngữ pháp lâu hơn, tạo nền tảng vững chắc cho việc học các cấp độ cao hơn.

3.1. Bí quyết tiếp cận bài khóa và phần từ vựng HSK

Khi học từ mới, nên kết hợp cả 5 yếu tố: mặt chữ, pinyin, nghĩa, cách dùng và cách viết. Sử dụng flashcard là một phương pháp hiệu quả. Đối với bài khóa, hãy đọc to, rõ ràng và cố gắng không phụ thuộc vào pinyin. Ghi âm lại giọng đọc của mình và so sánh với file audio gốc để điều chỉnh phát âm. Lượng từ vựng HSK trong bộ giáo trình này khá lớn, vì vậy việc học đều đặn mỗi ngày (5-10 từ) sẽ hiệu quả hơn là học dồn vào một buổi. Hãy cố gắng đặt câu với mỗi từ mới để hiểu rõ cách sử dụng trong ngữ cảnh.

3.2. Khai thác file nghe mp3 giáo trình Hán ngữ để luyện nghe

Đừng chỉ nghe một cách thụ động. Hãy áp dụng phương pháp 'nghe-chép chính tả' đối với các đoạn hội thoại ngắn. Lần đầu nghe tổng thể, lần hai nghe và chép lại những gì nghe được, lần ba mở sách và so sánh, sửa lỗi. Kỹ thuật 'shadowing' (nghe và lặp lại ngay lập tức theo audio) cũng là một cách tuyệt vời để cải thiện cả kỹ năng nghe và ngữ điệu. File nghe mp3 giáo trình Hán ngữ là một công cụ miễn phí nhưng cực kỳ mạnh mẽ nếu được khai thác đúng cách.

3.3. Tối ưu hóa việc học qua phần chú thích và bài tập

Phần chú thích trong sách thường giải thích những điểm khác biệt về văn hóa và ngôn ngữ, giúp người học tránh được những lỗi sai khi giao tiếp. Phần bài tập, đặc biệt là các bài tập thay thế và xây dựng câu, là cơ hội vàng để thực hành các cấu trúc ngữ pháp vừa học. Hãy hoàn thành tất cả các bài tập trong sách, đừng bỏ qua phần nào. Nếu có thể, hãy tìm thêm các sách bài tập bổ trợ để luyện tập thêm.

IV. Review sách học tiếng Trung và kinh nghiệm chinh phục HSK

Nhiều review sách học tiếng Trung từ cộng đồng người học đều đánh giá cao bộ Giáo Trình Hán Ngữ Mới về tính hệ thống, logic và dễ tiếp cận. Ưu điểm lớn nhất của bộ sách là phần giải thích ngữ pháp rõ ràng, chi tiết, đi kèm với hệ thống bài tập phong phú. Nội dung bài khóa gần gũi, thực tế, giúp người học có thể áp dụng ngay vào giao tiếp hàng ngày. Tuy nhiên, một nhược điểm nhỏ là phần từ vựng đôi khi chưa được cập nhật những từ lóng, từ hiện đại nhất. Để chinh phục HSK hiệu quả, kinh nghiệm học tiếng Trung được chia sẻ là nên kết hợp bộ giáo trình này với việc luyện đề HSK chuyên biệt. Bộ Hán Ngữ Mới cung cấp một nền tảng từ vựng và ngữ pháp vững chắc, tương đương khoảng HSK 4-5 sau khi hoàn thành 6 quyển. Tuy nhiên, để làm quen với định dạng đề thi và áp lực thời gian, người học cần chủ động làm thêm các bộ đề thi thử. Việc sử dụng các app học tiếng Trung để ôn luyện từ vựng HSK theo từng cấp độ cũng là một chiến lược thông minh. Tóm lại, đây là một bộ sách học tiếng Trung cho người mới bắt đầu không thể bỏ qua, là bước đệm hoàn hảo trên hành trình chinh phục tiếng Trung.

4.1. Lộ trình 6 quyển đạt trình độ tương đương HSK4 5

Hoàn thành quyển 1 và 2 giúp người học nắm vững khoảng 800 từ vựng và các cấu trúc ngữ pháp cơ bản, tương đương HSK 2. Quyển 3 và 4 nâng số lượng từ vựng lên khoảng 1500-2000 từ, bao quát gần hết ngữ pháp HSK 3 và một phần HSK 4. Khi học hết 6 quyển, vốn từ vựng của người học đạt khoảng 3000 từ, đủ khả năng đọc hiểu các bài báo đơn giản, xem phim không cần phụ đề và giao tiếp tương đối lưu loát trong nhiều chủ đề, tương đương trình độ HSK 4, thậm chí là HSK 5 nếu học chắc.

4.2. Tích hợp các tài liệu và app học tiếng Trung bổ trợ

Để việc học không nhàm chán, hãy kết hợp sách với các app học tiếng Trung như HelloChinese, Pleco (từ điển), hoặc Anki (flashcard). Xem phim, nghe nhạc, và theo dõi các blogger dạy tiếng Trung cũng là cách học thú vị. Việc chủ động tìm kiếm các nguồn download giáo trình Hán ngữ kèm theo file đáp án và bài tập bổ sung sẽ giúp quá trình tự học trở nên đầy đủ và hiệu quả hơn. Đừng chỉ giới hạn kiến thức trong sách vở, hãy biến tiếng Trung thành một phần của cuộc sống hàng ngày.

Trích đoạn nội dung tài liệu

ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BÁC KINH Ban biên dịch: Trần Thị Thanh Liêm man a ite Gido TRINH H@N NGC | PHIÊN BAN MOI TAP 1 QUYỀN HA ‘Trai nghiém hoc ing MCPiatform Kaixin =ĩ= we. TRUNG TAMING Chuyên đào tạo tiếN# #@t neta A lâulục QUOC GIA HÀ Nội hanka. oe a z on Kaixin - Chuyén sach tiéng Trung Một thương hiệu chuyên về sách tiếng Trung, luôn mong muốn được hợp tác cùng các tác giả trong và ngoài nước nhằm chia sẻ những phương pháp học mới lạ độc đáo, những kiến thức bổ ích được cập nhật mỗi ngày và đặc biệt là những cuốn sách chất lượng đến với độc giả Việt Nam. Các tác giả có nhu cầu xuất bản và hợp tác xuất bản sách tiếng Trung xin vui lòng liên hệ với chúng tôi qua: Email: [e-mail] Điện thoại: [phone] (Bấm máy lẻ gọi 123 gặp Phòng nghiên cứu & Phát triển sản phẩm) TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka.

ĐẠI HỌC NGÔN NGỮ BẮC KINH | HANYU JIAOCHENG waar ES s— i GIAO TRINH HAN NGU z i a TAP I- QUYEN HA BAN BIEN DICH Cha bién: Tran Thi Thanh Liém Hoang Khai Hung (Huang Ke Xing) - Hoang Tra - Nguyén Thuy Nga ị Nguyễn Thị Thanh Thuỷ - Đinh Thị Thanh Nga Phạm Ngọc Hàm - Nguyễn Thị Thuý Hạnh - Trần Thị Thanh Mai Đào Phong Lưu - Phạm Văn Quây - Hoàng Văn Tuấn Trần Hoài Thu - Vũ Thị Thu Thuỷ - Nguyễn Thị Luyện NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka. sả aa | : — fe c. :1 7 ] 4 LỜI GIỚI THIỆU Bộ Giáo trình Hán ngữ mới của tác giả Dương Ký Châu chủ biên, Nhà xuất bản Đại học Ngôn ngữ Bắc Kinh phát hành lần này được sửa đổi và bổ sung trên cơ sở của bộ Giáo trình Hán ngữ trước đây mà quý độc giả đã dùng do thạc sỹ tiếng Hán - Giảng viên chính Trần Thị Thanh Liêm chủ biên dịch và biên soạn bổ sung. Giáo trình Hán ngữ mới với những thay đổi về thứ tự các bài học, phần giải thích, từ mới, nội dung.

đã được tác giả bỗ sung và đổi mới, do vậy người học sẽ có thể tiếp thu những kiến thức mới hơn, hiệu quả hơn và thành tích học tập sẽ được nâng cao hơn. Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản lần này gồm 3 tập (chia thành 6 cuốn) Tập I có 30 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuon 15 bai Tập 2 có 20 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 10 bài Tập 3 có 26 bài, gồm 2 cuốn, mỗi cuốn 13 bài Bộ Giáo trình Hán ngữ ấn bản mới này gồm 76 bài với nội dung từ dễ đến khó. Bắt đầu từ luyện tập ngữ âm cơ bản của tiếng Hán, từ đó tiến hành giảng dạy kết cầu ngữ pháp, ngữ nghĩa và ngữ dụng; cuối cùng là giai đoạn giảng dạy ngữ đoạn, thông qua sự hiểu biết sâu hơn về ngữ pháp và vận dụng từ ngữ, để nâng cao hơn nữa khả năng biểu đạt thành đoạn văn của người học. Mỗi bài học bao gồm các phần: 1.

Chú thích 4. Ngữ pháp, ngữ âm 5. Luyện tập Giáo trình Hán ngữ mới có 3300 từ mới. Phần bài khóa và nội dung đàm thoại có quan hệ chủ điểm đồng nhất với bài luyện đọc trong phần bài tập, trên cơ sở bảng từ mới của từng bài.

Chủ điểm bài khóa bao gồm nhiều lĩnh vực trong đời sống hàng ngày, giới thiệu những kiến thức về đất nước và con người Trung Quốc nhằm tăng cường sự hiểu biết đối với đất nước Trung Hoa. Giáo trình được biên soạn theo hướng mẫu câu để trực tiếp đi vào thực hành giao tiếp, nhưng cũng giới thiệu khái quát cấu trúc ngữ pháp của tiếng Hán hiện đại. Các phần chú thích trong bài nêu rõ những kiến thức về ngôn ngữ và bối cảnh văn hóa Trung Hoa. Phần bài tập của giáo trình này chú ý rèn luyện kỹ năng giao tiếp, mô phỏng và bồi đưỡng trí nhớ cho sinh viên.

Để học hết giáo trình này này cần 600 tiết học, sau khi học hết sinh viên có thể tiến hành hội thoại thông thường và có thể đọc hiểu các bài văn đơn giản có sự hồ trợ của từ điên. TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiếng trung cho người mới học. Để giúp sinh viên tiếp xúc với âm điệu, ngữ điệu chuẩn xác, âm sắc của tiếng Trung hiện đại, giáo trình còn có một bộ băng ghi âm do các chuyên gia nổi tiếng, giàu kinh nghiệm thực tiễn của Trung Quốc đọc chuẩn xác, diễn cảm các phần luyện tập, bài khóa và dẫn đọc các từ mới. Do thời gian biên dịch quá gấp, việc biên dịch và bổ sung không tránh khỏi những sai sót nhất định, rất mong đồng nghiệp và học viên, sinh viên góp ý bổ sung để có thể đáp ứng nhu cầu của người học.

Ban biên dịch và biên soạn sách ngoại văn Thạc si Tran Thị Thanh Liêm Trưởng Ngành tiếng Trung - Trường Đại học Đại Nam Hà Nội TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA. Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka. UONG XUYEN U VIEN KHONG (1) (—) MRSA BS (=) ER BTA (—)f#—i8Z, t1? (=) METS (St (El) RRS WO. wa (—) TSE ERT (=) “Hh” A RR” we: Ha 2.

Ye (—)3Etfr (=) MEA (=) MBEAN TTR: (EA + shia) hh, ae. #3 TRUNG TAM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka. Rub ayer 2s = BAL 18: 1 GUI BUU PHAM (28) ey BFBLBS (—) RAU (=) FPR AE EMBL = Aa =,#fẼ. RE: Hay Ge: VRE Wy KA [OC KHONG (40) (—) att (=) (er — AL =.

( —) ĐUfš#H ĐUR =, zie SER (—) aw (=) 98? (=) PTEFR ST I TRUNG TAM NGOAI NGU’ HANKA Chuyên đào tạo tiếng trung cho người mới học hanka.Y MAI CHUNG TA T PHÁT LÚC 7H15 (68) RR (—)#8l_—^ ([) MAREE ARAM = VER (—) REM RAVLOZIL (2) RAN H, ÿ§3;: HƒlRjl9Z&3* hae (—) Wee (=) ne ĐỊNH MỜI GIÁO VIÊN Y TÔI KINH KỊCH (82) =. (=) “Wat”A DUR” (=) BREF BA BT RS DO. IE: FAA) hee: HN BS Wy HI (96) EX (—) REA (—)J\ JL8Il#Jt mt TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học aay ATE =. “A, “eB” La Wy HA os = OUT eres YEN (114) tr — Hoc (—) RABE RBS (=) RABTR AEB i —.

#ñjl = TER (—) RARER AE il? (=) MOLE SULR ER? WTA (—)fe aie (=) WAR L, wer Ay A GIỎI - (129) (—) wae (=) WARE =.3Š†J11462#? (=) HEAT YE ORAS ANE (1) # V TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiếng trung cho người mới học hanka. HUONG DI DAU (144) (—) BOUL T (=) th oR aT —, #il (=) MRA BTT HLT FE? (=) RAE _L†U]RĐEHR? (=)⁄** j, ï§#; (—) aie“ 7” (1) (=) “FR #m“x” HH AD] (160) —. RX (—) MEAT (=) SMR =, Ai =. RPA (EER IT BV) ToL TRUNG TAM NGOAI NGỮ HANKA.

Vv Chuyên đào tạo tiếnổ đ ung cho người mới học hanka. (—)®⁄#£#1# _L- F# IH3LÉ WO. RX (—) RAB HOTT (=) Ase HL MAE —, #M =. TRE (—) sre RK: ARAM (=) SRAM“Ee” \ “ae” a“ By” (=) EA EES W.

AJ HON HAI THANG ROI (208) (—) RH THEA 7 (=) RAKAY it =, Ail SER (—) MI RULW ARB ADET (—)®%T7#JL7 (=) =A, PA BỊ RA (—) Sheet a Zak: ee ( =) BRA Beas (=) Baad HHA Dien | i (224) W TRUNG TÂM NGOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka. Dì shiiù kè Ni chang qù túshùủguăn ma 35 TN Un ie H&A Be“1 BAI 16 BAN CO THUONG XUYEN DEN THU VIEN KHONG HB ie Kewen © Text {Bài ác. S555 (—) R#ABSEE 3 iW: ABB, A E RM WIR R—-HMHA, HY? Mali: W6 xidnzdi gu tushigudn, nf gén wo yiqi gu, hdoma? S3: PEAT AME tree 1t 7. & ABE "5? Mòikè: Hdo, zGnmen zéu ba.

------ Nï chóng qù túshũguăn ma? SN: # %*. FR HH, ww HF HALA Mali: Chang qu. W6 chdng jié shi, yé chóng zời nòr kan BoM? %# HH? sha. Ni ne? Chdng qu ma? S75: Rw F & AWK M diké: Wð yš chóng qu.

Ydu shíhou et, AMR L BH jiè shũ, yðu shíhou shàòng wang BCH, 22K F # cha zilido, ddan bù chóng zai TRUNG TÂMNSOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka. RE EGS AH. nar kan sht. W6 zéng zdi sushé kan shad.

JM: fk Wy fg +i# 9? Mali: Ni de sushé Gnjing ma? HR: AR BB MðiKÈ: Hăn Gnjing. (=) BEREMHA AL PRE te HR RRA A? Wénshang ni chdng zud shénme? B. RYRL, MD £1, RH MAD, A WG Fùxí kèwén, vùxí shẽngcí, huòzhš zuò lidnxi. Yðöu shíhou + H ?## MÃ Đ X)L 333 BR HRIL, shang wang gén péngyou lido tiãnr huòzhš shöufã yimèir.

A: Rw, 8Ä BF PL BY Fe BMA W6 yé shi, w6 hdi chang kan Zhõngwén diùnyïng hé diànshìjù #9 pvp, tk e AS? de DVD. Ni chang kan ma? B. RR Y Ao W6 hén shdo kan. A, SAA fo BHAA RAL AA? XimngdgiliùÙ hé xinggiri ni zud shénme? B ANRA BES RE, AER ĐMH& —®k + Yöu shíhou zai sushé xiũxi, yöu shíhou gẽên péngyou yidi qu TRUNG TÂM NGỔA NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiêng trung cho người mới học hanka.

Ahudzhé qu chdoshi mdi ddéngxi. = Hein] Shéngci ) New Words - Tr méi We 4) xianzdi (hiện tai) now bay gid wR { \ (3p. BE) gén (can) with; to follow cùng, với 2 — # { l) — vìqƒ (nhat khdi) together cùng nhau Ẻ ⁄ Pe AT AR) zanmen (ta môn) we; us chúng tôi 8 * a) zöu (tau) to walk; to go di SN LG 3) fill) chóng( chóng) (thường) often; usually ;thường, aS frequently thông thường Ay AL AR yöu shíhou (hitu thoi hau) sometimes; — có lúc, có khi, now and then có thời gian AY AR 4) shíhou (thời hậu) time thời gian, khi, lúc tt Zi) jie (ta) to borrow; vay, muon to lend shang wang (thuong vong) Io log on; lên mạng ‘to surf the Internet 2) wang (võng) net mạng, nét hờ3 3i) cha (tra) to check; kiểm tra, ro to look up tìm kiếm 11. 3â) ziliao (tư liệu) malerial; tư liệu, tài liệu 12.

BCR) ca) fal) z6ng( shi) (tổng) always tổng, luôn luôn 13. EHF Je) ñnjìng (yên tĩnh) quiet; peaceful ;yên tĩnh, yên lặng calm 14. tứ, #) wanshang ~— (van thugng) evening buổi tối 15. 8 fuxi (phúc tap) to review 6n tap 16.

RL ~ kèwén (bài khóa) text bài khóa, bài đọc 17; TÑ 5J yùxí (dự tập) lo preview chuẩn bị bài 18. +1? (4) shéngci (sinh từ) new words từ mới 19. RA huòzhš (hoặc giả) or hoặc, hoặc là TRUNG TÂMŠOẠI NGỮ HANKA Chuyên đào tạo tiếng trung cho người mới học hanka. AA (2, Z)lờní — (uyệntập) to practise; exercise luyện tập 21.

HpRAIL lido tianr (liêu thiên nhi)o chat nói chuyện, tán chuyện 22.