Ghi chú nghiên cứu Đài tưởng niệm WW1 St. Thomas Portsmouth (Tim Backhouse & Cynthia Sherwood)

Khám phá Đài tưởng niệm Chiến tranh Thế giới thứ nhất St Thomas, cùng các ghi chú chi tiết về dự án liên quan đến việc bảo tồn hoặc nghiên cứu di tích lịch sử

• Tác giả: Tim Backhouse
• Đề tài: St Thomas WW1 War Memorial Portsmouth: Ghi chú nghiên cứu
• Loại tài liệu: Ghi chú nghiên cứu
• Địa điểm: Portsmouth

Tóm tắt

I. Tổng quan về St Thomas WW1 War Memorial Portsmouth

Đài tưởng niệm chiến tranh Thế giới thứ nhất của Giáo xứ St Thomas tại Portsmouth là một công trình lịch sử ghi danh những người con đã hy sinh trong cuộc chiến 1914-1918. Công trình dạng Thánh giá tưởng niệm, được đặt tại khu vực Old Portsmouth, với các danh sách tên được khắc trên bảy tấm bảng hình chữ nhật bao quanh đế tượng. Bảng thứ tám chứa lời đề tặng chung. Các tên được sắp xếp theo thứ tự bảng chữ cái. Quá trình nghiên cứu ghi chú do Tim Backhouse và Cynthia Sherwood thực hiện nhằm xác minh danh tính từng cá nhân liệt kê trên đài tưởng niệm. Công việc này đòi hỏi đối chiếu chéo nhiều nguồn tài liệu khác nhau từ hồ sơ điều tra dân số, hồ sơ quân sự đến chứng chỉ khai sinh và kết hôn. Nghiên cứu cũng phát hiện rằng đài tưởng niệm đã từng được trùng tu vào thập niên 1950 hoặc 1960, dẫn đến một số sai sót trong việc khắc lại tên trên mặt ít tiếp xúc với thời tiết.

1.1. Vị trí và cấu trúc vật lý của đài tưởng niệm

Đài tưởng niệm Thánh giá St Thomas nằm tại Old Portsmouth, thuộc khu vực giáo xứ St Thomas. Cấu trúc gồm một Thánh giá tưởng niệm với phần đế bao quanh là các tấm bảng hình chữ nhật. Tổng cộng có bảy bảng khắc tên liệt sĩ theo thứ tự alphabet, riêng bảng thứ tám dành cho lời đề tặng chung. Một điểm đáng chú ý là mặt đài hướng về phía Nhà thờ chính tòa (Cathedral) bị xói mòn nhiều hơn so với các mặt khác, mặc dù lý thuyết thì mặt này ít bị ảnh hưởng bởi thời tiết. Điều này cho thấy quá trình trùng tu trước đó chỉ tập trung khắc lại tên ở mặt tiếp xúc trực tiếp với thời tiết.

1.2. Bối cảnh lịch sử Portsmouth trong Thế chiến thứ nhất

Portsmouth là thành phố cảng quân sự quan trọng bậc nhất của Vương quốc Anh trong Thế chiến thứ nhất. Với vai trò là căn cứ chính của Hải quân Hoàng gia, Portsmouth chịu tổn thất nặng nề về nhân mạng. Hàng ngàn người dân địa phố đã nhập ngũ phục vụ trong cả Hải quân và Lục quân. Giáo xứ St Thomas ghi nhận nhiều gia đình có con em hy sinh trên các chiến trường châu Âu cũng như trên biển. Các tạp chí giáo xứ từ năm 1914 đến 1920 đóng vai trò quan trọng trong việc ghi chép và tưởng nhớ những người đã khuất, đồng thời cung cấp nguồn tài liệu quý giá cho nghiên cứu sau này.

II. Phân tích phương pháp nghiên cứu và nguồn tài liệu

Nghiên cứu ghi chú về Đài tưởng niệm St Thomas WW1 sử dụng hệ thống nguồn tài liệu đa tầng và phong phú. Các nhà nghiên cứu Tim Backhouse và Cynthia Sherwood đã khai thác nhiều cơ sở dữ liệu trực tuyến và tài liệu lưu trữ địa phương. Ancestry.com được sử dụng để tra cứu kết quả Điều tra dân số từ năm 1871 đến 1901, giúp xác định gia đình và địa chỉ cư trú của từng liệt sĩ. Cơ sở dữ liệu quân sự Commonwealth War Graves Commission (CWGC) cung cấp thông tin về quân hàm, đơn vị phục vụ và nơi chôn cất. Đặc biệt, các tạp chí giáo xứ St Thomas từ thời kỳ 1914-1920 là nguồn thông tin nội bộ quý giá, ghi nhận danh sách tên đầy đủ và đôi khi cả tên viết tắt. Sổ đăng ký Portsmouth Rate Books, Danh bạ Kelly's và Bản tin Evening News cũng được tham chiếu để xác minh thông tin. Phương pháp đối chiếu chéo nhiều nguồn giúp tăng độ chính xác trong việc nhận diện danh tính từng cá nhân.

2.1. Cơ sở dữ liệu trực tuyến và hồ sơ quân sự

Các cơ sở dữ liệu trực tuyến đóng vai trò then chốt trong nghiên cứu này. Ancestry.com cung cấp quyền truy cập vào kết quả Điều tra dân số, giúp lần theo dòng dõi gia đình và xác định địa chỉ cư trú. Trang web tiền thân 1837online được dùng để tìm kiếm hồ sơ khai sinh và kết hôn. Hồ sơ quân sự của Lục quân thường cung cấp thông tin về nơi sinh, nơi nhập ngũ và thị trấn cư trú. Đặc biệt, hồ sơ Commonwealth War Graves Commission liệt kê chi tiết về quân hàm, mã số quân nhân, đơn vị phục vụ và nghĩa trang nơi chôn cất. Danh sách hành khách tàu biển cũng được sử dụng để truy tìm những người di cư sang Canada sau chiến tranh.

2.2. Tài liệu lưu trữ địa phương và giáo xứ

Ngoài các nguồn trực tuyến, tài liệu lưu trữ địa phương Portsmouth đóng vai trò không thể thiếu. Bảng cử tri giáo xứ St Thomas khoảng năm 1912 giúp xác nhận cư dân trong khu vực. Sổ thuế Portsmouth Rate Books cung cấp thông tin về tài sản và nơi cư trú. Danh bạ Kelly's Directory trước và sau chiến tranh cho thấy sự thay đổi nhân khẩu học. Bản cáo phó trên báo Evening News từ 1914-1919 là nguồn ghi chép chi tiết về hoàn cảnh hy sinh. Chứng chỉ tử vong hải ngoại WW1 cung cấp thông tin chính thức về cái chết ở nước ngoài. Thậm chí danh bạ điện thoại địa phương cũng được sử dụng để tìm kiếm hậu duệ của các gia đình liệt sĩ có tên hiếm.

III. Phân tích案例研究 và thách thức nhận diện danh tính

Quá trình nhận diện danh tính từng cá nhân trên Đài tưởng niệm St Thomas gặp nhiều thách thức phức tạp. Trường hợp T. Adams minh họa rõ nhất: CWGC ghi nhận hơn chục khả năng với tên này, và nghiên cứu địa phương chỉ xác định được năm ứng viên tiềm năng tại Portsmouth mà không thể khẳng định chắc chắn ai là người được khắc tên trên đài. Ngược lại, trường hợp A. Bain được xác minh thành công: Alexander George Bain sinh ngày 18 tháng 2 năm 1879 tại Gosport, phục vụ trong Hải quân Hoàng gia Thủy quân lục chiến Anh trên tàu HMS Bayano và hy sinh ngày 11 tháng 3 năm 1915 khi tàu bị tàu ngầm U27 phóng ngư lôi ngoài khơi Ireland. Nghiên cứu cũng phát hiện những sai sót trong quá trình trùng tu thập niên 1950-60, khi hai tên được khắc lại không chính xác so với bản gốc. Trường hợp George Thomas Earl và William Stephen Francis đặt ra câu hỏi về mối liên kết với Portsmouth khi các bằng chứng cho thấy họ có thể cư trú tại khu vực khác.

3.1. Ví dụ về nhận diện thành công Alexander George Bain

Trường hợp Alexander George Bain là mẫu mực về quá trình nhận diện danh tính thành công. CWGC liệt kê 20 người tên Bain, nhưng chỉ một người có tên viết tắt AG trùng khớp với danh sách tạp chí giáo xứ đầu tiên ghi đầy đủ là Alexander George. Điều tra dân số năm 1881 ghi nhận gia đình Bain sống tại Gosport với con trai Alexander G. hai tuổi, cha là Nhạc công Thủy quân lục chiến. Chứng chỉ khai sinh xác nhận sinh ngày 18 tháng 2 năm 1879 tại Gosport. Chứng chỉ kết hôn cho thấy Alexander George cưới Priscilla Westbrook năm 1903 tại Portsmouth khi đang phục vụ trên HMS Hero. Ông hy sinh năm 1915 trên tàu HMS Bayano bị ngư lôi đánh chìm ngoài khơi Ireland.

3.2. Thách thức trùng tu và sai sót khắc tên

Một phát hiện quan trọng từ nghiên cứu là đài tưởng niệm đã được trùng tu không chính thức vào thập niên 1950 hoặc 1960. Bằng chứng là mặt đài hướng về phía Nhà thờ chính tòa bị xói mòn nặng hơn các mặt khác, ngược lại với dự đoán thông thường. Điều này cho thấy trong lần trùng tu trước, mặt ít bị xói mòn không được khắc lại, trong khi mặt tiếp xúc thời tiết được khắc mới. Tuy nhiên, quá trình khắc lại dẫn đến ít nhất hai tên bị sai sót so với bản gốc. Các tên mới tuy có nét tương đồng nhưng rõ ràng không phải là cùng một người. Đây là minh chứng cho thấy tầm quan trọng của việc lưu giữ hồ sơ chính xác và quy trình trùng tu cẩn thận đối với các công trình tưởng niệm chiến tranh.

IV. Kết luận và ứng dụng cho nghiên cứu lịch sử địa phương

Nghiên cứu ghi chú về Đài tưởng niệm St Thomas WW1 tại Portsmouth cung cấp nhiều bài học quý giá cho lĩnh vực nghiên cứu lịch sử địa phương và bảo tồn di sản chiến tranh. Phương pháp đối chiếu chéo đa nguồn tài liệu từ Điều tra dân số, hồ sơ quân sự, chứng chỉ khai sinh đến tạp chí giáo xứ đã chứng minh hiệu quả trong việc xác minh danh tính cá nhân. Tuy nhiên, nghiên cứu cũng chỉ ra giới hạn khi nhiều trường hợp không thể khẳng định chắc chắn do trùng tên hoặc thiếu thông tin. Phát hiện về quá trình trùng tu trước đó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lập hồ sơ bảo tồn chi tiết. Các nguồn tài liệu được liệt kê trong nghiên cứu tạo thành khung tham chiếu hữu ích cho các dự án tương tự tại các giáo xứ khác. Công trình nghiên cứu của Backhouse và Sherwood không chỉ phục vụ mục đích tưởng niệm mà còn đóng góp vào hiểu biết lịch sử xã hội Portsmouth thời kỳ chiến tranh, phản ánh đời sống gia đình, di cư và sự hy sinh của cộng đồng địa phương.

4.1. Bài học về phương pháp nghiên cứu đa nguồn

Nghiên cứu này chứng minh rằng không có nguồn tài liệu đơn lẻ nào đủ để xác minh danh tính cá nhân một cách toàn diện. Mỗi nguồn cung cấp một mảnh ghép khác nhau: Điều tra dân số cho thông tin gia đình và địa chỉ, hồ sơ quân sự cho chi tiết phục vụ, tạp chí giáo xứ cho tên đầy đủ và bối cảnh cộng đồng. Việc sử dụng kết hợp Ancestry.com, CWGC, tài liệu lưu trữ Portsmouth và các nguồn địa phương khác tạo nên bức tranh hoàn chỉnh hơn. Phương pháp này có thể áp dụng rộng rãi cho các dự án nghiên cứu tưởng niệm chiến tranh tại các địa phương khác trên khắp Vương quốc Anh và quốc tế.

4.2. Tầm quan trọng của bảo tồn và trùng tu có trách nhiệm

Phát hiện về lần trùng tu không chính thức vào thập niên 1950-60 là lời cảnh tỉnh về hậu quả của việc trùng tu thiếu hồ sơ. Hai tên bị khắc sai trên đài tưởng niệm là minh chứng cụ thể cho thấy thiếu sót trong quy trình bảo tồn. Bài học rút ra là mọi dự án trùng tu công trình tưởng niệm chiến tranh đều cần có hồ sơ chi tiết về tình trạng ban đầu, quy trình thực hiện và kết quả. Việc lưu giữ ảnh chụp, bản sao danh sách gốc và ghi chép cẩn thận là điều kiện tiên quyết. Các cơ quan quản lý di sản hiện nay cần áp dụng tiêu chuẩn bảo tồn nghiêm ngặt hơn để tránh lặp lại sai sót tương tự trong tương lai.

Trích đoạn nội dung tài liệu

THOMAS’S PARISH WORLD WAR I MEMORIAL CROSS Research Notes The following are unedited extracts from the research notes, e-mails and other materials carried out by Tim Backhouse and Cynthia Sherwood and are provided for information only. Sources From Cynthia to Tim Ancestry.com Used to read the Census returns from 1971 - 1901. Probably the most frequently used to find local families.com This used to be called 1837online. Used to discover mainly births and sometimes marriages.

Military Records - only the army - but often gave :- place of birth where enlisted town of residence. Passenger lists: looking for Canada British Army - WW1 - Pensioners. ------ Commonwealth War Graves Commision. You know all about this one.

------ Parish magazines -St. Thomas' Church Mainly 1914 - 1920? ------ National Register of the Great War. Portsmouth area ----- Portmouth in the Great War. ------ Electoral Roll - St.

Thomas' Parish About 1912? ------ Portsmouth Rate Books. ------ Kelly's Directories Just before and after war. ----- Evening News obits. 1814 - 1919 ----- Overseas WW1 death certificates.

I cannot find their site but the address will be on the certificates that I received. ----- Local telephone directory (for unusual names and descendents) The Names on the Memorial Cross T. ADAMS, Not Positively Identified. Name appears on the Guildhall Cenotaph.

CWGC records over a dozen possibilities. Local research has given us:- Thomas Henry Adams, b4/6/1876 of Commercial Road Thomas Henry Adams, b27/8/1895 of All Saints View Thomas Keith Adams, b1/8/1886 Thomas Malcolm Adams, 10/1/1889 of North Street Thomas William Adams, 19/4/1897 of Lion Terrace A. BAIN, The CWGC lists 20 men with this name but only one Bain with initials AG which is the same name in the first Parish Magazine list which gives it in full as Alexander George. The Guildhall Cenotaph lists AG Bain under the Naval section.

The AG Bain on the CWGC records died on 11/03/1915. He was a Private, PO/7542, in the Royal Marine Light Infantry, HMS Bayano, which was an Armed Merchant Cruiser that was torpedoed by U27 off Ireland with the loss of 197 lives. He is buried at Ballyphillip Church of Ireland Graveyard. The 1881 Census lists a Bain family living in Gosport with a son Alexander G, aged 2 years.

The father was a Bandsman with the RMLI. The Birth certificate shows Alexander George Bain was born at 15 Upper Mill Lane, Forton (Gosport) on 18th February 1879. His parents were Alexander and Margaret (nee Healy) who were married at St John’s Forton on December 26th 1877. A marriage Certificate shows Alexander George marrying Priscilla Westbrook in the Portsmouth Register Office on 12th August 1903.

He gives his occupation as Private RMLI aboard HMS Hero. Priscilla was born 5th December 1882 in Westbourne, Sussex and was living at 13 Cumberland Street, Portsea at the date of marriage. Alexander and Priscilla had a son also named Alexander George on 19th August 1908 whilst they were living at 26 Wells Street, Landport (the father’s occupation was recorded as General Labourer). The daughter of the son of Alexander and Priscilla is Pat Bennett of 43 Ladywood House, Southsea and she confirms confirms the above adding that the family originated in Scotland and were living in Bath Square, Old Portsmouth, opposite Quebec House at the time Alexander re-enlisted.

BAIN, The CWGC list 8 Bains with first or only initial H. Two are non-UK citizens and 4 joined Scottish Highland Regiments which leaves two possibilities. Unfortunately, there is no connection to Portsmouth currently available for either. What is perhaps more worrying is that H Bain does not appear on the Cenotaph or any other memorial in Portsmouth.

Further, it should be noted that this name is one of two that replaced original names on the cross when it was restored after WW2. We may simply have a mistake here. His death is remembered in the November 1918 edition of the Parish Magazine. BEECH The CWGC list this man as Thomas George Beech who died on 31/08/1918, aged 34yrs.

He was a Private, (No. 29508) in the Duke of Cornwall's Light Infantry. He is buried at the Bagneux British Cemetery, Gezaincourt and is remembered on the Guildhall Cenotaph. He was the son of Sarah and the late William Beech, of Portsmouth and the husband of Emily A.

Beech, of 32, Highbury St. His death is remembered in the October 1918 edition of the Parish Magazine. On September 9th 1918 the Evening News carried the following notice – “BEECH., the devoted husband of Emily E. Beech of 32, Highbury 'Street, died of wounds in France.

From his heart broken wife and two darling babies. My life, my all. BATES The CWGC lists three men named AJ Bates, but as one of them is buried in Milton Cemetery, the task of identifying him is made somewhat easier. He died on 27/10/1919 and was Cemetery records show that he was buried on 30/11/1919 and that he was 43 years old.

His name appears on the Guildhall Cenotaph. His Short Service Record gives his name as Albert James Bates, born at Walgrave, Reading, Berks,. He was aged 19 years 11 months when he enlisted on 17th October 1895. He was discharged in early 1919 to 23 (or 24) Shakespeare Road, Buckland which he shared with his wife Maria Jane (she died 8/2/1960 and her ashes are buried in the same grave as her husband.

She remained at Shakespeare Road till the end).This is the second name that seems to have been added to the memorial at the last restoration. BRABAZON The CWGC list this man as Terence Anthony Chaworth Brabazon who died on 03/08/1916 aged 20 years. He was a Captain in the Essex Regiment and is buried in Wilton Cemetery, Wiltshire. He is mentioned on the Guildhall Cenotaph and the WW1 memorial at the King’s School, Rochester.

He was the son of Lt. Brabazon and Mrs. He was born at Rochester, Kent in 1896. Brabazon joined the Essex Regiment in 1913 and was sent to France with the 2nd Bn.

He was wounded by a gunshot to the right arm on 1/5/1915 at St. Jean, Ypres, and was invalided home. He returned to the front and was wounded again on 1/07/1916 whilst with the 1st Bn. and again invalided home.

He died of Septic Pneumonia in the Military Hospital at Wilton House, Salisbury. Col Brabazon was for a time Director of Ordnance at Gunwharf and during that time lived at Ordnance House, Ordnance Row, Portsea. BRADSHAW The CWGC list 2 men named Bradshaw with the initials FS neither of whom show an obvious connection with Portsmouth. The first Parish Magazine list gives the first names as Frank Seymour which corresponds with one of the CWGC names who served with the Somerset Light Infantry and died on 19/12/1914.

He is recorded as being the nephew of Captain A Bradshaw of Newell House, Grimston Avenue, Folkestone. Birth records show him as being born in 1884 at Axbridge (Weston-Super-Mare) whilst the 1901 Census shows him aged 17 years at Harrow School as a boarder. The Guildhall Cenotaph lists FS Bradshaw (in the Army section). The name does not appear on any other local memorials.

Marriage records show that Frank’s parents (Frank Boyd Bradshaw and Catherine Douglas Nunn) were married at St Judes Church on February 26th, 1881. The CWGC lists two men named Couch with initials HW. One is Herbert William Couch who died on 01/11/1914 aged 34 years as Engineer Lt. aboard HMS Good Hope, at the Battle of Coronel.

He was the son of Henry (or Herbert) and Alice Couch, Deptford (from the 1901 Census) and was married to Edith Cecile King of 125 High Street, Old Portsmouth The date of their marriage was December 18th 1906 when Herbert William was 27 and Edith Cecile was 26 (Marriage Certificate). Herbert is remembered on the Portsmouth Naval Memorial and has no known grave. His name also appears on the Navy section of the Guildhall Cenotaph. According to Kelly’s (1913) a Herbert William Couch lived at 85 St Thomas St.

The CWGC list 37 men named Craven with first initial being J. Only one of them appears to have a connection with Portsmouth. He is Joseph Craven who died on 26/11/1916 at the age of 47. He was a Leading Stoker (No.

170167) in the Royal Navy aboard HMS Mohawk. He is listed on the Guildhall Cenotaph and is buried in Gillingham (Woodlands) Cemetery. He was the husband of Sarah Craven, of 32, Hereford St. The CWGC list 21 men named Currie with first initial being T.

Only one has an apparent connection with Portsmouth. He is Thomas James Currie who died on 31/05/1916 aged 29 years. He was an Able Seaman (No. 223656) in the Royal Navy aboard HMS Invincible at the Battle of Jutland.

He is remembered on the Guildhall Cenotaph & Portsmouth Naval Memorial. He has no known grave. Son of William and Lucy Currie, of 31, Britain St., Portsea (the 1901 Census places them at 1 Nobbs Lane, Old Portsmouth) and husband of Blanche L. Currie, of 58, Adames Rd.

They had at least three children, Thomas (b. The CWGC lists a W and a WB Dicks. The latter is listed as William Benjamin Dicks and FindMyPast gives Portsmouth as the birthplace for this man. Both sources agree that he died on 01/07/1918 aged 20.

He was a Private (No. 33184) in the Bedfordshire Regiment. There is no WB Dicks on the Guildhall Cenotaph but there is a BW Dicks. He is remembered on the Pozieres Memorial and has no known grave.

He was the son of the late Benjamin Henry and Henrietta Dicks. (In the 1901 Census he is recorded as being aged 3 years, living with g/mother Elizabeth McCormack, 7 Carvers Court, Portsmouth.) Commemoration in The Evening News gives his name as William T. The CWGC lists 11 men named Earl with the first name initial T, none of whom appear to have any obvious connection with Portsmouth. The National Roll Vol.

X (Portsmouth), page 292 lists GT Earl as having died at the Battle of Jutland. The CWGC lists George Thomas Earl as having died on 31/05/1916 aged 42. He was a Leading Seaman (No. 173517) of the Royal Navy aboard HMS Shark.

The Guildhall Cenotaph & Portsmouth Naval Memorial both record the name of GT Earl. He has no known grave. He was the son of William and Alice Earl of Portsmouth and husband of Annie Louisa Earl, of 40, Guildford Rd. The first Parish Magazine list gives his name as just Thomas.

The CWGC lists 75 men named Forster whose first name begins with ‘J’. There are no UK citizens with any apparent connection with Portsmouth but there is one listed as Canadian who is recorded as being the brother of Mrs Ada Mary Lawes of 11 Crown Court, Gunwharf Road, Old Portsmouth (Ada Mary Forster married Ernest Lawes on February 18th 1918 at St Thomas’s church). He is Jack Forster, Bombadier (No. 86423) in the Canadian Field Artillery.

He died on 27/09/1918 and is buried at Sains-Le- Marquions Cemetery, Pas de Calais. Neither the Guildhall Cenotaph nor any other memorial in Portsmouth (apart from the Cathedral Cross) names anyone with the name Forster. The first Parish Magazine list gives his name as Jack. 1901 Census lists Fred and Sarah (born Portsmouth) Forster of Morpeth Northumberland with children John (16) and Ada (7).

Jack was therefore properly John and died aged 33. The CWGC lists nearly 90 men named Francis whose first name begins with ‘W’. None of them appears to have any connection with Portsmouth, but one did have a wife in Gosport. He was William Stephen Francis who died on 17/04/1916 aged 25 years.

He was a Lance Serjeant (No. 14219) with the Hampshire Regiment and is buried in Bethune Town Cemetery, Pas De Calais.