I. Tổng quan tình hình nghiên cứu và cơ sở lý thuyết
Chương này trình bày tổng quan về các nghiên cứu liên quan đến thành ngữ và tục ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt, đặc biệt là những nghiên cứu về các kết cấu có thành tố chỉ con số. Các nghiên cứu trước đây chủ yếu tập trung vào ngữ nghĩa và cấu trúc của thành ngữ, tục ngữ, nhưng chưa có sự đối chiếu cụ thể giữa hai ngôn ngữ. Tác giả cũng xây dựng cơ sở lý thuyết dựa trên các khái niệm về ngôn ngữ học đối chiếu, văn hóa, và tư duy dân tộc.
1.1. Tổng quan nghiên cứu về thành ngữ tục ngữ
Các nghiên cứu về thành ngữ và tục ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt đã được thực hiện từ nhiều góc độ, bao gồm ngữ nghĩa, cấu trúc, và văn hóa. Tuy nhiên, các nghiên cứu này chưa tập trung vào các kết cấu có thành tố chỉ con số. Điều này tạo ra khoảng trống trong việc hiểu biết về sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.
1.2. Cơ sở lý thuyết
Cơ sở lý thuyết của luận án dựa trên các khái niệm về ngôn ngữ học đối chiếu, văn hóa, và tư duy dân tộc. Tác giả nhấn mạnh rằng thành ngữ và tục ngữ không chỉ là đơn vị ngôn ngữ mà còn phản ánh đặc trưng văn hóa và tư duy của mỗi dân tộc.
II. Đối chiếu đặc điểm cấu trúc của thành ngữ tục ngữ có thành tố chỉ con số
Chương này tập trung vào việc phân tích cấu trúc của thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Anh và tiếng Việt. Tác giả so sánh số lượng và tần suất xuất hiện của các con số trong hai ngôn ngữ, đồng thời phân tích khả năng kết hợp của các thành tố.
2.1. Số lượng và tần suất xuất hiện của các con số
Tác giả thống kê số lượng và tần suất xuất hiện của các con số trong thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy sự khác biệt đáng kể về số lượng và tần suất xuất hiện của các con số giữa hai ngôn ngữ.
2.2. Khả năng kết hợp của các thành tố
Phân tích khả năng kết hợp của các thành tố trong thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số cho thấy sự tương đồng và khác biệt giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Các thành tố trong tiếng Việt thường có khả năng kết hợp linh hoạt hơn so với tiếng Anh.
III. Đối chiếu đặc điểm ngữ nghĩa của thành ngữ tục ngữ có thành tố chỉ con số
Chương này tập trung vào việc phân tích ngữ nghĩa của thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Anh và tiếng Việt. Tác giả so sánh nghĩa đen và nghĩa biểu trưng của các kết cấu này, đồng thời chỉ ra sự tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ.
3.1. Nghĩa đen của thành ngữ tục ngữ
Tác giả phân tích nghĩa đen của thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Anh và tiếng Việt. Kết quả cho thấy sự tương đồng về nghĩa đen giữa hai ngôn ngữ, nhưng cũng có những khác biệt do ảnh hưởng của văn hóa và truyền thống.
3.2. Nghĩa biểu trưng của thành ngữ tục ngữ
Phân tích nghĩa biểu trưng của thành ngữ và tục ngữ có thành tố chỉ con số cho thấy sự khác biệt rõ rệt giữa tiếng Anh và tiếng Việt. Các kết cấu trong tiếng Việt thường mang tính biểu trưng cao hơn, phản ánh đặc trưng văn hóa và tư duy của người Việt.
